Translation of "and speaking about" to German language:
Dictionary English-German
About - translation : And speaking about - translation : Speaking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Speaking about quality | Apropos Qualität |
| But if we're speaking about abundance, we're speaking about incompatibility with the monetary system. | Wenn wir von Überfluss sprechen, bedeutet das etwas ganz anderes als im heutigen Geldsystem. |
| And speaking of ice, what about Antarctica? | Apropos Eis, was ist mit der Antarktis? |
| What are we speaking about? | Über was sprechen wir? Über dich! |
| I'm speaking about the father. | Ich rede vom Vater. |
| There's more to discover in who's speaking than what you're speaking about. | Las uns weitersprechen. |
| We are speaking today about southern Serbia and Kosovo. | Wir reden heute über Südserbien und über Kosovo. |
| And about the telephone? He's not speaking the truth. | Wenn er telefoniert, schwindelt er. |
| I'm not speaking abstractly about this, | Ich rede nicht von abstrakten Konzepten. |
| Now, about what we were speaking. | Geben Sie uns Ihre Zustimmung? |
| We were just speaking about your horse. | Wir sprachen eben jetzt von Ihrem Pferde. |
| There's no one speaking about justice biblically. | Da spricht keiner über Gerechtigkeit, und zwar biblisch. |
| I'm speaking about three foot from it. | Ich bin ca. 1 m entfernt. |
| Mr Karas was speaking just now about charity. | Herr Karas sprach vorhin von Almosen. |
| I mean, speaking of which, tell us about | Wenn wir schon dabei sind, erzählen Sie uns |
| I'm speaking so much about all the problems. | Ich rede... Ich rede so viel von den Problemen. |
| I'm speaking so much about all the problems. | Ich rede so viel von den Problemen. |
| Why you're speaking so much about your mind? | Warum sprichst du so viel über deinen Verstand? |
| We are speaking about transit through the Union. | Es ist erstaunlich, was man im Laufe der Zeit alles erfährt. |
| You were speaking about a point of order. | Sie selbst hatten sich wegen einer Verfahrensfrage zu Wort gemeldet. |
| I will therefore be speaking only about that. | Deswegen will ich jetzt auch nur darüber sprechen. |
| I am not speaking about Russia but about the rest of the world. | Ich spreche nicht von Rußland sondern von der übrigen Welt. |
| I am speaking about the April plenary part session. | Ich spreche über die Plenartagung im April. |
| Besides wealth we should also be speaking about power. | Außer über Wohlstand müssen wir also auch über Macht sprechen. |
| And this tiger about whom you were speaking to me comes closer and closer. | Und dieser Tiger , über den du zu mir sprachst, kommt mir näher und näher. |
| Generally speaking, we re talking about the incitement of ethnic hatred and other tensions. | Ganz allgemein ausgedrückt Wir reden hier über die Anstiftung zum Fremdenhass und über andere Verzerrungen. |
| I am speaking about the historical court rule of Minya criminal court against 529 defendants , yup the one which the whole world is speaking about. | Ich spreche über den historischen Urteilsspruch des Strafgerichts von Minya gegen 529 Angeklagte, ja genau den, über den die ganze Welt gerade spricht. |
| I would not speak about ETA terrorist acts and say I am speaking about the situation in Spain. | Wenn ich über Terrorakte der ETA spreche, würde ich nicht behaupten, dass ich die Lage in Spanien schildere. |
| I am speaking about Russia, because that is what this draft resolution is about. | Es tut mir leid, aber ich spreche über Sowjetrußland, weil es im Entschließungsantrag darum geht. |
| Remarkably, Medvedev is not wary of speaking about political liberalization. | Bemerkenswerterweise scheut sich Medwedew nicht, über politische Liberalisierung zu sprechen. |
| I'm speaking to you about what I call the mesh. | Ich werde mit Ihnen über die Vernetzung sprechen. |
| What I'm speaking about, what we are, it's totally simple! | Das, worüber ich spreche, was wir sind ist total einfach! |
| I start speaking English, learning English, about a year ago. | Englisch lerne ich erst seit circa einem Jahr. |
| Speaking about the design every city has its own design. | Was das Design betrifft jede Stadt hat ein eigenes Design. |
| Or, it's being spoken about... M If the speaking is... | Es beginnt mehr und mehr Sinn zu machen das nichts machen kann wegen dem oder um das Reale zu entdecken |
| You were speaking about a club amongst the freight forwarders. | Sie meinen einen Club der Spediteure. |
| We are in fact talking about the total speaking time. | Meiner Meinung nach kann das nicht geschehen. |
| Mr President, I am speaking specifically about the Turco reports. | Herr Präsident, ich beziehe mich speziell auf die Berichte von Herrn Turco. |
| Speaking of luck, how about a ticket for the sweeps? | Apropos, wie wäre es mit einem Renntipp? |
| Colombia Speaking Spanish is Hard and There is a Song About It Global Voices | Kolumbien Spanisch sprechen ist schwierig und es gibt ein Lied darüber! |
| Madame was speaking to me, he then said, about her health. | Die gnädige Frau hat mir soeben von ihrem Befinden erzählt ... , begann er. |
| He talked about the British race or the English speaking peoples. | Er redete über die britische Rasse oder die Englisch sprechenden Völker . |
| At first I was really shy about speaking with the Germans. | Zuerst traute ich mich kaum, mit den Deutschen zu sprechen. |
| We are speaking about the same thing, just in different words. | Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten. |
| What I'm speaking about with so many words is exquisitely simple. | Worüber ich mit so vielen Worten spreche, ist außerordentlich einfach. |
Related searches : Speaking About - By Speaking About - Is Speaking About - When Speaking About - Speaking And Listening - Listening And Speaking - Speaking And Writing - And Speaking Of - Of And About - And Learn About - And Whats About - Off And About - And Ask About
