Translation of "amount of excess" to German language:

Dictionary English-German

Amount - translation :

Menge

Amount of excess - translation :

Menge an überschüssigem

Excess - translation :

Überschuss

Keywords : Betrag Summe Menge Große überschüssige Überschuss Exzesse Übermaß Entfernen

Examples (External sources, not reviewed)

ECU 44 390 bank interest received in excess of the amount forecast.	Die festgestellten Forderungen beliefen sich auf 10.661.808,88 ECU dies entspricht einem Überschuß an Zahlungseingängen in Höhe von 746.308 ECU.
Each vial contains an excess of pemetrexed to facilitate delivery of label amount.	Die Durchstechflasche enthält einen Überschuss an Pemetrexed, um die Entnahme der angegebenen Menge zu ermöglichen.
Each vial contains an excess of pemetrexed to facilitate delivery of the label amount.	Die Durchstechflasche enthält einen Überschuss an Pemetrexed, um die Entnahme der angegebenen Menge zu ermöglichen.
Italy shall take all necessary measures to recover the excess amount of EUR 48054,95.	Italien ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um vom Empfänger den Betrag, der den Schwellenwert überschreitet, d. h. 48054,95 EUR, zurückzufordern.
A small amount of baby oil may also be used to remove any excess residue.	Sie können auch etwas Babyöl verwenden, um hartnäckigere Reste zu entfernen.
The vial contains an excess of drotrecogin alfa (activated) to facilitate delivery of the label amount.	Die Durchstechflasche enthält einen Überschuss an Drotrecogin alfa (aktiviert), um die Entnahme der angegebenen Menge zu erleichtern.
(ii) If the amount of such income taxes exceeds the amount of staff assessment, the Secretary General may also pay to the staff member the amount of such excess	ii) falls der Betrag der Einkommensteuer den Betrag der Personalabgabe übersteigt, kann der Generalsekretär dem Bediensteten auch den Differenzbetrag erstatten
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti dumping duty shall be released.	Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti dumping duties shall be released	Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.
I appreciate that 15 000 tonnes of milk powder are indeed in excess of the amount we wanted.	Wir sind mit dem, was sich dort abspielt, in vollem Umfang konfrontiert.
The amount of state resources in excess of the actual losses is not necessary for the execution of the project.	Der Betrag der staatlichen Mittel, der den tatsächlichen Verlust übersteigt, ist nicht notwendigerweise für die Ausführung des Projekts bestimmt.
Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.	Übersteigt dieser Betrag den Steuerbetrag, der nach den inländischen Vorschriften auf den Gesamtbetrag der dem Steuerrückbehalt unterliegenden Zinsen geschuldet wird, so erstattet der Mitgliedstaat des steuerlichen Wohnsitzes dem Nutzungsberechtigten den Betrag der zu viel einbehaltenen Steuer.
In addition to required reserves , credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem .	Neben den Mindestreserven halten die Kreditinstitute beim Eurosystem in der Regel nur einen geringen Betrag an freiwilligen Überschussreserven .
In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions .	Beim Pfandpoolverfahren ist der obere Schwellenwert nicht von Bedeutung , da der Geschäftspartner stets bestrebt sein wird , überschüssige Sicherheiten in seinem Pool zu halten , um die Zahl der operativen Transaktionen zu verringern .
( 2 ) In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions .	( 2 ) Beim Pfandpoolverfahren ist der obere Schwellenwert nicht von Bedeutung , da der Geschäftspartner stets bestrebt sein wird , überschüssige Sicherheiten in seinem Pool zu halten , um die Zahl der operativen Transaktionen zu verringern .
an excess of beauty	an excess of beauty
Vomiting, indigestion, difficulty swallowing, mouth ulceration, bleeding gums, inflammation of tongue and mouth, flatulence (excess amount of air or gases), dry mouth and loss of weight.	Erbrechen, Verdauungsstörungen, Schluckbeschwerden, Mundgeschwüre, Zahnfleischbluten, Entzündung von Zunge und Mund, Flatulenz (Blähungen, übermäßige Gasentwicklung), Mundtrockenheit und Gewichtsverlust Erkrankungen der Haut
With regard to financing the European Development Fund by an amount in excess of the budget, I can say that this is being considered.	Was die Finanzierung des Europäischen Entwicklungsfonds über den Haushalt angeht, kann ich sagen, daß dies zur Zeit überprüft wird.
Fellmann. Yes, of course, if the total sum is higher than the guaranteed sum there is the excess of the total amount minus the guaranteed amount, if that has been paid, still on the balance sheet.	Er kann per Schiff befördert werden, er kann aber auch mit Lastwagen, Fähre nach Deutschland und dann wieder per Lastwagen nach Frankfurt befördert werden.
Since reserves in excess of the required amount did not earn any interest from the Fed before 2008, commercial banks had an incentive to lend to households and businesses until the resulting growth of deposits used up all of those excess reserves.	Da die Fed auf Reserven, die den vorgeschriebenen Betrag übersteigen, bis 2008 keine Zinsen zahlte, hatten die Handelsbanken einen Anreiz, Kredite an Haushalte und Unternehmen zu vergeben, bis das daraus resultierende Wachstum bei den Einlagen alle diese Überschussreserven aufbrauchte.
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 .	Alle einem Betriebsinhaber im Kalenderjahr 2013 zu gewährenden Direktzahlungen, die 5000 EUR überschreiten, werden um 10 gekürzt.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	25 eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	50 eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	75 eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	100 eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	125 eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each pen contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	Daher enthält jeder Injektor einen Überschuss an Lösungsmittel und PegIntron Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each pen contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	175 Daher enthält jeder Injektor einen Überschuss an Lösungsmittel und PegIntron Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and PegIntron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of PegIntron, solution for injection.	Daher enthält jede Durchstechflasche einen Überschuss an Lösungsmittel und PegIntron Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an PegIntron Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.	Daher enthält jede Durchstechflasche einen Überschuss an Lösungsmittel und ViraferonPeg Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an ViraferonPeg Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each pen contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.	Daher enthält jeder Injektor einen Überschuss an Lösungsmittel und ViraferonPeg Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an ViraferonPeg Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each pen contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.	Daher enthält jeder Injektor einen Überschuss an Lösungsmittel und ViraferonPeg Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an ViraferonPeg Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.	Daher enthält jede Durchstechflasche einen Überschuss an Lösungsmittel und ViraferonPeg Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an ViraferonPeg Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
I'm the King of Excess.	Ich bin der König des Überflusses.
Effect of any excess capacity	Auswirkungen etwaiger Überkapazitäten
In fact, monetary laxity can be a symptom not of excess liquidity, but of excess saving.	Eine laxe Geldpolitik kann nämlich ein Symptom für übermäßige Ersparnisse und nicht für exzessive Liquidität sein.
if the monthly provisional quota and any extension is exceeded, the amount of the fee corresponding to this excess will be increased by a factor of 3.	wird die prognostizierte monatliche Fangmenge und deren eventuelle Erhöhung überschritten, so wird die entsprechende Gebühr für diese zusätzlichen Fänge mit dem Faktor 3 multipliziert.
To excess?	Übermäßig?
To excess?	Übermäßig?
Vomiting, indigestion, difficulty swallowing, mouth ulceration, bleeding gums, inflammation of tongue and mouth, flatulence (excess amount of air or gases), dry mouth and loss of weight Skin disorders	Erbrechen, Verdauungsstörungen, Schluckbeschwerden, Mundgeschwüre, Zahnfleischbluten, Entzündung von Zunge und Mund, Flatulenz (Blähungen, übermäßige Gasentwicklung), Mundtrockenheit und Gewichtsverlust Erkrankungen der Haut
The refore, each pen contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.	Daher enthält jeder Injektor einen Überschuss an Lösungsmittel und ViraferonPeg Pulver, um eine Verabreichung der auf den Packmitteln erwähnten Dosis an ViraferonPeg Injektionslösung in 0,5 ml zu gewährleisten.
Standard rate for profits in excess of LFR 1312 001 an additional charge of 2 is due for the employment fund, based on the amount of corporation tax.	Normalsatz für Gewinne, die 1.312.001 LFR überschreiten hinzu kommt eine ergänzende Steuer in Höhe von 2 der geschuldeten Körperschaftsteuer für den Beschäftigungsfonds.
Excess of grief, like excess of joy is a violent thing which lasts but a short time.	Das Uebermaß des Schmerzes, wie das Uebermaß der Freude sind gewaltsame Zustände, die nicht lange dauern.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.	Die Auswertung dieser Berichte hat ergeben, dass einige Mitgliedstaaten die ihnen für 2004 zugeteilten Mittel nicht voll ausschöpfen, während andere mehr als den zugeteilten Betrag aufwenden werden.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.	Die Analyse hat ergeben, dass einige Mitgliedstaaten die ihnen für 2004 zugeteilten Mittel nicht voll ausschöpfen, während andere mehr als den zugeteilten Betrag ausgeben werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an