Translation of "applicable sales tax" to German language:

Dictionary English-German

Applicable - translation :

Applicable sales tax - translation :

Sales - translation :

Keywords : Anwendbar Geltenden Zutreffend Gültig Verführungsmethoden Verkäufe Verkaufszahlen Verkauf Umsatz Verkäufer

Examples (External sources, not reviewed)

The sales tax.	Die Mehrwertsteuer.
What sales tax?	Welche Mehrwertsteuer?
Import sales tax, customs duty	Einfuhrumsatzsteuer, Zoll
It was 300 plus sales tax.	Es kostete 300 plus Steuer.
Trade tax, corporate income tax and sales tax for the period ending 5 June 2002	Lohn und Umsatzsteuer aus dem Zeitraum bis 5. Juni 2002
The sales tax rate in Kentucky is 6 .	B. Schießpulver zurückgreifen.
Income tax laws, inheritance taxes and sales taxes.	dessen Staatsbürger sie zuerst betritt.
And this is where tax on sales was invented	Und hier wurde sie erfunden, die Steuer auf dem Verkauf
On 24 June, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to the activities of US foreign sales corporations located in Belgium263.	Am 24. Juni erließ die Kommission eine ablehnende Entscheidung zu einer besonderen Steuerregelung für ausländische Vertriebsgesellschaften US amerikanischer Unternehmen (Foreign Sales Corporations, FSC) in Belgien263.
In addition, the GOI has provided no evidence that the general sales tax exemption for export sales covers purchase tax liabilities on input materials as well.	Außerdem hat die indische Regierung keine Beweise dafür vorgelegt, dass die allgemeine Verkaufssteuerbefreiung bei Ausfuhrverkäufen auch für die Erwerbssteuer auf Vorleistungen gilt.
A part of these claims were public sales tax claims (Umsatzsteuer).	Ein Teil dieser Forderungen betraf die Umsatzsteuer.
The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 .	Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 .
The preferential tax regime applicable to capital gains obtained by holdings in Portugal, became applicable from 1993.	Die portugiesische Steuerregelung für Veräußerungsgewinne von Holdinggesellschaften, die Vergünstigungen vorsah, wurde 1993 eingeführt.
The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 .	Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 .
Japan s plunge in the second quarter was blamed on a sales tax hike.	Japans Wirtschaftseinbruch im zweiten Quartal wurde mit der Anhebung der Verkaufssteuer begründet.
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.	Angaben zu allen anwendbaren Bestimmungen des nationalen Rechts der Mitgliedstaaten und allen anwendbaren Doppelbesteuerungsabkommen.
For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on.	Beispielsweise können wir wählen, wieviel wir durch eine allgemeine Einkommensteuer, eine Lohnsteuer, eine Konsumsteuer (wie eine Umsatz oder Mehrwertsteuer) oder anderes einnehmen möchten.
Since Article 25 EBF was not published at the time the sales were proposed, both transactions were planned and approved by the CGD management under the tax legislation applicable to holding companies (SGPS).	Beide Transaktionen wurden vom Verwaltungsrat von CGD nach den geltenden Steuervorschriften für Holdinggesellschaften geplant und genehmigt, da der Artikel 25 EBF noch nicht veröffentlicht war, als sie vorbereitet wurden.
(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation	(f) sie mit dem geltenden Steuer und Sozialrecht in Einklang stehen
General information on the tax arrangements applicable to the type of policy	Allgemeine Angaben zu der auf die Policenart anwendbaren Steuerregelung
the tax regime applicable to the UCITS in its home Member State	die für den OGAW in seinem Herkunftsmitgliedstaat geltenden Steuervorschriften
Tax reform. India s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade.	Steuerreform Indiens komplexes System nationaler und einzelstaatlicher Verkaufssteuern verzerrt den Binnenhandel.
Tax revenues generated by sales of manufactured tobacco are high in all Member States.	Alle Mitgliedstaaten erzielen hohe Steuereinnahmen aus dem Verkauf von Tabakwaren.
The top personal income tax rate (also levied on capital gains), the sales tax rate, the corporate tax rate, and the gas tax are all at or near the highest of any state.	Ob Einkommenssteuer (die auch auf Kapitalgewinne eingehoben wird) Lohnsteuer, Körperschaftssteuer und Treibstoffsteuer sie alle weisen in Kalifornien das höchste oder beinahe höchste Niveau aller Bundesstaaten auf.
14 General information on the tax arrangements applicable to the type of policy	14 allgemeine Angaben zu der auf die Policenart anwendbaren Steuerregelung
The various laws applicable to tax representatives and guarantors should be harmonized. Furthermore,	1. Phase Identifizierung des Verkehrsmittels
As regards undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was applicable before 31 December 2001, the tax refund system remains unchanged.	In Bezug auf die Unternehmen, für die das Energieabgabenvergütungsgesetz bereits vor dem 31. Dezember 2001 galt, bleibt das Abgabenvergütungssystem unverändert.
The guarantee was much lower than the tax and excise applicable to the consignments.	Die Bürgschaft lag wesentlich ntednger als ate für die Ladungen anfallenden Steuern,
The sales tax is only the consequence of a purely commercial decision to dispose of an already obtained DEPBS credit by selling it, instead of using it free of sales tax to offset duties payable for subsequent imports.	Vielmehr fällt die Verkaufsteuer nur infolge einer rein geschäftlichen Entscheidung an, die darin besteht, DEPB Gutschriften zu verkaufen anstatt sie verkaufsteuerfrei gegen die auf spätere Einfuhren zu entrichtenden Zölle aufzurechnen.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.	Als Umsatze gilt der Erlös aus allen Verkäufen von Gegenständen oder Dienstleistungen ohne Mehrwertsteuer oder sonstigen Steuern und Abgaben.
The general tax system to be introduced under the Reform will be a payroll tax, a business property occupation tax and a registration fee, applicable to all Gibraltar companies.	Das mit der Reform eingeführte allgemeine Steuersystem sieht eine Lohnsummensteuer, eine Gewerbegrundbenutzungssteuer und eine Eintragungsgebühr vor, die für alle Unternehmen in Gibraltar gelten.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.	Name und Anschrift des Amtes, an das die Inrechnungstellung erfolgt
However the Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting tax relief from otherwise applicable rules.	Die baskischen Provinzen setzten aber in Abweichung vom nationalen Steuersystem ihre Steuerbefugnisse so ein, dass sie entgegen den sonst geltenden Vorschriften Steuererleichterungen gewährten.
Such imported goods can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.	Diese Einfuhrwaren können auf dem Inlandsmarkt (verkaufssteuerpflichtig) verkauft oder einer anderen Verwendung zugeführt werden.
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.	1.6 Die Steuervorschriften sollten klare Bestimmungen für NGO enthalten gegebenenfalls sollten Begleitgesetze erlassen werden.
On Wednesday, 29 May, the European ESC adopted an opinion on the Rules applicable to motor vehicle sales.	Am Mittwoch, den 29. Mai verabschiedete der EWSA eine Stellungnahme zu den Regeln für den Verkauf von Automobilen.
Lower tax rates applicable generally within an autonomous tax territory do not satisfy this material specificity requirement and therefore do not constitute State aid.	Niedrigere Steuersätze, die allgemein in einem autonomen Steuergebiet gelten, erfüllen nicht diese Bedingung der materiellen Spezifizität und stellen daher keine staatliche Beihilfe dar.
On 21 November 2001, the Commission requested information on the tax rate applicable to Qualifying Companies.	Am 21. November 2001 forderte die Kommission Auskünfte über den auf berechtigte Unternehmen anwendbaren Steuersatz an.
The business tax scheme applicable during the period 1991 to 1993 does not constitute State aid.	Die für die Zeit von 1991 bis 1993 geltende Gewerbesteuerregelung stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Instead, Helaba had to pay the trade tax applicable to the remuneration of the silent partnership.	Stattdessen müsse die Helaba die auf die Vergütung der Stillen Einlage entfallende Gewerbesteuer zahlen.
a change in tax law that eliminates or significantly reduces the tax exempt status of interest on the held to maturity investment (but not a change in tax law that revises the marginal tax rates applicable to interest income).	eine Änderung der Steuergesetzgebung, wodurch die Steuerbefreiung von Zinsen auf die bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinvestitionen abgeschafft oder wesentlich reduziert wird (außer Änderungen der Steuergesetzgebung, die die auf Zinserträge anwendbaren Grenzsteuersätze verändern).
The provisions which would cap, at GBP 500000, the combined liability to payroll tax, business property occupation tax and, where applicable, the 8 top up tax on financial services activities, have been removed.	Die Bestimmungen zur Begrenzung der Lohnsummensteuer, Gewerbegrundbenutzungssteuer und, soweit zutreffend, der zusätzlichen Steuer von 8 auf Finanzdienstleistungen auf den steuerpflichtigen Betrag von insgesamt 500000 GBP wurden gestrichen.
However, even if the levy is not expressly linked by law to the business tax, it is linked to the specific tax scheme applicable to FT.	Auch wenn diese Abgabe nicht durch das Gesetz ausdrücklich an die Gewerbesteuer gebunden ist, so ist sie doch an die für FT geltende besondere Steuerregelung gebunden.
The problem is even worse in Japan, where consumers brought forward expenditures in anticipation of the sales tax hike.	Sogar noch schlimmer ist das Problem in Japan, wo die Verbraucher in Erwartung der Verkaufssteuererhöhung viele Ausgaben vorgezogen haben.
The corruption tax (the percentage of sales paid in bribes) declined from 1.22 in 2002 to 0.7 in 2005.	Die Korruptionssteuer (der Prozentsatz der Umsätze, der in Schmiergeldern ausgezahlt wird) sank von 1,22 im Jahre 2002 auf 0,7 in 2005.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an