Translation of "an earlier date" to German language:

Dictionary English-German

An earlier date - translation :

Ein früherer Termin

Date - translation :

Datum

Earlier - translation :

Vorhin

Keywords : Date Datum Verabredung Rendezvous Verabredet Vorhin Früheren Zuvor Früher Vorher

Examples (External sources, not reviewed)

Member States may fix an earlier date.	Die Mitgliedstaaten können einen früheren Zeitpunkt festlegen.
I move the court set an earlier date.	Ich beantrage einen früheren Termin.
However, certain provisions should apply as from an earlier date.	Bestimmte Vorschriften sollten jedoch bereits zu einem früheren Zeitpunkt zur Anwendung kommen.
A Member State is permitted to define an earlier date of compliance.	Die Mitgliedstaaten dürfen einen früheren Stichtag festlegen.
the filing date and, where available, the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered well known trade mark	den Anmeldetag und, soweit bekannt, den Eintragungstag sowie den Prioritätstag der älteren Marke, sofern es sich nicht um eine nicht eingetragene, notorisch bekannte Marke handelt
A (switch off date end 2010 or earlier)	A (Analogabschaltung Ende 2010 oder früher)
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the submission of revisions .	Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für Berichtigungsmeldungen vorverlegen . Berichtigungen werden spätestens am 15 .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the reporting of reserve requirements .	Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreservesolls vorverlegen .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .	Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve Solls vorverlegen .
The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .	Die betreffende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve Solls vorverlegen .
The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .	Die be treffende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve 2000X0776 DE 01.03.2010 007.001 71 M5 Solls vorverlegen .
Some articles and pieces of furniture were apparently removed from the house at an earlier date and have thus survived.	Möbel wurden offenbar schon früher aus dem Haus entfernt und blieben so erhalten.
By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified. If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.	Standardmäßig zeigt dies das Anfangsdatum des aktuellen Monats oder Abrechnungszeitraums. Falls Sie das Datum ändern, wird KNemo die Abrechnungszeiträume ab dem ausgewählten Datum neu berechnen. Abrechnungszeiträume vor diesem Datum bleiben dabei unberührt. Falls Sie ein fehlerhaftes Datum eingegeben haben, können Sie ein früheres, korrektes Abrechnungsdatum wählen, damit KNemo es reparieren kann.
The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.	Sie können jedoch frühestens mit Wirkung vom Tage ihrer Annahme durch den Verwaltungsrat angewandt werden.
At the time of the Lannoye report, our group wanted mandatory reporting by the authorities to start at an earlier date.	Wir wollten damals als Fraktion im Zusammenhang mit dem Bericht Lannoye die Meldepflicht der Behörden früher.
In the case of a fixed rate item that is prepayable, the expected repricing date is the date on which the item is expected to prepay unless it reprices to market rates on an earlier date.	Im Falle eines festverzinslichen, vorzeitig rückzahlbaren Postens ist der erwartete Zinsanpassungstermin der Zeitpunkt, an dem die Rückzahlung erwartet wird, es sei denn, es findet zu einem früheren Zeitpunkt eine Zinsanpassung an Marktzinsen statt.
Now that agreement in principle has been reached, it would be much easier to issue the European passport at an earlier date.	Ich muß sagen, daß ich in seinen Ausführungen keine einzige wesendiche Anregung gehört habe, von der die Menschen, für die er so eintritt, wirklich etwas haben.
The date on top is later than the date on the bottom. Please re enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.	Das obere Datum liegt zeitlich hinter dem unteren Datum. Bitte die Daten erneut eingeben, so dass das obere Datum zeitlich vor dem unteren Datum liegt.
The date given is a Gregorian calendar date if it is October 15, 1582, or later, but a Julian calendar date if it is earlier.	Das julianische Datum ist eine reine fortlaufende Tageszählung und weist keinerlei kalendarische Strukturen auf, wie z.
You believe that you were born on a particular date, that you were born to two human parents and that each of your human parents was born on an earlier date.	Du glaubst, dass du an einem bestimmten Tag geboren bist, dass du Kind zweier menschlicher Eltern bist, und dass deine Eltern vor dir geboren wurden.
This debiting date will never be earlier than the date determined pursuant to Article 7 of Decision EX 96 1.	Dieses Abbuchungsdatum ist nie früher als das Datum, das sich nach Artikel 7 des Beschlusses EX 96 1 ergibt.
The Catholic churches in the other districts of Gaggenau date to earlier times.	Auch die anderen Stadtteile Gaggenaus haben meist ältere katholische Kirchen.
an earlier Community trade mark,	einer älteren Gemeinschaftsmarke,
It has been suggested in Parliament that the 2004 elections to the European Parliament be held on an earlier date, for example 9 May.	Im Europäischen Parlament wurde der Vorschlag unterbreitet, die Wahlen zum Parlament im Jahr 2004 bereits zu einem früheren Zeitpunkt, z. B. am 9. Mai, abzuhalten.
The date on the left is later than the date on the right. Please re enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.	Das Datum auf der linken Seite ist neuer als das Datum auf der rechten Seite. Bitte die Daten erneut eingeben, so dass das linke Datum zeitlich vor dem rechten Datum liegt.
In an earlier tweet, he wonders	In einem früheren Tweet fragt er sich
I booked us an earlier flight.	Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
At the insistence of the United States, an earlier reference by the G 20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped.	Auf Druck der Vereinigten Staaten wurde ein früherer Verweis der G 20 auf ein definitives Datum für den Abschluss der Doha Runde gestrichen.
The key remaining question is whether the implementation deadline will be 2008, as in the common position, or whether an earlier date should be set.	Noch offen ist vor allem, ob die Umsetzung, wie im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen, bis 2008 erfolgen oder ob ein früherer Termin festgesetzt werden soll.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.	Allerdings kann dieser Termin nicht früher als 30 Kalendertage vor der Hauptversammlung liegen.
An arbitrary date	Ein beliebiges Datum
an individual date	als Einzeldatum,
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.	Wird dieser Standard auf eine frühere Periode angewendet, sind diese Änderungen entsprechend auch anzuwenden.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.	Wenn ein Unternehmen IFRS 1 auf eine frühere Periode anwendet, sind auch diese Änderungen entsprechend für diese frühere Periode anzuwenden.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.	Wenn ein Unternehmen IFRS 2 für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so ist auch diese Änderung für jene frühere Periode anzuwenden.
The reference date for measuring this reduction still remains to be specified of course, without penalising those countries that made an earlier start on reducing emissions.	Nun muss natürlich noch das Bezugsdatum für die Messung der erzielten Verringerung festgelegt werden, und zwar ohne Benachteiligung der Länder, die auf diesem Gebiet früher als andere tätig geworden sind.
That was an Illustration you gave earlier.	Für diese Phämomene habe ch auch keine Erklärung.
Mr President, you called an earlier adjournment.	Glinne. (FR) ... eine grobe Unhöflichkeit!
At an earlier period of my life.	Früher, meine ich.
However, more recently, it has been suggested that it may date from earlier than Abdalonymus' death.	Perser durften nun auch höhere Ränge in der Armee bekleiden, was die Makedonen als unerhört ansahen.
Financial report table (specify date no earlier than one month before submission of the summary report)	tabellarischer Finanzbericht (Datum angeben frühestens einen Monat vor Einreichung des Syntheseberichts)
The An 28 is substantially derived from the earlier An 14.	Sie entstand aus der sowjetischen Antonow An 28.
It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.	Die Präsidentschaft wird sich einem abgeänderten oder vorgezogenen Wahltermin jedoch nicht in den Weg stellen.
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered	die Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, in denen oder für die die ältere Marke eingetragen ist, der Nummer und des Anmeldetags der entsprechenden Eintragung sowie der Waren und Dienstleistungen, für die die ältere Marke eingetragen ist .
He admitted cocaine possession at an earlier hearing.	Er gab bei einer früheren Befragung den Kokainbesitz zu.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an