Translation of "allegedly involved" to German language:

Dictionary English-German

Allegedly - translation :

Angeblich

Allegedly involved - translation :

Angeblich beteiligt

Involved - translation :

Beteiligt

Keywords : Angeblich Angeblich Vermeintlich Ermordet Nachdem Involviert Beteiligt Verwickelt Darin Drin

Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, its links to a Chinese company allegedly involved in circumvention practices could not be clarified.	Außerdem konnte kein klares Bild seiner Beziehungen zu einem angeblich an Umgehungspraktiken beteiligten chinesischen Unternehmen gewonnen werden.
He says that he was arrested after spreading word about a crime that allegedly involved local officials.	Er sei, so sagt er, verhaftet worden, nachdem er Informationen über ein Verbrechen verbreitete, an dem angeblich örtliche Regierungsvertreter beteiligt waren.
Allegedly suicide .	Angeblich Selbstmord .
Allegedly, C.I.A.	Vom Naziverbrecher zum BND Spion .
In a recent piece, Balkanist magazine describes some of the activities that Djukanovic and his associates were allegedly involved in	Die Plattform Balkanist magazine beschreibt in einem kürzlich veröffentlichten Artikel einige der Aktivitäten, in die Ðukanović und seine Vertrauten vermeintlich verstrickt sind
The governor even says Sala was a mafia style leader in Jujuy, allegedly getting involved in the trafficking of both drugs and people.	Der Gouverneur bringt vor, Sala sei eine Anführerin mit Mafiazügen gewesen, die angeblich in Drogen und Menschenhandel verwickelt gewesen sei.
She allegedly killed him.	Sie hat ihn angeblich umgebracht.
Well, allegedly there's nothing.	Naja, angeblich ist hier nichts.
Allegedly every language is learnable.	Angeblich ist jede Sprache erlernbar.
For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.	Über mich wurde beispielsweise behauptet, dass ich Journalisten bestechen würde oder dass ich Berater von Jiří Paroubek war.
They shall also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill treatment to appear and testify.	Sie sind ebenfalls befugt, alle diejenigen, die in amtlicher Eigenschaft handeln und an Folter oder Misshandlung beteiligt sein sollen, zu persönlichem Erscheinen und zur Aussage zu verpflichten.
To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.	Die untersuchende Behörde ist berechtigt, zu diesem Zweck Zeugen, einschließlich aller der Beteiligung beschuldigten Beamten, vorzuladen und die Vorlage von Beweismaterial zu verlangen.
Martin Hohmann's allegedly anti Semitic Speech	Seine Klage wies das Landgericht Berlin am 11.
... For my money, cut out allegedly .	Das angeblich kannst du streichen.
Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was no information, no evidence of a love triangle.	Trotz Berichten am Montag, das Lamb angeblich glaubte, dass Prentiss auch mit Schmidt eine Beziehung hatte, sagten Behörden am Dienstag, es gebe keine Informationen, keine Beweise für eine Dreiecksbeziehung .
The first case, in 1906, involved a shy half British, half Indian lawyer named George Edalji who had allegedly penned threatening letters and mutilated animals in Great Wyrley.	Ab 1906 setzte er sich in mehreren Zeitungsartikeln für George Edalji ein, der zu Unrecht wegen Verstümmelung mehrerer Tiere verurteilt worden war.
Trolling (in certain cases allegedly sponsored by authorities).	Trolling (in manchen Fällen unterstützt von Behörden)
A photograph allegedly showing a child counting votes.	Ein Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Kind Stimmen auszählt.
Secondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo.	Zweitens Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet.
You mean the man who allegedly owned it?	Sie meinen, von dem Mann, der sie angeblich besaß?
First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments.	Zuerst sollten sie bei der Reform ihrer eigenen Binnenmarktregulierungen extreme Veränderungen von angeblich rationellen Märkten hin zu angeblich rationellen Regierungen vermeiden.
Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.	Weil hier nichts drin ist. Naja, angeblich ist hier nichts.
Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.	Darüber hinaus habe es unter der örtlichen türkischen Bevölkerung ähnliche Verluste gegeben.
Raithel allegedly invested DEM 2,055 million in the company.	Raithel hat angeblich 2,055 Mio. DEM in das Unternehmen investiert.
Gambian President Jámí after the death of his aunt unleashed a large scale witch hunt for witches allegedly involved in her death and trying to use black magic to kill the president.	Präsident Yahya Jammeh entfachte nach dem Tod seiner Tante eine monströse Hexenjagd, da diese angeblich Anteil an deren Tode hatten und nun versuchen würden, auch den Präsidenten selbst durch schwarze Magie umzubringen.
Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun	Donald Trump Wahlkampagne angeklagt nachdem Mitarbeiter angeblich Waffe zog
This was allegedly crucial to not signing a final declaration.	Das, so scheint es, war der entscheidende Punkt, weshalb keine Abschlusserklärung unterschrieben wurde.
Rasha posts this photograph, allegedly showing a teenager counting votes	Rasha veröffentlicht dieses Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Teenager Stimmen auszählt.
The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.	Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
While his work has earned him praise Marques was recently given an Integrity Award by anti corruption NGO Transparency International he has also been accused of defaming Angolan military allegedly involved with mining companies.	Obwohl ihm seine Arbeit viel Lob eingebracht hat (Marques wurde kürzlich der Integrity Award von der nichtstaatlichen Anti Korruptionsorganisation Transparency International überreicht), wurde er aber beschuldigt das angolanische Militär diffamiert zu haben, da es angeblich an Minenunternehmen beteiligt sei.
Nour is spending five years in prison for allegedly forging papers.	Nour wurde wegen angeblicher Dokumentenfälschung zu fünf Jahren Haft verurteilt.
Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?	Werden wir nicht mehr über die angeblich gemeinsamen Werte mit Russland sprechen?
Armenia Oligarch's staff allegedly implicated in animal cruelty scandal Global Voices	Armenien Oligarchs Personal angeblich in Tierquälerei Skandal verwickelt
During the operation,allegedly 10 aircraft were shot down over Montenegro.	Montenegro hielt sich im Kosovokonflikt in den späten Neunzigern bewusst heraus.
Panicking, the Bruins settled on Bourque, allegedly against their better judgment.	Zwischen 1979 und 2000 spielte Ray Bourque ununterbrochen für die Boston Bruins.
About 120 interventions have been proposed that allegedly make people happy.	Ungefähr 120 Interventionen wurden vorgeschlagen, die die Leute angeblich glücklich machen.
She has now been arrested again, allegedly for her own safety.	Jetzt wurde sie erneut in Haft genommen, angeblich um ihrer eigenen Sicherheit willen.
Accordingly, the costs allegedly needed to launch SORENI total EUR 6495164.	Dieser Berechnung zufolge würde SORENI Anlaufkosten in Höhe von 6495164 EUR benötigen.
Kenya's team managers were allegedly informed of this by the doping officials.	Dies sei der Teamleitung Kenias von den Doping Kontrolleuren berichtet worden.
Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear	Patti LaBelle angeklagt, da sie angeblich ein Kleinkind aus Angst dazu zwang, zu erbrechen
I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials.	Die Dichter, Studenten, Dissidenten und angeblich unzufriedenen Regierungsvertreter das konnte ich verstehen.
The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.	Der Körper des britischen Geschäftsmannes wurde anscheinend verbrannt, bevor eine Autopsie durchgeführt wurde.
However, the hospital, allegedly refused to give the body to his family.	Angeblich weigerte das Krankenhaus sich jedoch, den Körper seiner Familie zu übergeben.
The bus driver along with six others, allegedly gang raped the woman.	Der Busfahrer und sechs Andere vergewaltigten die Frau mutmaßlich in der Gruppe.
Secret Footage Allegedly Shows Diamond Diggers Being Tortured in Angola Global Voices	Geheime Filmaufnahmen aus Angola zeigen, wie Diamantenschürfer angeblich gefoltert werden

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an