Translation of "airspace" to German language:
Dictionary English-German
Airspace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| upper airspace means the airspace above a certain flight level | oberer Luftraum den Luftraum oberhalb einer bestimmten Flugfläche |
| lower airspace means the airspace below a certain flight level | unterer Luftraum den Luftraum unterhalb einer bestimmten Flugfläche |
| functional airspace block means an airspace block of optimally defined dimensions | funktionaler Luftraumblock einen Luftraumblock mit optimal bestimmten Abmessungen |
| functional airspace block means an airspace block of optimally defined dimensions | funktionaler Luftraumblock einen Luftraumblock mit optimal bestimmten Ab messungen |
| a Airspace management. | a Luftraummanagement, |
| assess and review airspace procedures and performance of flexible use of airspace operations | Bewertung und Revision der Verfahren zur Gestaltung des Luftraums und seiner flexiblen Nutzung |
| airspace design means an appropriate, efficient and effective process for structuring, dividing and categorising airspace together with the planning of routes and airspace | Luftraumgestaltung ein geeignetes, effizientes und wirksames Verfahren zur Strukturierung, Unterteilung und Kategorisierung des Luftraums zusammen mit der Planung von Strecken und Lufträumen |
| (13) It is desirable to extend that harmonised airspace structure to the lower airspace. | (13) Es ist wünschenswert, diese harmonisierte Luftraumstruktur auf den unteren Luftraum auszudehnen. |
| define temporary airspace structures and procedures to offer multiple airspace reservation and route options | Festlegung zeitlich befristeter Luftraumstrukturen und Verfahren zur Bereitstellung verschiedener Optionen für die Luftraumreservierung und Routenführung |
| We are faced with an overcrowded airspace, or should I say a badly managed airspace? | Unser Luftraum ist überlastet, oder ist es ein Mißmanagement des Luftraums? |
| The of the flexible use of airspace concept covers also airspace over the high seas. | Das Konzept einer flexiblen Luftraumnutzung erstreckt sich auch auf den Luftraum über dem offenen Meer. |
| This is called prohibited airspace. | Weblinks Einzelnachweise |
| 1 Use of the airspace | 1 Luftraumnutzung |
| 4.3 Functional Airspace Blocks (FABs) | 4.3 Funktionale Luftraumblöcke |
| 4.4 Functional Airspace Blocks (FABs) | 4.4 Funktionale Luftraumblöcke |
| Strategic airspace management (level 1) | Luftraummanagement auf der strategischen Ebene (Ebene 1) |
| Tactical airspace management (level 3) | Luftraummanagement auf der taktischen Ebene (Ebene 3) |
| airspace management means a planning function with the primary objective of maximum utilisation of available airspace by dynamic time sharing and, at times, the segregation of airspace among various categories of airspace users based on short term needs | Luftraumverwaltung eine Planungsfunktion mit dem Hauptziel einer maximalen Nutzung des zur Verfügung stehenden Luftraums durch dynamische Zeitaufteilung und gelegentlich durch die Aufteilung des Luftraums unter verschiedenen Kategorien von Luftraumnutzern gemäß dem kurzfristigen Bedarf |
| (10) Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, the Community airspace. | (10) Die Luftraumnutzer sehen sich unterschiedlichen Bedingungen beim Zugang zum Luftraum der Gemeinschaft und bei der Bewegungsfreiheit innerhalb dieses Luftraums gegenüber. |
| Remove airspace within the infusion bag. | Drücken Sie die Luft aus dem Infusionsbeutel heraus. |
| Air traffic management freeing Europe's airspace | Flugverkehrsmanagement Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| Airspace (Regulation (EC) No 551 2004) | Luftraum (Verordnung (EG) Nr. 551 2004) |
| Functional airspace blocks shall, in particular | Für funktionale Luftraumblöcke gilt insbesondere |
| Pre tactical airspace management (level 2) | Luftraummanagement auf der prätaktischen Ebene (Ebene 2) |
| single operating airspace means uniform airspace management procedures and safety standards in the provision of Air Traffic Control | einheitlicher betrieblicher Luftraum einheitliche Verfahren der Luftraumver waltung und Sicherheitsstandards bei der Durchführung der Flugverkehrskontrolle |
| airspace structure means a specific volume of airspace designed to ensure the safe and optimal operation of aircraft | Luftraumstruktur ein spezifischer Luftraumabschnitt, der einen sicheren und optimalen Flugbetrieb gewährleisten soll |
| airspace block means an airspace of defined dimensions, above land or waters, within which air navigation services are provided | Luftraumblock einen Luftraum mit bestimmten Abmessungen über Land oder Wasser, in dem Flugsicherungsdienste erbracht werden |
| airspace block means an airspace of defined dimensions, above land or waters, within which air navigation services are provided | Luftraumblock einen Luftraum mit bestimmten Abmessungen über Land oder Wasser, in dem Flugsicherungsdienste erbracht werden |
| airspace reservation means a defined volume of airspace temporarily reserved for exclusive or specific use by categories of users | Luftraumreservierung zeitweise Reservierung eines bestimmten Teils des Luftraums für die ausschließliche oder spezifische Nutzung durch bestimmte Nutzerkategorien |
| cross border airspace means an airspace structure extending across national borders and or the boundaries of flight information regions | grenzüberschreitender Luftraum Luftraumstruktur, die über nationale Grenzen und oder Grenzen von Fluginformationsgebieten hinausgeht |
| assess the national airspace structures and route network with the aim of planning for flexible airspace structures and procedures | Bewertung der nationalen Luftraumstrukturen und Streckennetze im Hinblick auf die Planung von flexiblen Luftraumstrukturen und Verfahren |
| The air traffic management (ATM) network functions shall allow optimum use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories, while allowing maximum access to airspace and air navigation services. | Die Funktionen des Flugverkehrsmanagementnetzes (ATM Netz) erlauben eine optimale Luftraumnutzung und gewährleisten, dass die Luftraumnutzer Flugverkehr auf den bevorzugten Flugwegen durchführen können, und ermöglichen dabei einen größtmöglichen Zugang zum Luftraum und zu Flugsicherungsdiensten. |
| The problem with European airspace is congestion. | Das Problem des europäischen Luftraums sind die Staus. |
| We were about to enter Argentine airspace. | Wir näherten uns gerade dem argentinischen Luftraum. |
| 4.5 Airspace Regulation and Network Management Function | 4.5 Luftraumregulierung und Netzmanagementfunktion |
| 4.6 Airspace Regulation and Network Management Function | 4.6 Luftraumregulierung und Netzmanagementfunktion |
| The regular assessment of airspace use is an important way of increasing confidence between civil and military service providers and users and is an essential tool for improving airspace design and airspace management. | Eine regelmäßige Bewertung der Luftraumnutzung ist ein wichtiges Instrument beim Aufbau von Vertrauen zwischen zivilen und militärischen Dienstleistungserbringern und Nutzern sowie von zentraler Bedeutung für eine Optimierung von Luftraumgestaltung und Luftraummanagement. |
| flexible use of airspace means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area, as specified in the first edition of 5 February 1996 of the Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace issued by Eurocontrol | flexible Luftraumnutzung ein Konzept für die Luftraumverwaltung, das zurzeit im Gebiet der Europäischen Zivilluftfahrt Konferenz gemäß der Eurocontrol Veröffent lichung Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace , erste Ausgabe vom 5. Februar 1996, angewendet wird |
| (12) It is essential to achieve a common, harmonised airspace structure, to base the present and future allocation of airspace on common principles, and to design and manage airspace in accordance with harmonised rules. | (12) Es ist von wesentlicher Bedeutung, zu einer gemeinsamen, harmonisierten Luftraumstruktur zu gelangen, der gegenwärtigen und künftigen Luftraumzuweisung gemeinsame Prinzipien zugrunde zu legen und den Luftraum gemäß harmonisierten Regeln zu gestalten und zu verwalten. |
| Member States shall ensure that adequate supporting systems are put in place to enable the airspace management cell to manage airspace allocation and to communicate in good time the airspace availability to all affected users, airspace management cells, air traffic service providers and all relevant partners and organisations. | Die Mitgliedstaaten sorgen für den Aufbau geeigneter Unterstützungssysteme, um der zuständigen Luftraummanagementzelle die Luftraumzuweisung und die rechtzeitige Unterrichtung aller betroffenen Nutzer, der übrigen Luftraummanagementzellen, der Anbieter von Flugverkehrsdiensten und aller sonstigen relevanten Partner und Organisationen über die Verfügbarkeit des Luftraums zu erleichtern. |
| One of them concerns the division of airspace. | Einer von ihnen betrifft die Aufteilung des Luftraums. |
| The airspace around the airport was closed temporarily. | Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt. |
| (e) ensure compatibility between the different airspace configurations | (e) sie stellen die Kompatibilität zwischen den unterschiedlichen Luftraum konfigurationen sicher, |
| However, this issue is not about controlling airspace. | Es geht jedoch gar nicht um die Kontrolle des Luftraums. |
| 2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements. | 2.3 Die Einrichtung funktionaler Luftraumblöcke (FAB) dürfte eine optimale Luftraumnutzung bei gleichzeitiger Berücksichtigung regionaler Übereinkommen ermöglichen. |
Related searches : Segregated Airspace - Controlled Airspace - Civil Airspace - Airspace Management - Airspace User - Airspace Restrictions - Crowded Airspace - Functional Airspace Block - Non-segregated Airspace
