Translation of "as being an" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
It's as if ... as opposed to being an obligation. | Es ist wie ein Widerstand gegen den Leistungszwang. |
Increasingly being used as an alternative to diazepam. | Phenytoin wird auch als Antiarrhythmikum eingesetzt. |
As an artist and as a human being, he insulted me. | Er hat mich beleidigt, als Künstler und als Mensch. |
Now it is being reopened as an exhibition centre. | Jetzt wird er als Ausstellungshaus wiedereröffnet. |
The regions are being used merely as an excuse | Der Präsident. Das Wort hat Herr Forth. |
The really difficult part is not being an Arab in Japan, as much as being a Foreigner in Japan. | Es geht nicht so sehr darum ein Araber in Japan zu sein, als vielmehr ein Ausländer in Japan. |
And I felt I was being typecast as an actor. | Und ich fühlte mich, als ob ich als Schauspieler type gecastet worden war. |
Being the youngest, he was effectively raised as an only child. | Auf das Buch folgten Jahre der Selbstbestimmung als Autor. |
I am naught but a human being sent as an apostle. | Bin ich denn etwas anderes als ein Mensch, ein Gesandter? |
I am naught but a human being sent as an apostle. | Bin ich etwas anderes als ein menschliches Wesen und ein Gesandter? |
I am naught but a human being sent as an apostle. | Bin ich etwas anderes als ein Mensch und ein Gesandter? |
I am naught but a human being sent as an apostle. | Bin ich etwa etwas anderes als ein Mensch, ein Gesandter?! |
This is an issue that I regard as being particularly important. | Ich halte diese Problematik, die mir ebenso wie Ihnen sehr am Herzen liegt, für besonders wichtig. |
Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel. | Zweitens habe ich Bedenken gegen die Einstufung von LPG als alternativen Kraftstoff. |
Mifune was doubly an outsider, being a non Buddhist as well as a native Manchurian. | Sein Vater war Inhaber eines Fotogeschäfts, in dem Mifune bereits als Kind mithalf. |
Should an emission allowance, as a financial instrument, be regarded as being the equivalent of a share or an option? | Sollte ein Emissionsrecht als Finanzinstrument einer Aktie oder Option gleichgestellt werden? |
Configurable delay between selecting an article and it being marked as read. | Einstellbare Verzögerung nach Auswahl eines Artikels, bis er als gelesen markiert wird. |
On an increasing scale Occupational Health and Safety is being used as | Gesundheits schutz und Sicherheit am Arbeitsplatz werden zunehmend als |
Therefore, such an undertaking is considered as being neither enforceable nor effective. | Daher wird eine solche Verpflichtung weder als praktikabel noch als wirksam angesehen. |
Being an Imagineer. | Ein Disney Entwickler sein. |
An alien being | Ein außerirdisches Wesen |
It is also being investigated for its use as an anti cancer drug. | Aber auch angemessener Umgang mit Pflanzen als Erziehungsziel ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor. |
As a result of dialogue, an increasing number of Parliament's amendments are being included without the Conciliation Committee being involved. | Dieser Dialog hat nämlich dazu geführt, daß eine steigende Zahl von Abänderungen des Parlaments ohne Anrufung des Vermittlungsausschusses in die Texte aufgenommen wird. |
This man was in an NGO feeding center, being helped as much as he could be helped. | Dieser Mann war in einem NGO Nahrungszentrum, wo ihm, so gut es ging, geholfen wurde. |
For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm monitoring being enabled. | Damit eine Erinnerung ausgelöst wird, muss sowohl die individuelle als auch die globale Erinnerungsfunktion aktiviert sein. |
Stop being an ass. | Das von Macy und einer Reihe anderer. |
On the other hand, Superman has been seen by others as being an analogy for Jesus, being a savior of humanity. | Mit Beginn des Modern Age Mitte der 1980er Jahre erfuhr die Figur des Superman neben vielen anderen eine grundlegende Änderung. |
As you begin to understand your true nature, the sense of being merely an objective being becomes more thin.... more light. | Während du beginnst, deine wahre Natur zu verstehen, nimmt das Gefühl, nur ein objektives Wesen zu sein, ab, es wird leichter. |
Finally, Trichoplax adhaerens is also being considered as an animal model for testing compounds. | Schließlich wird Trichoplax adhaerens auch als Tiermodell zum Testen von Arzneimitteln in Betracht gezogen. |
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37. | Als eines der vier größten Hindernisse gilt es hierbei, als Unternehmer alleine dazustehen37. |
In paragraph 6, the own resources decision is described as being an organic law. | Unter Ziffer 6 wird der Beschluss über die Eigenmittel als organisches Gesetz genannt. |
As previous speakers have already said, it is being considered at an opportune time. | Wie meine Vorredner bereits angemerkt haben, wird er zur rechten Zeit behandelt. |
It must not appear as if an essentially superfluous unanimity in the Council is being concocted, as is currently being attempted through an unparalleled deception after the example of the fraudulent Conference of Nice. | Es darf nicht so aussehen, dass eine an sich überflüssige Einstimmigkeit im Rat herbeigeführt wird, wie das jetzt angestrebt wird durch eine beispiellose Mauschelei nach dem Muster der Mauschelkonferenz von Nizza. |
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts. | Auch wenn Umwelt und Gesundheitsbeden ken angegangen werden müssen, kommt die Die Erschließung von Schiefergas in den USA wird als einer Energierevolution betrachtet gleich, die eine industrielle Renaissance in den USA sowie geopolitische Kräfteverlagerungen zur Folge haben wird. |
Regardless of the stage of its development, no human being, whether an embryo or an adult, should ever be used as material with which to treat another human being. | Ein menschliches Wesen, ganz gleich in welchem Entwicklungsstadium, als Embryo oder als Erwachsener, darf niemals als Ausgangsmaterial zur Heilung anderer menschlicher Wesen benutzt werden. |
Berthollet was an accused of being an atheist. | Recherches sur le lois de l affinité. |
The term transcendental philosophy includes philosophies, systems, and approaches that describe the fundamental structures of being, not as an ontology (Theory of Being), but as the framework of emergence and validation of knowledge of being. | Der Begriff Transzendentalphilosophie umfasst philosophische Systeme und Ansätze, die die Grundstrukturen des Seins nicht durch eine Ontologie (Theorie des Seienden), sondern im Rahmen des Entstehens und Begründens von Wissen über das Sein beschreiben. |
At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity. | Bestenfalls scheint die NATO sie weder als Problem noch als Chance zu begreifen. |
The Senate, due to being essentially powerless, was regarded by many as an unnecessary expenditure. | Der Senat kam im Zuge der allgemeinen Bürokratiediskussion in den 1990er Jahren in die Kritik. |
QUADRAMET being supplied as a single dose vial, an accidental overdose is unlikely to occur. | Da QUADRAMET in Einzeldosis Durchstechflaschenabgefüllt ist, ist eine versehentliche Überdosierung unwahrscheinlich. |
The high cost of health insurance is no longer being regarded as an economic burden. | Die hohen Krankenversicherungs kosten werden nicht mehr als wirtschaftliche Last angesehen. |
The environment is increasingly being regarded as an integral component of the quality of life. | Die Umwelt wird zunehmend als integraler Bestandteil der Lebensqualität betrachtet. |
However, this Parliament cannot accept this as an excuse for being kept in the dark. | Das Europäische Parlament kann dies nicht als Entschuldigung akzeptieren, an dem Prozess nicht beteiligt worden zu sein. |
In this sense, the rapporteur' s analysis strikes me as being an admirable starting point. | Hier scheint mir die seinerzeit vom Berichterstatter vorgenommene Analyse ein sehr beachtenswerter Ausgangspunkt zu sein. |
I like being an actor. | Ich bin gerne ein Schauspieler. |
Related searches : Being An - Being As - As Being - As An - Being An Expert - Being An Effective - Being An Artist - Being An End - Being An Adult - Being An Example - Being An Individual - Being An Asset - Being An Important - Being An Employee