Translation of "could arguably" to German language:

Dictionary English-German

Arguably - translation :

Wohl

Could - translation :

Könnte

Could arguably - translation :

Konnte wohl

Keywords : Könntest Könnten Konnte Helfen Kannst

Examples (External sources, not reviewed)

Arguably, yes.	Ein Autounfall.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.	Natürlich könnten sie ähnliche Waffen auch anderswo kaufen, aber bestimmt nicht so billig und einfach.
The third thing is arguably	Der dritte Punkt ist wohl
Applied at the level of plans, programmes and policies it could arguably have the most important impact on sustainable development.	Angewandt auf Plan , Programm und Politikebene, würde sie vermutlich die größte Wirkung auf eine nachhaltige Entwicklung entfalten.
All right. Starsky and Hutch, arguably, yes.	Ok. Wohl Starsky and Hutch . Ja.
Arguably, this should be among Obama s top priorities.	Das sollte wohl eine der obersten Prioritäten Obamas sein.
The incident in Tikkapur could have arguably been just another one of those protests, for which the Tharus would have been rewarded in similar kind.	Das Ereignis in Tikapur hätte demnach nur ein weiterer Protest dieser Art sein können, für den die Tharu dann auf ähnliche Weise belohnt worden wären.
He is arguably one of the greatest of the Babenbergs.	In dieselbe Richtung geht die Gründung neuer Städte (z.
Keg is arguably the most sexist beer commercial ever produced.	Keg unbestreitbar die sexistischste Bierwerbung überhaupt sei.
Cinema is arguably the 20th century's most influential art form.	Das Kino ist wohl die einflussreichste Kunstform des 20. Jahrhunderts.
An independent fiscal authority could arguably implement a society's long term goals in these areas better than politicians, who have their eyes on the next election.	Eine unabhängige Haushaltsbehörde könnte die langfristigen Zielsetzungen einer Gesellschaft in diesen Bereichen wohl besser umsetzen als Politiker, die immer auf die nächsten Wahlen schielen.
Arguably, this was the key to PHP 3.0 's tremendous success.	Möglicherweise war das der Schlüssel zu dem gewaltigen Erfolg von PHP 3.0.
Gas is arguably more vulnerable than oil to unforeseen supply interruptions.	Hinsichtlich unvorhergesehener Versorgungsunterbrechungen ist die Situation bei Gas wohl schwieriger als bei Öl, das man einigermaßen einfach in Tankschiffen transportieren kann.
With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.	Bei einer geringeren Zahl an Transaktionen reduziert sich der Informationsgehalt der Preise.
Brutus's physical appearance is arguably different in each of his appearances.	Seine Figur ist eine Anspielung auf den Cäsarenmörder Marcus Iunius Brutus.
They were also arguably marginal to the work of the navy.	Eine Parallelentwicklung bezüglich der Geschützaufstellung waren sog.
In 1998, Tortoise released TNT , arguably their most jazz inflected album.	1998 veröffentlichte Tortoise TNT , das Album, das wohl am meisten Jazzeinflüsse zeigt.
This is arguably the back end of the design of animals.	Das steht wohl am Ende des Entwurfs von Tieren.
SHIT This is arguably the back end of the design of animals.	SCHEISSE Das steht wohl am Ende des Entwurfs von Tieren.
Kidston was arguably the best and most influential palaeobotanist of his day.	Kidston wurde 1902 zum Mitglied der Royal Society erwählt.
Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.	Eine Fahrt im Space Shuttle für eine Person kostet um die 100 Millionen Dollar.
While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.	Zwar sind die Demokratien wohl dynamischer geworden, aber ihre Politik ist unberechenbarer geworden.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.	Doch ist das Pendel heute wohl zu weit in die andere Richtung ausgeschlagen.
It is arguably the world s second largest, deliberately planned economic structure, after Communism.	Nach dem Kommunismus ist sie wahrscheinlich die weltweit zweitgrößte geplante wirtschaftliche Struktur.
He has been described as arguably the most versatile...composer of his time .	In späteren Jahren gab er die Metzgerei auf und verdiente seinen Lebensunterhalt als Bratschenspieler.
Which makes coffee arguably the most important discovery in the history of humankind.	Damit ist Kaffee wohl die wichtigste Entdeckung in der Geschichte der Menschheit.
Ada is Augusta Ada King, who is arguably the world's first computer programmer.	Ada ist Augusta Ada King, die wohl der erste Programmierer der Welt war.
Arguably, one of the most important molecules in all of biology is ATP.	Eins der wohl wichtigsten Moleküle in der Biologie ist ATP.
Arguably we have too much law in place now that is improperly enforced.	Wir dürften derzeit zu viel ungenügend umgesetzte Rechtsvorschriften haben.
However, while this could arguably have been expected to impact on prices, such an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be unduly restricted.	Dies könnte durchaus Wirkung auf die Preise haben, wurde aber als nicht angemessen erachtet, da dem wachsenden Markt für Zuchtlachs keine übermäßigen Beschränkungen auferlegt werden sollten.
To this end, support from Italian Prime Minister Matteo Renzi whose party won 41 of his country s vote, arguably making him the only real winner at the national level could help.	Hilfreich wäre in dieser Hinsicht der Beistand des italienischen Ministerpräsidenten Matteo Renzi dessen Partei 41 Prozent der Stimmen des Landes errang, was ihn wohl zum einzigen wirklichen Wahlsieger auf nationaler Ebene macht.
But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia.	Aber sie war wohl die korrupteste Frau in der Geschichte Südasiens.
The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.	Das Amt des Kommissionspräsidenten gehört zu den wohl Schwierigsten überhaupt.
Likewise, the International Monetary Fund may arguably desire a world free from financial crisis.	Desgleichen könnte sich der Internationale Währungsfonds wohl eine Welt ohne Finanzkrisen wünschen.
This new system is simpler and more comprehensible arguably, it is also more democratic.	Dieses neue System ist einfacher, leichter nachzuvollziehen und wohl auch demokratischer.
In the present era it is arguably the most famous painting in the world.	Dabei kooperierte er meist mit angesehenen Ärzten der Zeit.
The eighteenth century Gymnastic Society of London is, arguably, the world's first football club.	Die Football Association wurde 1863 gegründet und ist somit der älteste Fußballverband der Welt.
Mawingu Band was arguably the pioneer of the RnB flavored type of Bongo flava.	Bongo Flava übertrifft, was die Kassettenverkäufe angeht, alle anderen ostafrikanischen Musikstile.
Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred.	Nur 90 Tage danach, wurde die größte Entdeckung der Menschheit des letzten Jahrhunderts gemacht.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world class worrier.	Aber ich fuhr fort, einigermaßen scharfsinnig zu sein, wohl Weltklasse darin, mir Sorgen zu machen.
While there is arguably an element of competition, there is also scope for cooperation.	Auch wenn eine gewisse Konkurrenz herrscht, besteht Raum für eine Zusammenarbeit.
Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.	Herr Präsident, die Energieeffizienz ist wohl das Stiefkind in der Versorgungssituation insgesamt.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.	Die Selbstgefälligkeit der Weltmärkte mag sich zwar rational begründen lassen, finanzielle Ansteckung kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
A lack of compassion is arguably the cause of many of humankind s most devastating failures.	Es lässt sich argumentieren, dass die Ursache vieler der verheerendsten Versagen der Menschheit ein Mangel an Mitgefühl ist.
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.	Der größte amerikanische Fehlschlag im Nahen Osten betrifft wohl den Aufstieg des Iran.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an