Translation of "apartheid regime" to German language:

Dictionary English-German

Apartheid - translation :

Apartheid

Apartheid regime - translation :

Rassentrennungsregime

Regime - translation :

Regime

Keywords : Regime Regimes Stürzen Unter Alte

Examples (External sources, not reviewed)

We lived under apartheid regime.	Wir lebten unter dem Apartheid Regime.
The apartheid regime has been abolished, all that is left to tackle now is apartheid itself.	Das Apartheidregime wurde abgeschafft, nun muß die Apartheid selbst noch verschwinden.
Did we treat Mandela and the apartheid regime equally?	Haben wir denn Mandela und das Apartheidregime gleich behandelt?
For decades EU policy towards South Africa consisted of vigorous sanctions against the apartheid regime.	Angesichts des Apartheid Regimes bestimmte jahrzehntelang ein rigoroser Sanktions kurs die EG Politik gegenüber Südafrika.
East Germany, Saddam Hussein, apartheid and the Chilean junta are gone, but Sharon s regime of oppression remains.	Die DDR, Saddam Hussein, die Apartheid und die chilenische Junta gehören der Vergangenheit an, doch das Unterdrückerregime Sharons besteht noch immer.
T1069 apartheid, arms trade apartheid, Botswana, human rights apartheid, child, human rights, imprisonment apartheid, death penalty, human nghts, political prisoner apartheid, EC Commission, economic sanction, Namibia apartheid, government violence apartheid, human rights	Iran, politische Gewalt Iran, politischer Gefangener Iran, religiöse Gruppe Israel, militärische Besetzung Israel, Palästina Frage Israel, Palästina Frage, politischer Gefangener Israel, politischer Gefangener
I should now like to discuss the underlying cause of the crises afflicting this region the apartheid regime.	Anfrage Nr. 35 von Herrn Plaskovitis (H 628 82)
To say nothing on this subject in the resolution would be tantamount to making an accommodation with the apartheid regime.	In der Präambel ist von mageren Ergebnissen des Verhaltenskodex eine zutreffende Be schreibung , im weiteren aber von einem wertvollen Beitrag des Verhaltenskodex die Rede.
He constantly condemned apartheid in South Africa, yet he never criticized Mao's China, the most murderous regime to arise after World War II.	Niemals hat er das China Maos das mörderischste Regime, das nach dem Zweiten Weltkrieg entstand kritisiert sehr wohl aber hat Palme fortwährend die Apartheidpolitik in Südafrika verdammt.
India u0027s Untouchable Apartheid	Indiens unberührbare Apartheid
It might also try, within the General Assembly, to invoke the rarely used Uniting for Peace resolution (the last time was against South Africa s apartheid regime).	Auch könnte das Land dann versuchen, in der Generalversammlung die selten angewendete Uniting for Peace Resolution aufzurufen (die zum letzten Mal gegen das Apartheid Regime Südafrikas eingesetzt wurde).
South Africa and Rhodesia In the late 1950s, protest against South Africa's apartheid regime reached the stage of seeking to exclude the nation from international sport.	Südafrika und Rhodesien Ende der 1950er Jahre gab es erstmals Bestrebungen, Südafrika wegen der Apartheid Politik aus dem internationalen Sport auszuschließen.
Mrs Gaiotti clearly presented the problems faced by this regime and its attempt to save itself without pay ing the necessary price the abandonment of apartheid.	Der Präsident. Der erste Teil der Fragestunde ist hiermit beendet (').
Khayelitsha, a human dumping ground of about 1 million people was built by the apartheid government and continues to be maintained by the current neoliberal democratic regime.	Khayelitsha, eine menschliche Deponie von über einer Millionen Menschen ist von der Apartheidsregierung gegründet worden und wird vom derzeitigen neoliberalen 'demokratischen' Regime weiterhin erhalten.
Separate items have been entered on the agenda, to cover the problems of women under the apartheid regime in South Africa and the situation of Palestinian women.	Nämlich, daß sie entweder Grenzwerte für die Emission oder Grenzwerte für die in der Umwelt verbleibenden Schadstoffe festsetzen können.
Consider Katatura, a shantytown on the outskirts of Windhoek into which the former apartheid regime forced tens of thousands of blacks in the 1950 s and 1960 s.	Man denke etwa an Katatura, eine Shantytown am Stadtrand von Windhoek, in die das frühere Apartheidregime in den 1950er und 1960er Jahren Zehntausende von Schwarzen hineinzwang.
And we must also thank F. W. de Klerk, the last ruler of the dying apartheid regime, who exhibited moral courage by setting in motion our liberating revolution.	Auch F. W. de Klerk, dem letzten Präsidenten des Apartheid Regimes, gebührt unser Dank. Er bewies moralische Größe, indem er unseren Befreiungsprozess in Gang setzte.
We went to Kosovo last year because we wanted to help the Kosovo Albanians who for ten years have suffered under an apartheid like regime to obtain attention.	Wir sind im vergangenen Jahr im Kosovo angetreten, weil wir den Kosovo Albanern, die zehn Jahre unter einem Apartheidregime gelitten haben, helfen wollten, zu ihrem Recht zu kommen.
Is there really any likelihood, Sir James Scott Hopkins, that the present authorities in South Africa will spontaneously abandon the apartheid regime, from which they derive their privileged status?	Fellermeier (S). Wären Sie in der Lage, dem Haus mitzuteilen, ob sie als deutscher Außenminister diese Besorgnisse Herrn Turkmen bereits letzte Woche in Bonn übermittelt haben?
There's legal apartheid against foreign spouses.	Es gibt legale Apartheid gegen ausländische Ehepartner.
Disruption of colonial and apartheid legacy.	Störung der kolonialen Überbleibseln und des Erbes der Apartheid.
Member of ACTSA (formerly anti apartheid).	Mitglied der ACTSA (ehem. Anti Apartheld).
invitation to tour South Africa is, as Mr John Hume said, in direct conflict with the Irish Government's frequently repeated condemnation of the apartheid practices of the South African regime.	O'Leary. (E) Herr Präsident, der Beschluß der Irish Rugby Football Union, die Einladung nach Südafrika anzunehmen, steht, wie Herr John Hume sagte, in direktem Widerspruch zu der von der irischen Regierung wiederholt ausgesprochenen Ver urteilung der Apärtheidpraktiken seitens des südafrikanischen Regimes.
What more does Europe need to convince it to react in a decisive manner against the apartheid regime in Pre toria, as it has done in other less vital situations?	Israël (DEP). (FR) Herr Präsident, liebe Kollegin nen und Kollegen.
All South Africans were traumatized by apartheid.	Durch die Apartheid waren alle Südafrikaner traumatisiert.
Iran Gender apartheid and sexual harassment Global Voices	Iran Geschlechter Apartheid und sexuelle Belästgung
The principal apartheid laws were as follows.	Damit war die Apartheid legalistisch vollständig.
It's bigger than the anti apartheid movement.	Es ist größer als die Anti Apartheid Bewegung.
Hebron is a blatant example of apartheid.	Hebron ist ein klares Beispiel für die Apartheid.
Iran Students protest against gender apartheid Global Voices	Iran Studenten gegen Apartheid der Geschlechter
Botswana apartheid, human rights, South Africa ecological balance	Afrika, AKP Staaten, Entwicklungshilfe
racist regimes, exemplified most abominably by the Nazi regime, but also by the apartheid system in South Africa, where the resulting suffering and bloodshed have again recently been condemned by the entire international	36. Im Gegensatz zum Begriff Faschismus wurde der Begriff Rassismus von den internationalen Organisationen, vor allem von der UNO und der
Mr Boyes. I hope the President in Office of the Council will answer my question. We all know the nature of the regime in South Africa and despite the problems with this regime which applies apartheid, we member countries supply it with aeroplanes, supposedly for internal defence purposes.	Pedini. (IT) Herr Präsident, verehrte Kollegen, Präsident Tindemans, die Christlich Demokratische Fraktion hat mit großer Befriedigung die Einrichtung der Europäischen Stiftung zur Kenntnis genommen, eines der Ergebnisse des Brüsseler Gipfels.
The UN Secretary General was right when he said last Saturday in Harare that nowhere else in the world had human rights been so constantly and so cruelly violated as under the apartheid regime.	Natürlich gibt es da das wiederholt vorgebrachte Argument, daß Sanktionen den Schwarzen schaden würden, aber die Schwarzen selbst verlangen ja Sanktionen.
As a Dutch person, I have to say that I am also moved by the discrimination issue involving generations of Dutch speakers, often fellow believers, who kept the apartheid regime in South Africa alive.	Als Niederländer muß ich sagen, daß man bei der Vergangenheit der Niederländischsprachigen, oft Glaubensbrüder, die in Südafrika das Apartheidregime aufrecht erhalten haben, für die Diskriminierungsproblematik auch sensibel wird.
Iran Students Protest Dictatorship and Gender Apartheid Global Voices	Iran Studenten protestieren gegen Diktatur und Geschlechterdiskriminierung
Member of Amnesty International and the Anti Apartheid Move ment.	Mitglied von Amnesty International und der Anti Apartheid Bewe gung.
Member of Amnesty International and the Anti Apartheid Movement.	Mitglied von Amnesty International und der Anti Apartheid Bewegung.
Apartheid is a particularly extreme violation of human dignity.	Ich möchte kurz auf dieses Argument eingehen, denn es führt uns meines Erachtens zu einem der Kern punkte des Problems.
I refer, of course, to the system of apartheid.	Diese Themen wer den auf der Ratstagung über Energiefragen am 12. Juli behandelt werden.
The proposed visit cannot be regarded as a simple sporting event because, by going to South Africa, the Irish touring side will automatically confer approval on the general apartheid policies of the South African regime.	Der geplante Besuch kann nicht als einfaches sportliches Ereignis betrachtet werden, denn dadurch, daß sie nach Südafrika gehen, billigen die irischen Teil nehmer automatisch die umfassenden Apartheidspraktiken des südafrikanischen Regimes.
The first is that there can be no lasting peace and no secure development in southern Africa as long as the apartheid regime subsists, so that we have a duty to fight for its eradication.	Wie stehen die Außenminister zum Ausschluß früherer demokratischer Politiker von zukünftiger po litischer Betätigung nach dem am 7. November 1982 angenommenen Verfassungsentwurf?
I would like to remind you however and I think this has already been said that the Joint Committee adopted in Salisbury a reso lution calling for economic sanctions on the apartheid regime in South Africa.	Die Frage, auf die ich geantwortet habe, betraf ganz konkret Zusatzsteuern auf Flugpreise.
That's what happened during the fight against South African Apartheid.	Das passierte im Kampf gegen die Apartheid in Südafrika.
All other issues are directly or indirectly related to apartheid.	Südafrika hat immer neue Vorwände gebraucht, um die Namibier daran zu hindern, ihre Unabhängigkeit zu erlangen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an