Translation of "american market" to German language:

Dictionary English-German

American - translation :

American market - translation :

Market - translation :

Keywords : Amerikanische Amerikanischen American Amerikanerin Amerikaner Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse

Examples (External sources, not reviewed)

CENTRAL AMERICAN COMMON MARKET MEMBER STATES T0566	DAENEMARK REGIERUNG T1039
The price difference between the American market and the European market has increased.	Das Preisgefälle zwischen dem US amerikanischen und dem europäischen Markt hat sich verstärkt.
These areas are the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Caribbean Community and Common Market (CARICOM), and the Central American Common Market (CACM).	Central American Free Trade Agreement (CAFTA) ist ein Freihandelsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten, Costa Rica, der Dominikanischen Republik, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua.
This enormous market which comprises 270 mil lion inhabitants is bigger than the American market.	Dieser große Markt mit seinen 270 Millionen Ein wohnern ist größer als der amerikanische.
The action plan aims to make the European market equal to the American market.	Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.
American companies operate in the world s single largest home market.	Amerikanische Unternehmen operieren im weltweit größten einheitlichen Binnenmarkt.
The American stock market fell 15 20 below its winter levels.	Die amerikanische Börse fiel um 15 20 hinter den Stand vom Winter zurück.
Most sales by Fairchild were made in the North American market.	Die erste in den USA gebaute Fairchild F 27 flog am 12.
It cannot be denied that the American market is the most important market for the sale of	Es handelt sich hier um eine sehr grundsätzliche Aussage, und ich bedauere,
This brought the company expansion on to the South American market, also.	Damit expandierte das Unternehmen auch auf den südamerikanischen Markt.
It makes it easier for American cigarettes to conquer even the Greek market.	Sie erleichtert die Eroberung auch noch des griechischen Markts durch amerikanische Zigarettenfirmen.
Mevacor (lovastatin) is the first and most influential statin in the American market.	Auch Unverträglichkeiten der Stoffe kommen vor (pharmazeutische Interaktion).
In other words, imports accounted for a larger share of the American market.	Es steht eindeutig fest, daß sämtliche Stahlwerke der EGKS von der Krise betroffen sind.
The European Union should not just leave the Latin American market to the USA.	Die Europäische Union sollte den lateinamerikanischen Markt nicht nur den USA überlassen.
The rich American market does not want meat from animals that have been sick.	Der reiche US Markt will kein Fleisch von einmal erkrankten Tieren.
The CACM (Central American Common Market) was established in 1960 under the general treaty on Central American economic integration to replace various bilateral commercial agreements.	MCCA (Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt) Wurde 1960 durch den Generalvertrag über die Wirtschaft liche Integration Zentralamerikas geschaffen und sollte an die Stelle verschiedener bilateraler Handelsabkommen treten.
Totally unacceptable is that any national or European film industry should be denied access to the American market because of American protectionism or language limitations.	Es ist völlig unannehmbar, daß der nationalen oder europäischen Filmindustrie wegen protektionistischer Maßnahmen der Amerikaner oder wegen Sprachbarrieren der Zugang zum amerikanischen Markt verwehrt ist.
That time is over, as the breakdown of the American mortgage securitization market has shown.	Diese Zeit ist vorbei, wie der Zusammenbruch des amerikanischen Marktes für verbriefte Hypothekenkredite gezeigt hat.
This decision was strengthened by the sudden appearance of European rides in the American market.	Ein Grund dafür war die Zunahme von Fahrgeschäften aus europäischer Produktion auf dem amerikanischen Markt.
In 1982, the Mitsubishi brand was introduced to the American market for the first time.	Anfang 1983 brachte Mitsubishi den Geländewagen Pajero auf den Markt.
The market can fund not everything...not American rockets, not Russian rockets, not French rockets.	Nicht alles wird vom Markt in Bewegung gesetzt weder die amerikanischen, noch die russischen oder die französischen Raketen.
It will not dethrone English as a lingua franca, but at some point, the Asian market will loom larger than the American market.	Es wird Englisch als Lingua franca nicht ersetzen, aber ab einem bestimmten Punkt wird der asiatische Markt von größerer Bedeutung erscheinen als der amerikanische.
The CACM (Central American Common Market) was established in 1960 under the general treaty on Cen tral American economic integration to replace various bilateral commercial agreements.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt Der MCC wurde 1960 durch den Allgemeinen Vertrag zur wirtschaftlichen Integration Mittelamerikas geschaffen und sollte an die Stelle verschiedener bilateraler Handelsabkommen treten.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.	Und dennoch können sich einige ausländische Firmen trotz dieses enormen Vorteils immer noch auf dem amerikanischen Markt behaupten.
Production for the North American market is produced at a plant in Brantford, Ontario in Canada.	Die unterschiedliche Konsistenz von Nutella ist unter anderem auf die unterschiedlichen Brotsorten in den jeweiligen Ländern zurückzuführen.
In Eastern Europe much Is made of the fact that black market cigarettes are American cigarettes.	Wenn sie aber lose in großen Kartons ankommen, dann muß es ja irgendwo Stellen geben, die diese Zigaretten dann in verkaufsfähige Pakete umpacken. Wo passiert das denn?
A bubble in the American housing market fueled in part by so called sub prime mortgages was the catalyst for today s financial market turbulence.	Eine Spekulationsblase auf dem amerikanischen Häusermarkt teilweise durch so genannte Subprime Hypotheken angetrieben war der Auslöser der derzeitigen Turbulenzen an den Finanzmärkten.
American fears regarding protectionism in the Community's internal market programme for 1992 have been shown to be largely unfounded. In general, American industry recognizes that the removal of intraCommunity barriers will facilitate access to the market and improve competition.	ENTWICKLUNG Die Regierung unter Präsident Bush ist von der agressiven Handelspolitik seines Vorgängers Re agan abgewichen und hat auch gegenüber der Gemein schaft eine konstruktive, weniger auf Streit ausgelegte Haltung eingenommen.
Market falls in America might quickly be overcome because of the underlying strength of the American economy	In Amerika werden Markteinbrüche wegen der insgeheimen Stärke der amerikanischen Wirtschaft wahrscheinlich leicht überwunden werden.
Unlike all the big banking houses, he recognized the crisis at the American mortgage market in time.	Zum Unterschied zu allen großen Bankhäusern erkannte er rechtzeitig die Krise am amerikanischen Hypothekenmarkt.
maintaining trade levels with traditional Latin American suppliers of the Community market, with opportunities for future expansion	Aufrechterhaltung und mögliche Verstärkung der Warenströme im Handel mit den lateinamerikanischen Ländern, die traditionell den Gemeinschaftsmarkt beliefern
A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market.	Durch ein Handelsabkommen wie dieses finden sich US und zentralamerikanische Arbeiter auf dem gleichen Arbeitsmarkt wieder.
Think of the BLS s employment report as a comprehensive monthly check up for the American labor market.	Verstehen wir den Beschäftigungsbericht des BLS wie eine umfassende monatliche Untersuchung des amerikanischen Arbeitsmarktes.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.	1.8 Die Krise des amerikanischen Subprime Marktes hat sich auch auf andere Segmente des Finanzmarktes und auf die EU ausgebreitet.
All that concerned us was that the Community should not replace American products on the Russian market.	Die Zahlen, die Sie uns genannt haben, werden wir mit der Entlastungsdiskussion überprüfen.
As a result, it is harder for American farmers to sell their products on the world market.	Und es ist auch klar, daß wie er meint das Parlament da für verantwortlich ist.
The protectionist measures taken by the US have caused a significant price increase in the American market.	Die amerikanischen Schutzmaßnahmen haben zu beträchtlichen Preiserhöhungen auf dem US Markt geführt.
In 1995 it was decided to produce a work specially for the American market containing exclusively English lyrics.	Dabei handelt es sich um ein 1995 in New York eigens für den amerikanischen Markt eingespieltes Werk mit ausschließlich englischen Texten.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.	1.8 Die Krise des amerikanischen Subprime Marktes hat sich auch auf andere Segmente des Finanzmarktes und auf die EU ausgebreitet.
They will make it extremely difficult for us to find outlets for our steel on the American market.	Dann muß ich mich doch wieder in einem Büro wegen so einer Aufenthaltserlaubnis anstellen.
Then only Japanese or American companies with a large internal market at their disposal could introduce such innovations.	Wir sollten daher nicht unüberlegt über den freien Handel nur um des freien Handels willen sprechen.
It is no fault of the Europeans if the soaring dollar has made the American market more open.	Wir beginnen mit dem Bericht Antoniozzi (Dok.
One reason may be that the rise in world market grainprices has eased the pressure on American farmers.	Die Kommission fordert von uns eine neue Ausgleichszahlung in Höhe von 385 Mio ECU.
Only if we intend to close off the European market for American goods and services is it useful to develop a system with Community funding that, within a liberalised global market, is doomed to lose the competitive battle to the American GPS system.	Nur wenn wir den europäischen Markt gegen amerikanische Güter und Dienstleistungen abschotten wollten, würde es Sinn machen, mit Gemeinschaftsgeld ein System zu entwickeln, das auf einem liberalisierten Weltmarkt dazu verdammt ist, den Wettbewerb mit dem amerikanischen GPS System zu verlieren.
If that market which is far larger than the American, let alone the Japanese market, were to function properly it would be the strongest in the world.	Natürlich gibt es notwendige Subventionen, aber sie müssen voll ständig transparent, streng befristet und degressiv sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an