Translation of "arguably the most" to German language:

Dictionary English-German

Arguably - translation :

Wohl

Arguably the most - translation :

Die wohl

Most - translation :

Die meisten

Keywords : Meiste Wichtigste Wichtigste Meisten

Examples (External sources, not reviewed)

Keg is arguably the most sexist beer commercial ever produced.	Keg unbestreitbar die sexistischste Bierwerbung überhaupt sei.
Cinema is arguably the 20th century's most influential art form.	Das Kino ist wohl die einflussreichste Kunstform des 20. Jahrhunderts.
Kidston was arguably the best and most influential palaeobotanist of his day.	Kidston wurde 1902 zum Mitglied der Royal Society erwählt.
Which makes coffee arguably the most important discovery in the history of humankind.	Damit ist Kaffee wohl die wichtigste Entdeckung in der Geschichte der Menschheit.
In 1998, Tortoise released TNT , arguably their most jazz inflected album.	1998 veröffentlichte Tortoise TNT , das Album, das wohl am meisten Jazzeinflüsse zeigt.
He has been described as arguably the most versatile...composer of his time .	In späteren Jahren gab er die Metzgerei auf und verdiente seinen Lebensunterhalt als Bratschenspieler.
Arguably, one of the most important molecules in all of biology is ATP.	Eins der wohl wichtigsten Moleküle in der Biologie ist ATP.
The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.	Das Amt des Kommissionspräsidenten gehört zu den wohl Schwierigsten überhaupt.
In the present era it is arguably the most famous painting in the world.	Dabei kooperierte er meist mit angesehenen Ärzten der Zeit.
But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia.	Aber sie war wohl die korrupteste Frau in der Geschichte Südasiens.
The Charter of Fundamental Rights is arguably the most important development that we have seen.	Die Charta der Grundrechte gehört sicherlich zu den wichtigsten bisherigen Entwicklungen.
A lack of compassion is arguably the cause of many of humankind s most devastating failures.	Es lässt sich argumentieren, dass die Ursache vieler der verheerendsten Versagen der Menschheit ein Mangel an Mitgefühl ist.
This type of auction is arguably the most common form of auction in use today.	Internet Bieter Neuerdings bieten viele Auktionshäuser die sogenannte Live Auction an.
When IS 3 was fielded, it arguably the most impressive vehicle in service after the war.	Als der IS 3 zum Einsatz kam, war er vermutlich das beeindruckendste in Dienst gestellte Fahrzeug nach dem Krieg.
Arguably, yes.	Ein Autounfall.
Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.	Eine Milliarde Chinesen aus der Armut befreit zu haben, ist wohl eine der wichtigsten Errungenschaften unserer Tage.
It was in this role that Isis was arguably made the most important deity of Egyptian mythology.	Die Bedeutung der Kinder Die Geburt eines Kindes war ein freudiges Ereignis.
The third thing is arguably	Der dritte Punkt ist wohl
Bill Gates, whose company, Microsoft has made him the richest, and arguably the most powerful man in the world.	Bill Gates, dessen Unternehmen Microsoft ihn zum reichsten und wohl zum mächtigsten Mann der Welt gemacht hat.
And, Euclid's Elements was essentially a 13 volume textbook (and arguably the most famous textbook of all time).	Und Euclid's Elements war im Wesentlichen ein 13 Band Lehrbuch (und wohl das bekannteste Lehrbuch aller Zeiten).
Applied at the level of plans, programmes and policies it could arguably have the most important impact on sustainable development.	Angewandt auf Plan , Programm und Politikebene, würde sie vermutlich die größte Wirkung auf eine nachhaltige Entwicklung entfalten.
Calliphoridae is arguably the most important family concerning forensic entomology given that they are the first to arrive on the corpse.	Entsprechende Feststellungen sind umso bedeutender, da Fliegen der Insektenart der Schmeißfliegen eine der ersten Insekten auf einem Leichnam sind.
Lastly, France arguably has one of the world s most favorable natural environments, with fertile soil and an exceptionally temperate climate.	Und schließlich verfügt Frankreich im weltweiten Vergleich über besonders günstige Umweltbedingungen fruchtbare Böden und ein außergewöhnlich mildes Klima.
Climate change negotiations are arguably the most important of our lifetime, because their outcome will determine the fate of our planet.	Die Verhandlungen zum Klimawandel sind die wohl bedeutendsten Verhandlungen unserer Zeit, denn von ihrem Ergebnis hängt das Schicksal unseres Planeten ab.
The Northern Area is arguably the most beautiful section of the city because of its green and clean spaces, squares and peaceful population.	Die Universität ist eines der Zentren der kulturellen Aktivität der Stadt, eine weitere wichtige Institution ist das größte Theater Teatro Centro .
The former is arguably the most closed, tyrannical, and militarized society in the world, with a long record of irresponsible exports of dangerous technologies.	Nordkorea ist wohl das isolierteste, totalitärste und am stärksten militarisierte Land dieser Welt mit einer langen Liste unvertretbarer Exporte von gefährlichen Technologien.
Huxley s opponent was Prince Peter Kropotkin, ex page to the Czar of Russia, naturalist, and arguably the most famous anarchist of the nineteenth century.	Huxleys Gegner war Prinz Peter Kropotkin, ehemaliger Page des Zaren von Russland, Naturwissenschaftler und der wahrscheinlich berühmteste Anarchist des 19. Jahrhunderts.
In 1998, he starred as what is arguably his most famous role, The Dude, in the Coen brothers' cult classic film The Big Lebowski .	Internationalen Kultstatus erlangte Jeff Bridges durch seine Rolle als Jeffrey Lebowski, genannt der Dude , in dem Film The Big Lebowski aus dem Jahr 1998.
All right. Starsky and Hutch, arguably, yes.	Ok. Wohl Starsky and Hutch . Ja.
Indeed, this is arguably a more captivating story than was the most intense moment of the financial crisis, in 2008, when Lehman Brothers collapsed.	In der Tat ist diese Geschichte möglicherweise bewegender, als es der Höhepunkt der Finanzkrise 2008 mit dem Zusammenbruch von Lehman Brothers war.
Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient market hypothesis.	Die wohl am meisten einer Überholung bedürfenden Elemente des herkömmlichen intellektuellen Werkzeugkastens sind das Preismodell für Kapitalgüter und die eng mit ihm verwandte Effizienzmarkthypothese.
Written into the country's constitution in 1978, China's one child policy is arguably the most controversial mandate introduced by the ruling Communist Party to date.	In der Verfassung des Landes im Jahr 1978 verankert, dürfte Chinas Ein Kind Politik wohl die umstrittenste Verfügung sein, die von der herrschenden Kommunistischen Partei bis heute eingeführt wurde.
He is arguably one of the greatest of the Babenbergs.	In dieselbe Richtung geht die Gründung neuer Städte (z.
Despite their differences, Hitchcock cast Miles in what is arguably the role for which she is most remembered, that of Lila Crane in Psycho .	1956 hatte sie die weibliche Hauptrolle in Hitchcocks Der falsche Mann , 1960 spielte sie im Thriller Psycho die Rolle der Lila Crane .
Arguably the most worrying aspect is that long term unemployment (i.e. unemployment for longer than 12 months) accounts for over 45 of EU unemployment.	Am stärksten beunruhigt mit Recht die Tatsache, daß mehr als 45 der Arbeitslosen in der EU Lang zeit arbeits lose sind (d.h. seit mehr als 12 Monaten keine Beschäftigung haben).
Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan.	Natürlich müssen sie zuerst das Staatsschuldenproblem der Krise klären, aber es ist nicht klar, ob die meisten staatlichen Vertreter überhaupt über einen umfassenden Plan verfügen.
Today, a somewhat similar dynamic exists the two individuals arguably most responsible for the opposition s resilience are not Mousavi and Karroubi, but Ahmadinejad and Khamenei.	Heute existiert eine Dynamik, die eine gewisse Ähnlichkeit aufweist Die beiden Personen, die wohl am meisten für die Widerstandsfähigkeit der Opposition verantwortlich sind, heißen nicht Mousavi und Karroubi, sondern Ahmadinedschad und Khamenei.
Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet.	Tatsächlich ist die viel beachtete Energiewende, die sie im Jahr 2010 ausgerufen hatte, wohl eines der mutigsten ökologischen Projekte auf staatlicher Führungsebene.
As a delegate last week in Geneva, I witnessed that the Commission is arguably one of the most ineffective Commissions known to those long attenders.	Als Delegierter in Genf konnte ich in der vergangenen Woche erleben, was diejenigen, die schon lange dabei sind, übereinstimmend sagen, dass nämlich die Kommission wohl eine der unwirksamsten Kommissionen ist, die wir je gehabt haben.
Led by avuncular A R man Norrie Paramor, the label was arguably the most successful in Britain in the rock era prior to the beat boom.	Geleitet vom legendäre A R Mann Norrie Paramor gehörte das Label in Großbritannien zu den erfolgreichsten Labeln der frühen Rock Ära vor dem so genannten Beat Boom .
Arguably, this should be among Obama s top priorities.	Das sollte wohl eine der obersten Prioritäten Obamas sein.
In addition to The Beatles, the two British groups that were arguably the most influential on the development of folk rock were The Animals and The Searchers.	Anglo keltischer Folk Rock Diese Variante des Folk Rock mündete im British Folk Rock (auch Electric Folk ) der späten 1960er Jahre.
They were also arguably marginal to the work of the navy.	Eine Parallelentwicklung bezüglich der Geschützaufstellung waren sog.
This is arguably the back end of the design of animals.	Das steht wohl am Ende des Entwurfs von Tieren.
Namie Amuro, who was arguably the most popular solo singer in the period, came from the Okinawa Actors School , which also incubated the bands MAX and Speed.	Namie Amuro, die wahrscheinlich populärste Solo Künstlerin in dieser Periode, kam von der Okinawa Actors School, wo ebenso erfolgreiche Bands wie Max und Speed ausgebildet wurden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an