Translation of "alleged" to German language:
Dictionary English-German
Alleged - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alleged overcompensation | Angebliche Überkompensierung |
| Alleged victim The author | Behauptetes Opfer Der Beschwerdeführer |
| Alleged victim The author | Behauptetes Opfer Die Beschwerdeführerin |
| Investigation into alleged fuel misappropriation | Untersuchung von Vorwürfen der Unterschlagung von Treibstoff |
| It has been alleged, yes. | Einen mutmaßlichen, ja. |
| Alleged costs of restructuring SORENI | Geschätzter Kapitalbedarf für die Umstrukturierung von SORENI |
| Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers. | Manche unterstellten dem Kempinski Hotel, dass es den angeblichen Aufforderungen arabischer Gäste nachgegeben hätte . |
| Article 24 Alleged IUU fishing activities | Artikel 24 Angebliche IUU Tätigkeiten |
| GV How are the alleged perpetrators identified? | GV Wie werden die mutmaßlichen Täter indentifiziert? |
| They also found those alleged dangerous viruses . | Man hat auch diese angeblichen Viren gefunden, diese gefährlichen. |
| Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed. | Es kann also nicht bestätigt werden, dass eine solche Beziehung zwischen den beiden Unternehmen besteht. |
| COMPLAINT ON ALLEGED AID TO HELLENIC SHIPYARDS | BESCHWERDE IN BEZUG AUF EINE ANGEBLICHE STAATLICHE BEIHILFE ZUGUNSTEN VON HELLENIC SHIPYARDS |
| Such alleged costs have not been substantiated. | Für diese angeblichen Mehraufwendungen wurden keine Beweise erbracht. |
| Besides, where is the alleged crisis and stalemate? | Außerdem Wo sind denn die vermeintliche Krise und der Stillstand? |
| Alleged South Korean Tax Evaders Revealed Global Voices | Südkorea Liste mutmaßlicher Steuerhinterzieher veröffentlicht |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war. |
| Alleged victims The author and his son, M.P. | Behauptete Opfer Der Beschwerdeführer und sein Sohn, M.P. |
| The most common alleged problems include the following | Am häufigsten wurden folgende Probleme angeführt |
| The measures in italics indicate alleged private resources | (in Mio. DEM) |
| Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid. | (2) Jeder Beteiligte kann eine Beschwerde einlegen, um die Kommission über mutmaßliche rechtswidrige Beihilfen oder über eine mutmaßliche missbräuchliche Anwendung von Beihilfen zu informieren. |
| Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. | Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. |
| But what about the alleged emotional importance of records? | Aber was ist mit der angeblichen emotionalen Bedeutung von Platten? |
| No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity. | Jedoch bescheinigte Budanow kein ordentlicher Psychiater die angebliche Unzurechnungsfähigkeit. |
| All alleged paradoxes of quantum theory are similarly resolved. | Alle vermeintlichen Paradoxe der Quantentheorie können auf ähnliche Weise gelöst werden. |
| That man is alleged to have committed the murder. | Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben. |
| Generaloberst Nikolaus von Falkenhorst (1885 1968) Alleged war criminal. | Das Dienstsiegel enthält das Wappen und die Umschrift Stadt Holzminden . |
| C. Observations concerning alleged violations of the Convention by | Das Gericht für Chancengleichheit hatte dem Beschwerdeführer am 30. |
| about an alleged conflict of interest is pure speculation. | über einen Interessenkonflikt reine Spekulation seien. |
| But what about epidemics, mass disease and alleged contagion? | Doch was ist mit Epidemien, Massenerkrankungen oder vermeintlicher Ansteckung? |
| about an alleged conflict of interest is pure speculation. | über einen Interessenkonflikt reine Spekulation seien. |
| Berliner Volksbank s submission about alleged existing aid was unfounded. | Der Vortrag der Berliner Volksbank zu angeblichen Altbeihilfen sei abwegig. |
| War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation. | Krieg zwischen Israel und Iran wegen der mutmaßlichen nuklearen Ambitionen des Iran. |
| (b) When the alleged offender is one of its nationals | b) wenn der Verdächtige Angehöriger des betreffenden Staates ist |
| (d) The influence the alleged persecutors have with State officials | (d) Nehmen angebliche Verfolger Einfluss auf staatliche Bedienstete? |
| She alleged that the information she had obtained was incorrect. | Sie behauptet, die Informationen, die sie erhalten habe, seien nicht korrekt gewesen. |
| The system, it is alleged, bears the code name Echelon. | Dieses System, so wurde behauptet, trägt den Code Namen ECHELON. |
| Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction. | Andere spekulieren lieber auf Unsicherheit, auf Angst und so genannte Unzufriedenheit. |
| Does an alleged fiancé have any voice in this matter? | Hat ein angeblicher Verlobter hier überhaupt mitzureden? |
| They alleged that the aid amounted to EUR 20 million. | Der Betrag dieser Beihilfe soll sich auf 20 Mio. EUR belaufen. |
| However, they did not substantiate this alleged impact on users. | Sie übermittelten allerdings keine Beweise für diese angebliche Auswirkung auf die Verwender. |
| I publicly challenge them to name each of those alleged terrorists and to get the British Government to support them by offering evidence of the alleged crimes. | Ich appelliere öffentlich an sie, jeden der sogenannten Terroristen namhaft zu machen und die britische Regierung aufzufordern, sie bei der Beibringung von Beweisen für die vermeintlichen Verbrechen zu unterstützen. |
| Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct. | Auch durch Beschuldigungen, sich kriminell verhalten zu haben, gerät Russland jetzt verstärkt unter Druck. |
| They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution. | Sie protestierten auch gegen die schlechten Zahlungsbedingungen und angebliche Schikanen. |
| His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. | Seine Mutter, Sarah Palin, rief die Polizei, um den angeblichen Angriff zu melden. |
| His girlfriend had alleged that he punched her in the face. | Seine Freundin hatte behauptet, dass er ihr ins Gesicht geschlagen habe. |
Related searches : Is Alleged - Alleged Offence - Alleged Defect - Alleged Failure - Alleged Infringer - Alleged Facts - Alleged Crime - Alleged Misconduct - Alleged That - Alleged Abuse - Alleged Plot - Alleged Risk - Alleged Error - Alleged Instances
