Translation of "agree to accept" to German language:

Dictionary English-German

Accept - translation :

Akzeptieren

Agree - translation :

Zustimmen

Agree to accept - translation :

Stimmen zu akzeptieren

Keywords : Akzeptieren Akzeptiere Akzeptierst Anzunehmen Akzeptiert Stimme Zustimmen Einig überein Einverstanden

Examples (External sources, not reviewed)

We accept that responsibility and agree to act in accordance with it.	Wir akzeptieren diese Verantwortung und vereinbaren, im Einklang damit zu handeln.
We must accept it, but we do not agree with it.	Wir müssen sie akzeptieren. Wir sind mit der Antwort nicht einverstanden.
If those who tabled the amendment agree, I can accept the addition to the text.	Wenn die Verfasser dieses Änderungsantrags einverstanden sind, akzeptiere ich den Zusatz zum ursprünglichen Text.
We are therefore unable to accept it in this form. We could agree to the other one.	Es erübrigt sich, ihn Donnerstag vormittag zur Abstimmung zu bringen.
President. Mr Papantoniou, I would like to agree with you, but I really cannot accept that.	Der Präsident. Herr Kollege, ich würde Ihnen zwar gern folgen, aber das kann ich nun wirklich nicht akzeptieren.
So saying, Allah asked 'Do you agree and accept to take up the burden of the covenant?'	Er sprach Erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) das Bündnis mit Mir an?
So saying, Allah asked 'Do you agree and accept to take up the burden of the covenant?'	Er sagte Erklärt ihr euch einverstanden und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) Meine Bürde an?
So saying, Allah asked 'Do you agree and accept to take up the burden of the covenant?'	Er sprach Erkennt ihr es an und betrachtet ihr euch Mir gegenüber daran gebunden?
So saying, Allah asked 'Do you agree and accept to take up the burden of the covenant?'	ER sagte Bestätigt ihr dieses und stimmt ihr auch dem von Mir Auferlegten zu?
On the question of the preamble, I quite agree and I will accept Amendment 7.	Zur Frage der Präambel, hier stimme ich völlig zu und werde Änderungsantrag 7 akzeptieren.
The Parties may accept or reject the proposed solution or agree on a different solution.	Die Vertragsparteien benachrichtigen die ausgewählten Schiedsrichter von ihrer Bestellung.
The Parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution.	die von einer Beschaffungsstelle vorgenommen werden und
' The function of statement 'It's true that...' is to agree with, accept, or endorse the statement that 'it's raining.	Der Gebrauch von ist wahr ist ein sprachlicher Vollzug , mit dem man eine Aussage bloß noch bestätigt, ohne dass inhaltlich etwas Neues ausgesagt wird.
Bearing this in mind, I can agree to accept Amendment Nos 7 and 8 with a minor change to the latter.	Ausgehend davon kann ich Änderungsanträge 7 und 8 bei einer geringfügigen Änderung von Nr. 8 akzeptieren.
I agree with Mr Bangemann that we can no longer accept this eternal stagnation of the Community.	Sehen Sie sich auch die Entschließung an, die das Europäische Parlament im Juli angenommen hat.
I cannot accept and I agree with Mr Delorozoy on this point the limitation of tax free purchases to ECU 45.	Der Politische Ausschuß ist der Ansicht, daß er abwechselnd vom Parlament und vom Rat geführt werden sollte.
We agree with the common position but we also accept several of the amendments tabled, whose aim is to improve it.	Wir sind mit dem Gemeinsamen Standpunkt einverstanden und akzeptieren auch etliche der eingereichten Änderungsanträge, mit denen der Gemeinsame Standpunkt verbessert werden soll.
Mr Byrne, I ask you to accept and agree to the change of legal basis for the sake of transparency and good cooperation.	Herr Byrne, Sie bitte ich im Sinne von Transparenz und guter Zusammenarbeit, die Änderung der Rechtsgrundlage anzunehmen und ihr zuzustimmen.
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	Niemand hat dich gebeten zuzustimmen, aber kannst du nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als du?
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	Niemand hat Sie gebeten zuzustimmen, aber können Sie nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als Sie?
I am concerned also to establish that we cannot accept any general enabling provision in advance of agree ment on general rules.	Ich möchte ebenfalls meine Einwände dagegen äußern, daß wir eine allgemeine Bestimmung annehmen, bevor wir uns über allgemeine Regeln geeinigt haben.
We agree to the amendments tabled to Articles 4 and 6, but I do not accept Amendment No 1, concerning the opinions of CREST.	Der Rat wartet die Stellungnahme des Parlaments ab, um sich unverzüglich zu diesem Programm zu äußern.
Ms Clwyd. In the light of the explanation, because I agree with the sentiment, I would accept this amendment.	Die Präsidentin. Es folgt der Entschließungsantrag Van Miert und andere (Dok. 1 971 80) Lage in El Salvador.
SDRs are a kind of global money, issued by the IMF, which countries agree to accept and exchange for dollars or other hard currencies.	SZR sind ein vom IWF zugeteiltes internationales Reservemedium, das Länder erhalten und das gegen Dollars oder andere harte Währungen eingetauscht werden kann.
I should like to ask Mrs Lenz and the other authors if they would agree to this change. If they do, I can accept the amendment.	Ich möchte Frau Lenz und die anderen Unterzeichner fragen, ob sie mit dieser Änderung einverstanden sind.
I can agree with the criticisms of the Commission's lethargy, but some of the suggestions I cannot accept at all and neither can the trade unions representing telecommunications' workers accept these ideas.	Die Er gebnisse sind im einen und anderen Fall sowohl für die Zahlungsbilanz als auch allgemein für die griechische Wirtschaft nachteilig.
With regard to Amendment No 8, I again fully subscribe to the principle of consistency and accept this part but I cannot agree to specify each linked programme.	In Bezug auf Änderungsantrag 8 schließe ich mich wieder voll und ganz dem Grundsatz der Kohärenz an, und ich akzeptiere diesen Teil, kann aber nicht zustimmen, dass jedes damit verbundene Programm einzeln aufgeführt wird.
'Steve says he will agree to anything, but I cannot accept his generosity,' she said dreamily, gazing past Vronsky's face. 'I don't want a divorce.	Stiwa sagt, daß er (das war ihr Mann) in alles willigt aber ich kann seine Großmut nicht annehmen , sagte sie, indem sie nachdenklich an Wronskis Gesicht vorbeiblickte. Ich will die Scheidung gar nicht mir ist jetzt alles gleich.
We are conscious of the fact that we shall never get anywhere unless we all agree to pull together and unless we are prepared to accept compromises.	Im übrigen habe ich Produktionsquoten nie für die geeignete Lösung gehalten.
Countries will have to agree to accept and facilitate the IMF s direct engagement with their influential citizenry as long as it is carried out in good faith.	Die Länder werden vereinbaren müssen, die direkte Ansprache ihrer einflussreichen Bürger durch den IWF zu akzeptieren und zu erleichtern, solange diese nach Treu und Glauben erfolgt.
imity on this point Mr van Agt was unable to accept this House's invitation, although I agree with him that he was fully entitled to do so.	Was Herr van der Klaauw die am wenigsten unvollkommene Lösung nannte, war tatsächlich eine Nichtlösung.
I also accept Amendments Nos 1 to 14, which propose new recitals. Similarly, I agree in principle with Amendment 36 which refers to the Eurydice information network.	Zudem schließe ich mich den Änderungsanträgen 1 bis 14 an, die neue Erwägungsgründe vorschlagen, und unterstütze den Grundgedanken von Änderungsantrag 36, der sich auf das Informationsnetz Eurydice bezieht.
And, fourthly, do you not agree that it is important not to proceed too quickly and do you accept also that this proposal is not enough?	Und sind Sie viertens nicht auch der Meinung, dass keine voreiligen Beschlüsse gefasst werden sollten, und stimmen Sie der Feststellung zu, dass dieser Vorschlag nicht ausreicht?
Therefore, nobody was taken by surprise, and when we agree to mediation, we should I believe that is the rule of the game accept the results.	Die Dinge kamen also für niemanden überraschend, und wenn wir einer Schlichtung zustimmen, dann müssen wir auch so ist meiner Meinung nach die Spielregel deren Ergebnisse akzeptieren.
Although Leopold I and his ministers were willing to accept some sort of partition, they would not agree to a deal that shut the Austrians out of Italy.	Sein Thronanspruch stützte sich auf den Umstand, dass seine Urgroßmutter, die spanische Infantin Anna von Österreich, eine Tochter Philipps III.
That is why we agree with the Committee on Budgets that we should accept the commitment appropriations as proposed by the Commis	Mein Ausschuß wünscht, das Geld in diesem Jahr wieder zu gewähren, doch der Haus haltsausschuß unterstützt uns hierin nicht.
I will refer to a series of amendments, which will be listed specifically tomorrow, which I cannot accept at the moment, although I agree with their content.	Ich beziehe mich auf eine Reihe von Änderungsanträgen, die morgen konkret aufgezählt werden und die ich im Moment nicht akzeptieren kann, obwohl ich hinter ihrem Inhalt stehe.
You accept? I accept.	Sie sind einverstanden?
This seems to indicate that while they themselves are reluctant to accept the principles of free trade enshrined in the general agree ment, they do not accept the Community's right to protect its own markets from low cost imports of sensitive products. We are entitled to ask, Mr President,	Wir warten auf den Zeitpunkt, an dem Portugal sei nen Platz als Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft einnehmen wird und wünschen Portugal für die Zukunft alles Gute.
You agree not to invade Osterlich, I agree not to invade Osterlich.	Wir verpflichten uns beide, Osterlich nicht einzunehmen.
Key to accept suggestion	Taste zum Annehmen des Vorschlags
Press ALTER to accept	Drücken Sie die ALTER akzeptieren
Appeal to accept compromise	Appell, einen Kompromiss einzugehen
I agree that it will have no legal force and is only an explanatory statement, but it would be very useful if this House were to accept this amendment.	Dadurch wurde die politische Wirkung des Vorschlages des Haushaltsausschusses verringert.
Mr Lomas (S). I accept what the Commissioner says, but does he not agree, none the less, that this is a deplorable state of affairs ?	Zu der zweiten Frage der Abgeordneten muß ich sa gen, mir war nicht bekannt, daß ich Vertreter dieser Gemeinde treffen sollte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an