Translation of "arrival of goods" to German language:

Dictionary English-German

Arrival - translation :

Ankunft

Arrival of goods - translation :

Ankunft der Waren

Goods - translation :

Waren

Keywords : Ankunft Ankunftszeit Eintreffen Erwarten Erwartet Ware Waren Güter Beschädigte Diebesgut

Examples (External sources, not reviewed)

ARRIVAL OF GOODS	ANKUNFT DER WAREN
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY	ANKUNFT VON WAREN IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Release and clearance of goods sub paragraph 1.1 Pre arrival processing	Beschleunigte Sendungen
The immediate reporting of the arrival or non arrival of goods using electronic means. Wherever possible, existing systems should be used.	Für die umgehende Meldung des Eintreffens bzw. Nichteintreffens von Waren auf elektronischem Wege sollten, wo immer dies möglich ist, bereits bestehende Systeme benutzt werden.
Notification of arrival of goods under the common transit procedure and control results	Wareneingangsmeldung im gemeinsamen Versandverfahren und Kontrollergebnisse
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the Arrival Notification message including all incidents during transport	die Bestimmungsstelle mit der Ankunftsanzeige unverzüglich über das Eintreffen der Waren und über Ereignisse während der Beförderung unterrichten
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.	Inhalt der Bewilligung
inform the customs authorities at the office of destination of the arrival of the goods	Er muss die Zollbehörden bei der Bestimmungsstelle unverzüglich von diesem Eintreffen in Kenntnis setzen
(Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).	Artikel 11 Absatz 4
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay	alle unter Steueraussetzung beförderten verbrauchsteuerpflichtigen Waren bei ihrer Ankunft unverzüglich in seinen Büchern erfassen
Combined with this, should the departure of goods not be communicated automatically to the intended point of arrival to warn the authorities there to expect those goods to arrive because frauds are taking place between departure and arrival.	Dieser Vorteile ist sich der Rechnungshof sehr wohl bewußt, wenn er die Kommission und die Mitgliedstaaten ermuntert, auf diesem Weg weiter voranzuschreiten.
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty	alle unter Steueraussetzung beförderten Waren bei ihrem Eintreffen in sein Steuerlager verbringen
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the submission of import documentation and other required information, including manifests, in order to begin processing prior to the arrival of goods with a view to expediting the release of goods upon arrival.	Jedes Mitglied sieht gegebenenfalls eine Vorabeinreichung von Unterlagen in elektronischer Form zu deren Bearbeitung vor Warenankunft vor.
The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the Arrival Advice message.	Die Bestimmungsstelle setzt die Abgangsstelle am Tag der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle durch die Eingangsbestätigung über deren Ankunft in Kenntnis.
Likewise, it may be necessary to require prior notification of the arrival of goods at the territory of the Community.	Ebenso kann es notwendig sein, eine Vorabinformation über das Eintreffen von Waren im Gebiet der Gemeinschaft zu verlangen.
Intra Community transport of goods shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.	Als innergemeinschaftliche Güterbeförderung gilt die Beförderung von Gegenständen, bei der Abgangs und Ankunftsort in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten liegen.
Intra Community transport of goods shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.	Als innergemeinschaftliche Güterbeförderung gilt die Beförderung von Gegenständen, bei der Abgangs und Ankunftsort in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten liegen.
A first stop to transfer the goods from lorries to TBE at departure and another stop on arrival of the TBE to transfer the goods onto lorries.	Ein erster Halt, um die Güter von Lkw auf den TBE umzuladen (Abfahrt), eine weitere Unterbrechung bei der Ankunft des TBE, um die Güter wieder auf Lkw umzuladen.
One stop to transfer the goods from lorries onto TBE at its point of the departure and another on the arrival of TBE to transfer the goods onto lorries.	Punkt 43.
The shipper's right of disposal shall cease to exist once the consignee, following the arrival of the goods at the scheduled place of delivery, has requested delivery of the goods and,	Das Verfügungsrecht des Absenders erlischt, sobald der Empfänger nach Ankunft der Güter an dem für die Ablieferung vorgesehenen Ort die Ablieferung der Güter verlangt hat und,
Members shall allow and provide for advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods.	Sobald die Waren in ein Durchfuhrverfahren übergeführt wurden und ihre Beförderung vom Versendungsort im Gebiet eines Mitglieds genehmigt wurde, unterliegen sie weder Zollgebühren noch unnötigen Verzögerungen oder Beschränkungen, bis ihre Durchfuhr am Bestimmungsort im Gebiet des Mitglieds abgeschlossen ist.
upon the arrival of goods and documents it the destination office, the Authorities would have a maximum of 48 hours in which to return the completed return of goods form in lhe case of perishable goods, For ordinary goods, this period would be 1 5 days.	Als Organisatoren des Transports wickeln die europäischen Spediteure etwa 60 65 des Straßentransports von Waren ab (sehr wahrscheinlich über 90 ohne Berücksichtigung des Transports von Päckchen), zwischen 90 und 95 des Lufttransports und über 65 des Seetransports.
where a bill of lading is used, submit all originals prior to the arrival of the goods at the scheduled place of delivery	wenn es sich um ein Konnossement handelt, sämtliche Originalausfertigungen vor Ankunft der Güter an dem für die Ablieferung vorgesehenen Ort vorzuweisen
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre arrival clearance	die Einführung von Systemen, welche die Wareneinfuhr durch vereinfachte Zollverfahren und Verwaltungsabläufe erleichtern, einschließlich Systemen für die Abfertigung schon vor der Ankunft
the customs office of departure becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.	die Abgangszollstelle stellt fest, dass die Mitteilung über das Eintreffen der Waren oder die Kontrollergebnisse irrtümlich geschickt wurden.
the customs office of departure has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 34	Die Abgangszollstelle hat bis zum Ablauf der Frist für die Gestellung der Waren gemäß Artikel 34 keine Mitteilung über das Eintreffen der Waren erhalten
The 'place of departure shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the 'place of arrival shall mean the place where the transport of goods actually ends.	Als Abgangsort gilt der Ort, an dem die Güterbeförderung tatsächlich beginnt, ungeachtet der Strecken, die bis zu dem Ort zurückzulegen sind, an dem sich die Gegenstände befinden als Ankunftsort gilt der Ort, an dem die Güterbeförderung tatsächlich endet.
The Place of departure shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the place of arrival shall mean the place where the transport of goods actually ends.	Als Abgangsort gilt der Ort, an dem die Güterbeförderung tatsächlich beginnt, ungeachtet der Strecken, die bis zu dem Ort zurückzulegen sind, an dem sich die Gegenstände befinden als Ankunftsort gilt der Ort, an dem die Güterbeförderung tatsächlich endet.
Arrival of participants	Ankunft der Teilnehmer
Date of arrival . .. .	Ankunftsdatum ...................... . .. .
Date of arrival	Ankunftstag
Date of arrival	Ankunfts datum
The arrival of the railway in 1848 made it easier to transport goods to and from the port to markets and farms.	Der Anschluss an die Eisenbahn im Jahre 1848 machte es einfacher, Güter vom und zum Hafen zu befördern.
immediately notify the customs office of destination of the arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport	er muss der Bestimmungszollstelle spätestens am dritten Tag, nachdem er die Erlaubnis zum Entladen erhalten hat, die Ergebnisse der Kontrolle der Waren sowie etwaige Unregelmäßigkeiten mitteilen.
For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undelivered only if, after their arrival at the place of destination	Für die Zwecke dieses Artikels werden Güter nur dann als nicht ablieferbar angesehen, wenn nach ihrer Ankunft am Bestimmungsort
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer s place of establishment, for services, which is already the main rule at present	als Ort, an dem ein Gegenstand ankommt, was bedeutet, dass der Weg, den die Gegenstände tatsächlich nehmen, wie bisher verfolgt wird und bei Dienstleistungen als Ort, an dem der Kunde ansässig ist, so wie es die Grundregel jetzt schon vorsieht
To the extent strictly necessary for the organisation of the official controls, Member States may ask operators who have goods delivered to them from another Member State to report the arrival of such goods.	Soweit dies zur Organisation der amtlichen Kontrollen unbedingt erforderlich ist, können die Mitgliedstaaten die Unternehmer, denen Waren aus einem anderen Mitgliedstaat geliefert werden, auffordern, die Ankunft der betreffenden Waren zu melden.
Where the customs office of departure has not received the control results within six days in accordance with Article 47(4) or Article 47(5) after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination which sent the notification of arrival of the goods.	Sind bei der Abgangszollstelle innerhalb von sechs Tagen gemäß Artikel 47 Absatz 4 oder gemäß Artikel 47 Absatz 5 nach Erhalt der Mitteilung über das Eintreffen der Waren keine Kontrollergebnisse eingegangen, so ersucht diese Zollstelle die Bestimmungszollstelle, die die Mitteilung über das Eintreffen der Waren geschickt hat, unverzüglich um die Kontrollergebnisse.
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).	Die Bestimmungszollstelle setzt die Abgangszollstelle am Tag der Gestellung der Waren und der Vorlage des Versandbegleitdokuments gemäß Artikel 45 Absatz 1 vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.
Arrival	AnkunftInformation about a journey with public transport
Arrival	Ankunft
Arrival	ANKUNFT
Arrival	Anreise
Arrival of EESC delegates	Ankunft der EWSA Delegierten
Arrival of the participants	Ankunft der Teilnehmer

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an