Translation of "amplify" to German language:

Dictionary English-German

Amplify - translation :

Keywords : Verstärken Verstärkt Verstärke Vergrößern Dadurch

Examples (External sources, not reviewed)

In other words, what we do there, we amplify, we amplify the natural control, or the biological control phenomenon.	In anderen Worten, verstärken wir dort, verstärken die natürliche Kontrollen oder das Phänomen der Biokontrolle.
Transcription vectors are used to amplify their insert.	Dies macht sie zu sehr attraktiven Vektoren.
Do you wish to further amplify your complaint? Complaint?	Ich wollte mich nicht beschweren.
Active mirrors are mirrors that amplify the light they reflect.	Aus Ägypten stammen auch die ersten Behältnisse zur Aufbewahrung von Spiegeln.
We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals muscles.	Wir verwenden biologische Verstärker um diese Nervensignale zu verstärken Muskeln.
Retweeting is an easy way to amplify your message, but you can further amplify your message by engaging with the user and adding a short reply before the Retweet.	Retweets sind ein einfacher Weg, um die Wirkung und Reichweite einer Nachrichten zu verstärken, aber die Wirkung kann weiter verstärkt werden, indem mit Nutzern interagiert wird, indem Du eine kurze Antwort vor dem Retweet hinzufügst.
The coherent receiver is used to amplify the signal and change the frequency.	Das Hauptproblem beim Bau von Labormasern ist die Erzeugung der Besetzungsinversion.
Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward.	Und wer Allah fürchtet Er wird seine Übel von ihm nehmen und ihm einen würdigen Lohn geben.
Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward.	Und wer Allah fürchtet, dem tilgt Er seine bösen Taten und dem gewährt Er großartigen Lohn.
Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward.	Und wer Gott fürchtet, dem sühnt Er seine Missetaten und dem verleiht Er einen großartigen Lohn.
Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward.	Und wer Taqwa gemäß ALLAH gegenüber handelt, dem vergibt ER seine gottmißfälligen Taten und macht für ihn die Belohnung gewaltig.
It allows us to amplify our voices and our power as a group.	Es ermöglicht uns, unsere Stimmen und unseren Einfluss als Gruppe zu verstärken.
I can amplify what she said with some comments on the German experience.	Ich ergänze ihn durch Erfahrungen aus Deutschland.
The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.	Die Blasen, fand er heraus, verstärken die Ultraschallwellen, die dann in die Würmer eindringen.
This may amplify any price declines, especially in glamour cities and those with weakening economies.	Dadurch könnte sich der Preisverfall, vor allem in den ,,Glamour Städten und in Regionen mit schwacher Wirtschaft noch vervielfachen.
At Global Voices, we amplify the words of bloggers in all corners of the world.	Bei Global Voices verstärken wir die Worte von Bloggern aus allen Teilen der Erde.
Perhaps I will be permitted to amplify any details at the close of the debate.	7. Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen und Zentrum für die Förderung der Berufsbildung
Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements.	Die Rechnungslegungsberichte umfassen auch Anmerkungen und zusätzliche Aufstellungen zur Ergänzung und Erläuterung der Jahresabschlüsse.
In 2003, Amplify the Good Times became a surprise hit in Japan, with the album reaching No.	2003 erreichte das Album Amplify the Good Times den 51.
In other words, what we do there is amplify the natural control, or the biological control phenomenon.	In anderen Worten, verstärken wir dort, verstärken die natürliche Kontrollen oder das Phänomen der Biokontrolle.
We averaged three, five or ten of these in order to reduce the noise and amplify the signal.	Wir hatten dann drei, fünf oder zehn Aufnahmen und mussten den Mittelwert bestimmen, so das das Signal stärker würde und das Geräusche schwächer.
Additionally , differences in the degree of flexibility of national goods and labour markets may amplify contrasting national price conditions .	Überdies können auch Differenzen hinsichtlich der Flexibilität auf den nationalen Güter und Arbeitsmärkten das Preisgefälle zwischen den einzelnen Ländern verstärken .
Improved policies will amplify these opportunities, ensuring that economic gains will benefit hundreds of millions of people throughout Europe.	Verbesserte Richtlinien werden diese Möglichkeiten ausbauen und sicherstellen, dass hunderte Millionen von Menschen in ganz Europa von den wirtschaftlichen Vorteilen profitieren.
And all of this would amplify rather than attenuate political polarization, placing other urgent policy priorities at even greater risk.	Und all dies würde die politische Polarisierung weiter verschärfen, anstatt sie abzuschwächen, wodurch andere dringende politische Prioritäten einem noch größeren Risiko ausgesetzt wären.
None of the information shared is false per se, yet users make deliberate choices about what they choose to amplify.	Keine der Informationen ist per se falsch. Aber Nutzer treffen bewusste Entscheidungen darüber, wozu sie weitere Einzelheiten haben möchten.
A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence.	Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist eine feindliche Handlung im Cyberspace, deren Auswirkungen denen einer erheblichen physischen Gewalttat gleichkommen oder diese verstärken.
A sympathetic press would amplify their heart rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention appear callous.	Eine mitfühlende Presse würde ihre herzzerreißenden Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungen ausschmücken, was diejenigen, die von einer Intervention abraten, gefühllos erscheinen lässt.
This was followed by the Amplify the Good Tour with Favez as support through Germany, Austria, Switzerland, Italy, France, and Spain.	Ende 2002 begaben sich die Donots auf Europatour mit der schwedischen Band Millencolin sowie auf die Amplify the Good Tour durch Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien, Spanien und Frankreich mit der Schweizer Band Favez.
The impact on the financial services industry of these top down factors will gradually amplify the importance of the bottom up forces.	Der Einfluss dieser Top Down Faktoren auf die Finanzdienstleistungsbranche wird die Bedeutung der Bottom Up Kräfte nach und nach noch verstärken.
Polymerase chain reaction (PCR) can also be used to amplify up a gene segment, which can then be isolated through gel electrophoresis.	Außerdem wird damit die Einschränkung der Transformation (Gentransfer) überwunden, nur wenige Gene in ein vorgegebenes Erbgut einführen zu können.
It allows you to share and amplify positive messages about your business with your own followers and spark conversations within your community.	Dies ermöglicht es, positive Nachrichten zu teilen, die Wirkung deiner Botschaft an deine Follower zu verstärken und weitere Unterhaltungen in deiner Community zu entfachen.
This is a life in which you have as much positive emotion as you possibly can, and the skills to amplify it.	Das ist ein Leben, in dem man so viele positive Emotionen hat wie irgend möglich, und die Fähigkeiten, sie zu verstärken.
But the limit the swings policy may amplify intervention s effects by diminishing market participants desire to push the exchange rate away from PPP.	Allerdings kann die Politik der Schwankungsbeschränkung die Auswirkungen der Intervention verstärken, indem sie das Bestreben der Marktteilnehmer, den Wechselkurs von der KPP weg zu drücken, verringert.
The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis.	Ziel derartiger Standards muss es sein, die Auswirkungen eines Versagens der Finanzmarktmärkte abzuschwächen und nicht zu verstärken, wie es in der Krise geschehen ist.
He helped amplify the voices of citizens who commented on the campaign, by sharing and reposting their photos and on the ground comments.	Er hat geholfen, die Stimmen jener zu Wort kommen zu lassen, die die Wahlkampagnen kommentierten, indem er Fotos und Kommentare weiterverbreitet hat.
The phenotypic resistance test performed required a minimum of 1000 copies ml HIV RNA in order to be able to amplify the virus.	Der verwendete phänotypische Resistenztest erforderte ein Minimum von 1.000 Kopien HIV RNA pro ml, um eine Zunahme der Viruskonzentration erkennbar zu machen.
I think that there's a lot of negative stereotypes and stories in the media that work to amplify and perpetuate oppressive social norms.	Ich glaube, dass die Medien voll von negativen Stereotypen und Geschichten sind, die unterdrückende soziale Normen verstärken und weiterführen.
By doing so, you're able to identify and reach out to those people who are influencers online and can potentially help amplify your message.	In diesem Fall verschieben wir die Skala auf '40', nun werden also nur die Tweets von Personen mit einer Klout Score größer gleich 40 angezeigt. Auf diese Weise kannst du diejenigen Personen identifizieren und erreichen, die Online Meinungsmacher sind und dies kann dir möglicherweise helfen, dir Wirkung deiner Nachricht zu verstärken.
But there is a hitch the gas deals amplify a significant bilateral trade imbalance, with Russia supplying raw materials to China and importing Chinese manufactures.	Doch die Sache hat einen Haken diese Gasdeals verstärken ein signifikantes Handelsungleichgewicht, da Russland Rohstoffe nach China liefert und chinesische Erzeugnisse importiert.
Land use changes, say, can amplify the spread of infectious diseases by changing the mix of species or the ways that animals and humans interact.	Veränderungen bei der Landnutzung können sozusagen die Verbreitung von Infektionskrankheiten dadurch verstärken, dass die Zusammensetzung der Arten oder die Art und Weise ändert, wie sich Mensch und Tier gegenseitig beeinflussen.
With so many people to interact with, how do you single out the ones who are influential and can potentially help you amplify your message?	Wie kannst Du bei so vielen Leuten, mit denen Du interagieren kannst, einflussreiche Personen herauspicken, die die Wirkung deiner Nachrichten verstärken können?
By doing so, whenever you come across a relevant message that you want to amplify, you can share it with the appropriate group in Conversations.	Auf diese Weise kannst Du, immer wenn Du auf eine Nachricht stößt, die verstärkt werden soll, diese mit der entsprechenden Gruppe in Conversations teilen.
Add to that an increasingly polarized and quasi tribal news media, which can amplify divisions in society, and the scope for collaborative transformation is extremely limited.	Kommen noch zunehmend polarisierte und auf loyale Parteiberichterstattung konzentrierte Medien hinzu die die Spaltung in der Gesellschaft verstärken können sind dem kollaborativen Gestaltungswillen überaus enge Grenzen gesetzt.
A geophysical survey undertaken to accurately locate and amplify the aerial photographic information was carried out over a total of ten days in 1992 and 1993.	Eine Erddichte Untersuchung wird in den Jahren 1992 und 1993 über insgesamt zehn Tage durchgeführt, um die Daten der Luftbild Aufnahmen genau zu lokalisieren und zu analysieren.
If those kinds of efforts just could multiply their voice and amplify it at the key moments, I know for a fact we'd get better policy.	Wenn solche Bemühungen ihre Stimme in wichtigen Momenten vervielfachen und verstärken könnten, dann würden wir sicher eine bessere Politik bekommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an