Translation of "amount equal to" to German language:

Dictionary English-German

Amount - translation :

Menge

Amount equal to - translation :

Betrag gleich

Equal - translation :

Gleich

Keywords : Betrag Summe Menge Große Ebenbürtig Gleichberechtigt Gleichgestellt Gleichberechtigung Gleicher

Examples (External sources, not reviewed)

in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid	im Betrugsfall den Betrag der zu Unrecht gezahlten Beihilfe zahlen,
According to some, the amount of meat should equal the amount of cabbage.	Traditionell wird bei Bigos gerne viel mehr Fleisch als Kraut in den Topf geworfen.
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for	im Betrugsfall den Betrag der zu Unrecht beantragten Beihilfe zahlen,
shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing	zahlt an die zuständige Behörde einen Betrag, der dem von der Finanzierung ausgeschlossenen Betrag entspricht
The deferred amount was to be equal to PLN 693000 (about EUR 178000).	Ausgesetzt werden sollte ein Betrag von 693000 PLN (etwa 178000 EUR).
He has contributed an equal amount to the history of the music.	Er hat einen gleich großen Beitrag zur Musik Geschichte geleistet.
It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.	Das ist eine ganze Menge. Das entspricht in etwa der Menge an Methangas.
Equal to the amount of information on one page of an average book.	Das entspricht der Information auf einer normalen Buchseite.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.	Der kumulierte Betrag der betreffenden Positionen wird unter Abzug einer Summe, die dem für jede Beteiligung der Bank gezeichneten ausgezahlten oder noch nicht ausgezahlten Betrag entspricht, berechnet.
The amount of the anti dumping duty is equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.	Der Antidumpingzoll entspricht dem festen Betrag von 32,6 EUR pro Tonne Netto Trockengewicht.
The total amount is , in principle , equal to market value or is close to market value .	Der Gesamtbetrag entspricht grundsätzlich dem Marktwert oder ist nahe am Marktwert .
The difference in amounts of heat is equal to the amount of heat converted to work.	Wärme kann durch eine periodisch arbeitende Maschine nicht vollständig in Arbeit umgewandelt werden.
Draw air into the syringe equal to the amount of longer acting insulin being taken.	Ziehen Sie die der länger wirksamen Humaninsulinmenge entsprechende Menge Luft in die Spritze auf.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 of the amount of the advance.	Die Zahlung des Vorschusses in Höhe von maximal 50 des Beihilfebetrags, der auf der Grundlage des gemäß Artikel 171ci festgesetzten indikativen Beihilfeniveaus zu zahlen ist, erfolgt gegen Leistung einer Sicherheit in Höhe des Vorschusses zuzüglich 15 des Vorschussbetrags.
and ( 2 ) by the ECB paying Banka Slovenije an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .	und 2 ) durch Zahlung des Euro Gegenwertes in Höhe des nach der Verrechnung verbleibenden Fehlbetrags durch die EZB an die Banka Slovenije .
The amount of the anti dumping duty shall be equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.	Der Antidumpingzoll entspricht dem festen Betrag von 32,6 EUR pro Tonne Netto Trockengewicht.
The amount of the allowance shall be equal to the amount of the allowance for a dependent child, and shall be additional thereto.	Die Zulage ist gleich dem Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind und kommt zu diesem Betrag hinzu.
and ( ii ) by the ECB paying Národná banka Slovenska an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .	und ii ) durch Zahlung des Euro Gegenwertes in Höhe des nach der Verrechnung verbleibenden Fehlbetrags durch die EZB an die Národná banka Slovenska .
It must grant a tax credit equal to the amount of tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.	Absatz 2 regelt, wie der Wohnsitzmitgliedstaat des wirtschaftlichen Eigentümers zu verfahren hat, um eine Doppelbesteuerung auszuschließen Er muss dem wirtschaftlichen Eigentümer eine Steuergutschrift in Höhe des Betrags gewähren, der bei einer Besteuerung der betreffenden Zinsen in seinem Gebiet geschuldet würde.
So the amount that your brother eats, x, plus the amount that you eat, plus the amount that your mom gets, plus 30 degrees, is going to be equal to this half pie.	Die Menge, die dein Bruder isst, ist also x, plus die Menge die du isst, plus die Menge die deine Mutter bekommt, also plus 30 Grad, ist also gleich diesem halben Kuchen.
The entity designates as the hedged item an amount of assets or liabilities (but not a net amount) from the identified portfolio equal to the amount it wishes to designate as being hedged.	Als Grundgeschäft bestimmt das Unternehmen aus dem identifizierten Portfolio einen Betrag von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten (jedoch keinen Nettobetrag), der dem abzusichernden Betrag entspricht.
The amount of the provisional anti dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers	Der vorläufige Antidumpingzoll entspricht dem nachstehend für Waren der folgenden Hersteller angegebenen festen Betrag
A Lachter was roughly equal to the amount which a man could contain within his outstretched arms.	Ein Lachter entsprach in etwa dem Maß, welches ein Mann mit ausgestreckten Armen umfassen konnte.
In that case, the farmer shall be excluded once again from receiving aid equal to that amount.	In diesem Fall wird der Betriebsinhaber noch einmal in Höhe dieses Betrags von der Beihilfegewährung ausgeschlossen.
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .	und ii ) durch Zahlung des Euro Gegenwertes in Höhe des nach der Verrechnung verbleibenden Fehlbetrags durch die EZB an die Zentralbank von Zypern .
Unless otherwise provided for in Article 75, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee.	Für die Zwecke dieser Berechnung werden die höchsten Zollsätze, die in dem Land der Zollstelle der Sicherheitsleistung für Waren der gleichen Art gelten, berücksichtigt, und gelten die gemäß dem Übereinkommen beförderten Unionswaren als Nichtunionswaren.
The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference .	Die Erhöhung erfolgt durch Zahlung des Euro Gegenwertes in Höhe des Differenzbetrags durch die Banka Slovenije an die EZB .
Again, lift the lowest side of the machine to bring it level and turn both screws an equal amount	Auch hier heben Sie die niedrigste Seite der Maschine, es Ebene bringen und schalten Sie beide Schrauben in gleichen Höhe
( ) 2006 data for Italy are not available and have, for comparability reasons, been estimated as equal to 2005 amount.	( ) Für 2006 liegen keine Daten aus Italien vor, aus Gründen der Vergleichbarkeit wurden daher die Beträge von 2005 übernommen.
Celsius, the heat that's absorbed by the ice is equal to is equal to the specific heat of ice, ice water, 2.05 joules per gram Kelvin, times the amount of ice.	Celsius, ist die Hitze, die durch das Eis absorbiert wird gleich zu beträgt die spezifische Wärme von Eis, Eiswasser, 2.05 Joule pro Gramm Kelvin, mal die Menge an Eis.
Each time you make an adjustment turn both leveling screws on that end an equal amount	Jedes Mal, wenn Sie machen eine Anpassung sowohl Powerleveling Schrauben drehen zu diesem Zweck einen gleichen Betrag
for children attending an education establishment in another EU Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child	wenn Kinder eine Lehranstalt in einem anderen EU Mitgliedstaat besuchen, je unterhaltsberechtigtes Kind ein Höchstbetrag in Höhe der tatsächlich für dieses Kind bezogenen Erziehungszulage
That is because an increase in the inflation rate causes interest rates on new debt to rise by an equal amount.	Ein Anstieg der Inflationsrate führt nämlich zu einem Anstieg der Zinsen für neu aufgenommenes Kapital in selber Höhe.
(a) the relevant indicator is a normalised income indicator equal to the nominal amount of loans and advances multiplied by 0.035	(a) Der maßgebliche Indikator, der ein normierter Ertragsindikator ist, entspricht dem 0,035 fachen des nominalen Betrags der Darlehen und Kredite.
But our commitment to reducing the amount of legislation must be matched by an equal commitment to making what we have really count.	Doch unser Bekenntnis zur Verringerung der Zahl der Gesetze muss durch ein entsprechendes Engagement ergänzt werden, dafür zu sorgen, dass die Gesetze, die wir haben, auch wirklich zählen.
The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly	Die Höhe dieser Beihilfe beträgt pro Jahr für jedes behinderte Kind 100 Prozent der tatsächlich entstandenen Erziehungskosten, bis zu einem von der Generalversammlung genehmigten Höchstbetrag.
After recovery, the Responsible Authority shall reduce its next declaration of expenditure to the Commission by an amount equal to the sums recovered, or, if this amount is insufficient, it shall reimburse the Community.	Nach der Einziehung kürzt die zuständige Behörde ihre nächste Ausgabenerklärung an die Kommission um die eingezogenen Beträge oder leistet, wenn diese Beträge nicht ausreichen, eine Rückzahlung an die Gemeinschaft.
The amount of the financial correction will be assessed wherever possible on the basis of individual files and be equal to the amount of expenditure wrongly charged to the Fund in the cases concerned.	Die Höhe der Finanzkorrektur wird nach Möglichkeit auf der Grundlage einzelner Dossiers auf den Betrag festgesetzt, der in den betreffenden Fällen dem Fonds zu Unrecht angelastet wurde.
6.2 The amount of carbon released into the atmosphere in a sustainably managed forest is smaller or equal in size to the amount of carbon absorbed by the forest from the atmosphere.	6.2 In nachhaltig bewirtschafteten Wäldern ist die Menge des Kohlenstoffs, der in die Atmosphäre gelangt, kleiner oder genau so groß wie die Kohlenstoffmenge aus der Atmosphäre, die in den Wäldern gespeichert wird.
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .	Die Erhöhung erfolgt durch Zahlung des Euro Gegenwertes in Höhe des Differenzbetrags durch die Zentralbank von Zypern an die EZB .
A coulomb is equal to the amount of charge (electrons) produced by a current of one ampere (A) flowing for one second.	Ein Kondensator, der durch eine Ladung von einer Amperesekunde (einem Coulomb) auf eine Spannung von einem Volt aufgeladen wird, hat eine Kapazität von einem Farad.
(b) This overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.	b) Dieser Gesamtbetrag wird entsprechend der Zahl der An wendungsjahre in gleiche jährliche Tranchen aufgeteilt.
The amount of aid is equal to the difference between the target price, less the production aid, and the representative market price.	Die Höhe der Beihilfe errechnet sich aus der Differenz zwischen dem Richtpreis abzüglich der Produktionsbeihilfe und dem repräsentativen Marktpreis.
However, the dependent child allowance shall be equal to twice the amount of the allowance provided for in Article 59(3)(b).	Dabei beträgt die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder jedoch das Doppelte der Zulage nach Artikel 59 Absatz 3 Buchstabe b).
The pension shall be increased, for each dependent child after the first, by an amount equal to twice the dependent child allowance.	Das Waisengeld erhöht sich vom zweiten unterhaltsberechtigten Kind ab für jedes Kind um den doppelten Betrag der Kinderzulage.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an