Translation of "any damage" to German language:

Dictionary English-German

Any damage - translation :

Damage - translation :

Keywords : Schaden Schäden Anrichten Beschädigen Beschädigt

Examples (External sources, not reviewed)

This doesn't cause any damage.	Das verursacht keinen Schaden.
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects	'b) eine Schädigung der Gewässer, d.h. jeden Schaden, der erhebliche nachteilige Auswirkungen auf
any loss of or damage to	an Transportgütern, ausgenommen Reisegepäck der Passagiere, wenn diese Güter ausschließlich oder zum Teil mit diesen Schiffen oder Luftfahrzeugen befördert werden
Let me know if there's any damage.	Melden Sie sich, falls etwas kaputt ist.
(b) if damage has occurred, the costs of any precautions which would have prevented that damage or similar damage from occurring and	(b) im Schadensfall die Kosten für Vorkehrungen, mit denen sich der eingetretene oder ein ähnlicher Schaden hätte verhindern lassen, und
It'll be fine, you're not going to do yourself any damage.	Sie werden vergehen. Du sollstest Dir nur nicht selber Schaden.
If they don't have any damage, they go to the grocery.	Falls sie ohne Schäden sind, gehen sie ins Lebensmittelgeschäft.
If, by any chance, Kang Hwi loses, the damage will be big.	Falls Kang Hwi doch verlieren sollte, wäre der Schaden groß.
In such a system, the internet can't route around damage any more.	In so einem System kann das Internet nicht mehr um den Schaden herum steuern.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.	Aggregierte Daten über Waldschäden geben, außer im Falle von Waldbränden, keinen Einblick in das tatsächliche Schadensausmaß.
For two ply construction, there shall not be any damage to the carcass except for slight localised buffing damage to the casing joint.	Bei zweilagigen Reifen darf die Karkasse, abgesehen von einer leichten stellenweisen Beschädigung durch Anrauen am Karkassenstoß, nicht beschädigt werden.
You must not touch the shoes with the scissors, to avoid any damage.	Mit der Schere darf man die Schuhe nicht einmal berühren, damit man sie ja nicht beschädigt.
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage	f) bedeutet Opfer jede natürliche oder juristische Person oder jeden Staat, die beziehungsweise der Schäden erleidet
You can do a lot of damage to any tank on the field.	Panzer auf dem Feld hohen Schaden verursachen.
No national policy can undo any damage that we cause by our policy.	Keine nationale Politik kann das Leid wieder gutmachen, das wir mit unserer Politik verursachen.
Neither can Estonia act, because the vessel did not cause any damage there.	Estland kann ebenfalls nicht eingreifen, da das Schiff dort keinen Schaden verursacht hat.
Tyres showing any of the following damage shall not be accepted for retreading	Reifen mit folgenden Schäden dürfen nicht zur Runderneuerung angenommen werden
Not the damage. Damage it?	Bleiben Sie, verderben Sie es nicht.
Any history of central nervous system damage (i. e. neoplasm, aneurysm, intracranial or spinal	Jede Erkrankung des zentralen Nervensystems (z.B.
Any history of central nervous system damage (i. e. neoplasm, aneurysm, intracranial or spinal	Neoplasma, Aneurysma, intrakranielle oder
It doesn't do any damage, but it elevates the temperature by a few degrees.	Das richtet keinen Schaden an aber erhöht die Temperatur um wenige Grad.
Start by walking around the Machine and checking for any shipping or rigging damage	Zunächst zu Fuß rund um die Maschine und suchen nach jedem Versand oder rigging Schaden
There is no evidence that any other form of damage to genetic material is induced by any of these substances.	Es gibt keinen Nachweis dafür, dass einer dieser Wirkstoffe andere Schäden an genetischem Material verursacht.
Yes, you damage so easily. Damage?	Ja, Sie nehmen so leicht Schaden.
With this technology, hydrogen Plasma unlimited... no waste, no, euh, any damage to the environment.	Mit dieser Technologie sind Wasserstoff Plasmen unbegrenzt (verfügbar) ... kein Müll, keine Schädigung der Umwelt.
You probably won't take any damage, and your enemy will have to reload his gun.	Wenn ihr diese also preisgebt, ist euer Gegner vielleicht durch diesen Köder versucht und wird auf euch feuern. Ihr werdet wahrscheinlich keinen Schaden nehmen und euer Gegner wird sein Geschütz nachladen müssen. Ihr müsst nun einfach direkt auf euren Gegner zufahren und feuern.
How would you compensate for any damage if Hai Ou (Ting Yu's violin) gets broken?	Wie würdest du einen schaden wieder gut machen, wenn Hai Ou (Ting Yu's Geige) beschädigt wird?
Well, nine percent of what we spend is damage, misuse or abuse of any sort.	Nun, 9 unserer Arbeit befasst sich mit Schäden durch Zweckentfremdung oder Vandalismus.
to avoid any exploitation of natural resources which causes significant damage to the ecological balance	Erhaltung eines befriedigenden ökologischen Gleichgewichts und Schutz der Biosphäre,
We cannot in any circumstances damage environmental policy by supporting actions disadvantageous to the environment.	Wir können die Umweltpolitik keinesfalls damit ohrfeigen, dass wir umweltschädigende Maßnahmen fördern.
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard and	das verwendete Fanggerät
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .	Besucher dürfen aus keinem Raum Unterlagen entfernen und müssen Defekte und Beschädigungen der Unterlagen unverzüglich melden .
The M37 can destroy almost any enemy in its class with one shot, and any survivors will take a lot of damage.	Der M37 hat eine langsame Zielerfassung und eine sehr schlechte Genauigkeit. Und vergesst nicht, dass diese Selbstfahrlafette auch sehr anfällig für Schäden am Munitionslager ist.
Incident shall mean any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.	Ereignis bedeutet einen Vorfall oder eine Reihe von Vorfällen gleichen Ursprungs, die Verschmutzungsschäden verursachen oder eine schwere, unmittelbar drohende Gefahr der Verursachung solcher Schäden darstellen.
He has not suffered any damage to his health or eating disorders another wide spread assumption.	Gesundheitliche Schäden bis hin zu Essstörungen, eine weitere weitverbreitete Annahme, habe er nicht erlitten.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .	Für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten ist der Gerichtshof zuständig .
Nor does he have any anxiety about the damage that his misrule portends for Russia s future.	Auch hat er kein Gefühl für den Schaden, den seine schlechte Regierung über die Zukunft Russlands bringen wird.
This will mean taking blood samples to check for any abnormal liver enzymes, indicating liver damage.	Dies bedeutet, dass Ihnen Blutproben zur Prüfung auf abnorme Leberwerte, die auf eine Leberschädigung hindeuten, abgenommen werden.
Article 2(2) the definition of damage has been simplified without any change to its content.	Artikel 2(2) die Definition von Schaden wurde ohne inhaltliche Änderungen vereinfacht.
Under no circumstances should damage to the environment be in any way legitimized by financial compensation.	Auf keine Fall sollten Umweltbeeinträchtigungen durch finanzielle Kompensationen gewissermaßen legitimiert werden.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensating for any such damage.	Der Gerichtshof. st für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten zuständig, die den Ersatz derartiger Schäden zum Gegenstand haben.
claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received.	159 vom 26.6.1979), in der der Grundsatz der obligatorischen Angabe des Verkaufspreises und des Preises je Maßeinheit für Lebensmittel zum menschlichen Verzehr aufgestellt wird.
claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received.	Schadenersatz bei eventuellen durch das Erzeugnis oder die Dienstleistung erlittenen Schäden zu beanspruchen. spruchen.
This exemption must continue in future too, to prevent any damage to hill and mountain farming.	Über das Preispaket und die damit zusammenhängenden flankierenden Maßnahmen wäre vieles zu sagen.
Does it plan to make any arrangements to compensate for the unfair and deliberate damage caused?	Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an