Translation of "allocate funding" to German language:

Dictionary English-German

Allocate - translation :

Zuteilen

Allocate funding - translation :

Zuteilen Finanzierung

Funding - translation :

Finanzierung

Keywords : Weiterzuführen Originelles Verteilen Verständigen Spezialeinheit

Examples (External sources, not reviewed)

The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.	Auf der Grundlage des EU Rahmens wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, für Maßnahmen zur Einbeziehung der Roma aus den nationalen Haushalten ausreichende Finanzmittel zuzuweisen, die gegebenenfalls durch Mittel der EU und internationaler Geber zu ergänzen sind.
Strict allocate	Strikte Allozierung
5.2.2 allocate the two proposed specific instruments sufficient funding to enable them to meet the needs and resolve the problems of all the outermost regions	5.2.2 die vorgeschlagenen spezifischen Instrumente mit ausreichenden Finanzmitteln auszustatten, damit diese den Anforderungen und Problemen der Regionen in äußerster Randlage gerecht werden können
. I warmly welcome Mr Collins' s report which calls on the European Commission to allocate research funding to study risks to long haul air passengers.	Ich begrüße den Bericht von Herrn Collins, in dem die Europäische Kommission aufgefordert wird, Mittel aus dem Forschungshaushalt der EU zur Durchführung einer unabhängigen Bewertung der möglichen Gesundheitsrisiken von Fluggästen auf Langstreckenflügen bereitzustellen.
Pre allocate disk space	Speicherplatz vorbelegen
Cannot allocate pseudo tty.	Anforderung von Pseudo tty ist fehlgeschlagen.
Could not allocate statement	Anweisung kann nicht zugewiesen werdenQIBaseResult
Allocate proportionate financial resources	Angemessene Finanzmittel zuweisen
Taking into account that information, the Community s financial contribution to that laboratory needs to be adjusted and it is therefore appropriate to allocate additional funding for 2005.	Unter Berücksichtigung dieser Angaben sollte die Finanzbeihilfe der Gemeinschaft für dieses Laboratorium angeglichen und zusätzliche Finanzmittel für 2005 zur Verfügung gestellt werden.
realloc Failed to allocate memory	realloc Speicheranforderung fehlgeschlagen
can't allocate buffer for silence	nicht genug Speicher für Stille Block
Error Could not allocate memory.	Fehler Es konnte kein Speicher zugeordnet werden.
State controlled banks allocate capital.	Die staatlich kontrollierten Banken verteilen das Kapital.
Unable to allocate software buffer.	Software Puffer lässt sich nicht zuweisen.
Cannot allocate memory in kdat	Es kann kein Speicherplatz zugewiesen werden
They'll allocate the funds anyway.	Vielleicht sollten wir die Sache vorübergehend ruhen lassen.
Allocate a resource to the task.	Der Aufgabe eine Ressource zuordnen.1 datetime
Firstly, the basic question which has been raised is how can we allocate, or rather re allocate, Community resources.	Relative Armut eines Landes, ökonomische Schwäche, was heißt das?
But all of this could come to nought if the Commission does not allocate the funding needed to adopt the measures necessary to achieve an appropriate European policy on forests.	Doch dies alles bliebe nur ein Wunschtraum, wenn die Kommission nicht die finanziellen Mittel zur Realisierung der notwendigen Maßnahmen zur Durchsetzung einer angemessenen europäischen Forstpolitik bereitstellt.
3.1.3.2 To allocate adequate resources to treatment	3.1.3.2 Angemessene Ressourcen zur Behandlung zuzuweisen
failed to allocate space for new APUinfo section.	Speicherreservierung für neuen APUinfo Abschnitt gescheitert
Could not allocate memory for the abilities list.	Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden.
(3) Allocate a number of specific tasks, e.g.	(3) Zuweisung spezifischer Aufgaben wie
With the funding decisions taken in the first two years of ISPA, the Commission could allocate at this stage more than half of the funds set aside for the period 2000 to 2006.	Auf der Grundlage der in den ersten beiden Jahren des ISPA getroffenen Finanzierungsentscheidungen konnte die Kommission in dieser Phase mehr als die Hälfte der Mittel zuweisen, die für den Zeitraum 2000 2006 vorgesehen sind.
It is just as contrived to automatically allocate Taiwan to China as it was to allocate China's territory to Taiwan in the past.	Genauso unnatürlich wie es früher war, das Territorium Chinas Taiwan zuzurechnen, ist es heute, Taiwan automatisch China zuzurechnen.
Subject Impact of the fisheries non agreement with Morocco Of the funding earmarked for renewing the fisheries agreement with Morocco, how much is the Commission proposing to allocate to the restructuring of the sector?	Betrifft Konsequenzen des Nichtzustandekommens eines Fischereiabkommens mit Marokko Wie hoch ist der Betrag, den die Kommission von den Mitteln, die zur Verlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko vorgesehen waren, für die Umstrukturierung des Fischereisektors vorschlagen will?
This file is too big. Unable to allocate memory.	Datei zu groß. Kann nicht so viel Speichern anfordern
This file is too big. Unable to allocate memory.	Datei ist zu groß. Anfordern von Speicherplatz nicht möglich.
The Chair cannot allocate speaking times within the groups.	Der Präsident kann innerhalb der Fraktion die Redezeit nicht aufteilen.
Each group will allocate the appropriate time to it.	Jede Fraktion wird dafür die angemessene Zeit zur Verfügung stellen.
(1) In its Opinion the Commission recommended significantly increasing the President s power to allocate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission.	(1) Die Kommission empfiehlt in ihrer Stellungnahme eine erhebliche Stärkung der Befugnisse des Präsidenten, den Mitgliedern der Kommission Geschäftsbereiche und Dienststellen zuzuweisen oder nicht.
The agreements allocate responsibilities to the HCB and the CCB .	ESZB internen Vereinbarungen .
A committee of experts determines how to allocate the money.	Ein Expertengremium entscheidet über die Vergabe der Gelder.
Is it they who allocate the mercy of your Lord?	Sind sie es, die die Barmherzigkeit deines Herrn zu verteilen haben?
Is it they who allocate the mercy of your Lord?	Verteilen etwa sie die Barmherzigkeit deines Herrn?
Is it they who allocate the mercy of your Lord?	Sind sie es etwa, die die Barmherzigkeit deines Herrn verteilen?
Is it they who allocate the mercy of your Lord?	Sind sie etwa diejenigen, welche die Gnade deines HERRN verteilen?!
Indeed, Europe s finance ministries face a dilemma over how much of their stretched national budgets to allocate to the military and European defense officials must somehow ensure that precious funding is spent in the most efficient manner.	Tatsächlich stehen Europas Finanzminister bei der Frage, welchen Anteil ihrer strapazierten Budgets sie dem Militär zuweisen sollen, vor einem Dilemma, und die Vertreter seiner Verteidigungsressorts müssen irgendwie dafür sorgen, dass die kostbaren Gelder in möglichst effizienter Weise ausgegeben werden.
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies wiederum erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.	Nach dem Gesetz hat der Kongress das alleinige Recht, Finanzmittel zuzuweisen.
One advantage of that is that you can allocate money coherently.	Der eine Vorteil ist, dass man das Geld sinnvoll einsetzen kann.
He shall allocate duties to the ex aminers and the Divisions.	Er verteilt die Geschäfte auf die Prüfer und diese Abteilungen.
We want more time, but we want to allocate it ourselves.	Wir bitten um mehr Zeit, aber so, daß wir sie selbst einteilen können. nen.
The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.	Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an