Translation of "when speaking about" to German language:

Dictionary English-German

About - translation :

Über

Speaking - translation :

Apropos

When - translation :

Wann

When speaking about - translation :

Beim Sprechen über

Keywords : Sorgen Wegen Darüber Davon Reden Apparat Apropos Spreche Sprach Spricht Wann Waren Wurde Hatte

Examples (External sources, not reviewed)

Speaking about quality	Apropos Qualität
When the Commissioner of Police comes on TV to talk about crime, he isn't speaking about corruption.	Wenn der Polizeipräsident im Fernsehen über Verbrechen spricht, spricht er nicht über Korruption.
But if we're speaking about abundance, we're speaking about incompatibility with the monetary system.	Wenn wir von Überfluss sprechen, bedeutet das etwas ganz anderes als im heutigen Geldsystem.
What are we speaking about?	Über was sprechen wir? Über dich!
I'm speaking about the father.	Ich rede vom Vater.
There's more to discover in who's speaking than what you're speaking about.	Las uns weitersprechen.
And we know for sure when the Minister of National Security is speaking about crime, he's not talking about corruption either.	Wenn der Minister für Nationale Sicherheit es tut, spricht er auch nicht über Korruption.
Exit when speaking is finished	Beenden, wenn der Sprecher fertig ist
Exit when speaking is finished	Beenden, wenn der Sprecher fertig ist
I'm not speaking abstractly about this,	Ich rede nicht von abstrakten Konzepten.
Now, about what we were speaking.	Geben Sie uns Ihre Zustimmung?
When I speak about heart in this way, I'm not speaking about an emotional center, but that space which is information less.	Wenn ich auf diese Weise von Herz rede, spreche ich nicht von einem emotionalen Zentrum. sondern von dem Raum, der informationslos ist.
We were just speaking about your horse.	Wir sprachen eben jetzt von Ihrem Pferde.
There's no one speaking about justice biblically.	Da spricht keiner über Gerechtigkeit, und zwar biblisch.
And speaking of ice, what about Antarctica?	Apropos Eis, was ist mit der Antarktis?
I'm speaking about three foot from it.	Ich bin ca. 1 m entfernt.
When he finished speaking, everyone was silent.	Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
Start minimized in system tray when speaking	Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten
Mr Karas was speaking just now about charity.	Herr Karas sprach vorhin von Almosen.
I mean, speaking of which, tell us about	Wenn wir schon dabei sind, erzählen Sie uns
I'm speaking so much about all the problems.	Ich rede... Ich rede so viel von den Problemen.
I'm speaking so much about all the problems.	Ich rede so viel von den Problemen.
Why you're speaking so much about your mind?	Warum sprichst du so viel über deinen Verstand?
We are speaking about transit through the Union.	Es ist erstaunlich, was man im Laufe der Zeit alles erfährt.
You were speaking about a point of order.	Sie selbst hatten sich wegen einer Verfahrensfrage zu Wort gemeldet.
I will therefore be speaking only about that.	Deswegen will ich jetzt auch nur darüber sprechen.
So we should really not talk about a crisis when, thank God, there is no crisis yet worth speaking of.	Darunter befinden sich auch einige meiner Kollegen.
When you're mad, count to ten before speaking.	Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
I often make mistakes when speaking in French.	Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
I am not speaking about Russia but about the rest of the world.	Ich spreche nicht von Rußland sondern von der übrigen Welt.
I am speaking about the April plenary part session.	Ich spreche über die Plenartagung im April.
We are speaking today about southern Serbia and Kosovo.	Wir reden heute über Südserbien und über Kosovo.
Besides wealth we should also be speaking about power.	Außer über Wohlstand müssen wir also auch über Macht sprechen.
And about the telephone? He's not speaking the truth.	Wenn er telefoniert, schwindelt er.
Last year when I was here, I was speaking to you about a swim which I did across the North Pole.	Letztes Jahr, als ich hier war, sprach ich über mein Schwimmen am Nordpol.
I am speaking about the historical court rule of Minya criminal court against 529 defendants , yup the one which the whole world is speaking about.	Ich spreche über den historischen Urteilsspruch des Strafgerichts von Minya gegen 529 Angeklagte, ja genau den, über den die ganze Welt gerade spricht.
I am speaking about Russia, because that is what this draft resolution is about.	Es tut mir leid, aber ich spreche über Sowjetrußland, weil es im Entschließungsantrag darum geht.
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.	Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.	Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.	Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
Please listen to me when I'm speaking to you.	Bitte höre mir zu, wenn ich mit dir spreche.
When this box is checked, and kttsmgr automatically appears in the system tray whenever speaking, it will also disappear automatically when speaking has finished.	Ist dieses Ankreuzfeld markiert und kttsmgr erscheint beim Vorlesen automatisch im Systembereich der Kontrollleiste, verschwindet es wieder, sobald das Vorlesen abgeschlossen ist.
Earlier this week, when speaking about youth unemployment, I referred to the even more limited opportunities for the children of migrant workers.	Der Ministerrat hat sich hierzu zwar grundsätzlich positiv geäußert, es bedarf allerdings auch einer rechtlichen Grundlage.
And when I awakened, there were all my relatives, speaking in low tones and saying nothing but the kindest things about me.	Als ich erwachte, war ich von meinen Verwandten umgeben. Sie flüsterten und sagten die nettesten Dinge über mich.
Remarkably, Medvedev is not wary of speaking about political liberalization.	Bemerkenswerterweise scheut sich Medwedew nicht, über politische Liberalisierung zu sprechen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an