Translation of "are striving for" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
And that is what I think we are striving for. | Es geht um bestimmte Zahlen 130 Sitze und 55 Tonnen. |
Other large ports too are striving for growth and dominance. | Auch andere große Häfen streben nach Wachstum und Vorherrschaft. |
The citizens' Europe we are striving for must establish such recourse. | Das angestrebte Europa der Bürger muss solche Möglichkeiten schaffen. |
This will not lead to the openness you are striving for. | Dies führt nicht zur gewünschten Transparenz. |
Now we have interactivity, something which art has been striving for since it left the canvas, which some branches of art are striving for. | Jetzt gibt es Interaktivität, etwas, das die Kunst seit ihren Anfängen anstrebt. Was bestimmte Kunstrichtungen suchen. |
We are striving to be that. | Wir streben das an! |
Only in this way can the results we are striving for be achieved. | Nur so lassen sich die von uns angestrebten Ergebnisse erzielen. |
That is what we are striving for and that is what we must strive for. | Darauf richten wir unsere Anstrengungen, darauf, denke ich, müssen wir unsere Anstrengungen richten. |
The union is striving for shorter working hours. | Die Gewerkschaft strebt eine verkürzte Arbeitszeit an. |
And for him who came to you striving, | Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt |
And for him who came to you striving, | Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt |
And for him who came to you striving, | Wer aber zu dir eilig kommt |
And for him who came to you striving, | Und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt, |
This is what we should be striving for. | Und in diesem Sinn müssen wir arbeiten. |
The righteously striving believers are the best of all creatures. | Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind die Besten der Geschöpfe. |
The authorities are striving in vain to stabilize the currency. | Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren. |
The righteously striving believers are the best of all creatures. | Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der Geschöpfe. |
The righteously striving believers are the best of all creatures. | Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe. |
The righteously striving believers are the best of all creatures. | Die aber, die glauben und die guten Werke tun, sind die besten unter den Geschöpfen. |
We are striving for a rate of inflation of below 2 but also close to 2 . | Wir streben eine Inflationsrate von unter 2 , aber auch nahe den 2 an. |
Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few. | Und gewiß, die meisten der Beteiligten begehen doch Übertretungen die einen von ihnen gegen die anderen außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Doch diese sind wenige. |
Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few. | Und gewiß, viele Teilhaber vergehen sich gegeneinander nur die (sind davon) ausgenommen, die glauben und gute Werke tun und das sind wenige. |
Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few. | Gewiß, viele von den Teilhabern begehen gegeneinander Übergriffe, außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und das sind nur wenige. |
Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few. | Viele von den Partnern begehen gegeneinander Übergriffe, ausgenommen diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und das sind nur wenige. |
Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith, they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). | Und wenn aber einer das Jenseits begehrt und es beharrlich erstrebt und gläubig ist dessen Eifer wird mit Dank belohnt. |
Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith, they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). | Wer das Jenseits will und sich darum bemüht, wie es ihm zusteht, wobei er gläubig ist, denen wird für ihr Bemühen gedankt. |
Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith, they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). | Denen, die das Jenseits wollen und sich entsprechend darum bemühen, wobei sie gläubig sind, denen wird für ihr Mühen gedankt. |
High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed. | Diese hohe Toleranz gegenüber dem Misserfolg ist dafür verantwortlich, dass man immer weiter nach Erfolg strebt. |
That is what the rapporteur has been striving for. | Darum war die Berichterstatterin bemüht. |
3.12.4 Driving bans are a particular problem for international road haulage companies striving to provide a service. | 3.12.4 Ein Engpass, der insbesondere den internationalen Güterkraftverkehr als Dienstleister trifft, sind die Fahrverbote. |
3.5.4 Driving bans are a particular problem for international road haulage companies striving to provide a service. | 3.5.4 Ein Engpass, der insbesondere den internationalen Güterkraftverkehr als Dienstleister trifft, sind die Fahrverbote. |
Labouring, striving hard. | sie werden sich plagen und abmühen |
Labouring, striving hard. | sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt, |
Labouring, striving hard. | Die sich abarbeiten und Mühsal erleiden, |
Labouring, striving hard. | arbeitend, erschöpft, |
But as for he who came to you striving for knowledge | Und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt, |
But as for he who came to you striving for knowledge | Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt |
But as for he who came to you striving for knowledge | Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt |
But as for he who came to you striving for knowledge | Wer aber zu dir eilig kommt |
We are striving towards these noble goals, since that is why we are elected. | In seiner Rede kam widerholt zum Ausdruck, daß sich die Kommission der Bedeutung dieses ge wählten Parlaments bewußt ist. |
In this world everyone is striving for perfection, and yet there are many who are falling behind from our relentless rat race for existence. | Jeder auf dieser Welt strebt nach Vollkommenheit und trotzdem geraten viele im gnadenlosen Rattenrennen um unsere Existenz ins Hintertreffen. |
It is equally important for the future of the democratic Europe that we are striving together to attain. | Sie ist es ebenso für die Zukunft des demokratischen Europa, das wir zusammenaufbauen. |
They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment How great is their striving for the Fire | Sie sind es, die den Irrtum für die Rechtleitung erkauft haben und die Strafe für die Vergebung. Wie können sie dem Feuer gegenüber standhaft sein! |
They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment How great is their striving for the Fire | Das sind diejenigen, die das Irregehen für die Rechtleitung erkauft haben und die Strafe für die Vergebung. Wie beharrlich sind sie gegenüber dem (Höllen)feuer! |
They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment How great is their striving for the Fire | Das sind die, die den Irrtum gegen die Rechtleitung erkauft haben, und auch die Pein gegen die Vergebung. Wie können sie sich dem Feuer gegenüber so standhaft zeigen! |
Related searches : Are Striving - We Are Striving - Striving For Innovation - Striving For Greatness - Striving For Consensus - Striving For Power - Striving For Wealth - Striving For Perfection - Striving For Success - Worth Striving For - Is Striving For - In Striving For