Translation of "as its core" to German language:

Dictionary English-German

As its core - translation :

Core - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The University of Alaska Fairbanks lies within its boundaries and serves as its core.	Nordwestlich angrenzend an das Stadtgebiet von Fairbanks ist College Sitz der University of Alaska Fairbanks.
At its center lies the core.	Im seinem Zentrum liegt der Kern.
And productivity growth has been almost as weak in the eurozone s core as in its troubled periphery.	Und das Produktivitätswachstum war im Zentrum der Eurozone fast ebenso schwach wie an der problembelasteten Peripherie.
Right? Coffee, at its core, is what?	Kaffee in seiner Essenz ist was?
Because at its core, it's about empowerment.	Denn im Kern geht es um Ermächtigung.
as non core services	als Nebendienstleistungen
America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries.	Amerika ist nicht perfekt, doch solange es zu seinen höchsten Werten steht, kann es seine Fehler ausmerzen und in den demokratischen Ländern seine Soft Power wiedergewinnen.
The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk.	Die Vorsorge spielt in den Philippinen als Teil einer allgemeinen Strategie zur Minimierung von Katastrophenrisiken eine wichtige Rolle.
As at 31 December 2003, the group's core capital ratio was 7,8 and its equity ratio 11,3 .	Zum 31. Dezember 2003 betrugen für den Konzern die Kernkapitalquote 7,8 und die Eigenmittelquote 11,3 .
So, the CFP has failed in its core objectives.	Somit hat die GFP ihre Hauptziele verfehlt.
It must focus on its core tasks and carry out its tasks properly.	Sie muss sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und ihre Verpflichtungen ordnungsgemäß erfüllen.
Its intelligence lives at the edge, not in the core.	Seine Intelligenz existiert am Rand, nicht im Zentrum.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.	Ihr Einsatz zeigt das anhaltende Bekenntnis der NATO zu ihrer Kernaufgabe der Gewährleistung der Sicherheit ihrer Mitgliedsstaaten.
The Commission could then concentrate on its core tasks and dramatically improve its efficiency.	Die Kommission kann sich damit auf ihre Kerntätigkeiten konzentrieren und ihre Effizienz erheblich steigern.
As detailed in recital 24, also this company, as part of a company group, has its core activities located outside the Community.	Das Kerngeschäft dieses Unternehmens, das Teil einer Unternehmensgruppe ist, ist wie bei dem unter Randnummer 24 erwähnten Unternehmen außerhalb der Gemeinschaft angesiedelt.
Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies	9. ersucht alle Vertragsstaaten, ihre Basisdokumente zu aktualisieren und gegebenenfalls Material darin aufzunehmen, das ihren verschiedenen Berichten an die Menschenrechts Vertragsorgane gemeinsam ist
This transfer has enabled industry to focus on its core activities.	Auf diese Weise konnte sich die Industrie erneut auf ihre Kernaufgaben konzentrieren.
The EU must concentrate on its core areas and main tasks.	Die Europäische Union muss sich auf ihre Kernbereiche und Hauptaufgaben konzentrieren.
This resolution can only be supported if recital A and paragraph 1 are regarded as being at its absolute core.	Diese Entschließung kann nur dann befürwortet werden, wenn Erwägung A und Absatz 1 als ihr absoluter Kernpunkt angesehen werden.
maintaining high standards as a corporate core value	Aufrechterhaltung hoher Standards als zentraler Wert des Unternehmens
I don't see this as a core issue.	Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem.
We need technology as a core organizational principle.	Wir brauchen Technologie als ein Kernprinzip der Organisation.
The duchy was named for its historical core city, Nassau, although Nassau was not its capital.	Im Jahr 1841 wurde der Gewerbeverein für das Herzogtum Nassau gegründet.
The transfer of some DEM 1,9 billion and its recognition as core capital for supervisory purposes significantly increased LBB's lending capacity and thus its scope for expanding its competitive business.	Durch die Übertragung der rund 1,9 Mrd. DEM und die aufsichtsrechtliche Anerkennung als Kernkapital, hat sich die Kreditvergabekapazität der LBB und damit ihre Möglichkeit zur Ausdehnung des Wettbewerbsgeschäfts signifikant erhöht.
Tom wants to know what holds the world together at its core.	Tom möchte erkennen, was die Welt im Innersten zusammenhält.
Its core area in the northeast used to be called the Plattenrhön .	Sein Kerngebiet im Nordosten wurde früher auch oft als Plattenrhön bezeichnet.
Its center is the pure core glass and the outside the cladding.	Ihre Mitte ist der massive Glaskern und die Außenseite die Hülle.
And at its core, it is an invisible war against the population.	Und im Grunde ist es ein unsichtbarer Krieg gegen die Bevölkerung.
The Swedish Presidency has made conflict prevention one of its core issues.	Die schwedische Ratspräsidentschaft hat die Konfliktprävention zu einem ihrer Hauptthemen gemacht.
safeguard the integrity of the Statute by protecting its core principles and	Artikel 8
At the end of 2011 the company sold its subsidiary LGI to focus on its core business forwarding and transport services as well as the expansion of activities in Eastern Europe.	Zum Jahresende 2011 trennte sich das Unternehmen von ihrer Tochtergesellschaft LGI, um sich in Zukunft auf das Kerngeschäft der Speditions und Transportdienstleistungen sowie den Ausbau der Aktivitäten im östlichen Europa zu konzentrieren.
As was the practice at the time, the B 47 was carrying a single Mark 15 nuclear bomb, without its core.	Zu jeder Zeit war mindestens ein Geschwader mit Atombomben in der Luft, das eine von insgesamt 28 verschiedenen Routen abflog.
But at its core, the kernel, and the components that make up the very core of the operating system, is actually pretty streamlined.	Diese erlaubt es, Funktionalität in Plug ins auszulagern, die nur von den Nutzern eingebunden werden, die die Funktionen tatsächlich nutzen.
In reality, a bank could increase its risk weighted assets by 25 only if a capital increase comprised additional capital as well as core capital.	Nur wenn bei einer Kernkapitalerhöhung auch gleichzeitig Ergänzungskapital zugeführt werde, könne eine Bank die risikogewichteten Aktiva tatsächlich um das 25fache erhöhen.
Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.	Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit verlangen von allen Organen, dass sie sich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren.
Russia is of Europe, but its situation and some of its interests are markedly different from those of the EU core (as West Europeans regularly point out).	Obwohl Russland natürlich zu Europa gehört, unterscheiden sich seine Situation und manche seiner Interessen gravierend von denen der EU Kernländer (wie Westeuropäer regelmäßig betonen).
I see that as one of the core issues.	Das ist für mich eine der Kernfragen.
Core capital used as cover for promotion related business	Durch Fördergeschäft belegtes Kernkapital
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.	Jede Lösung für Hunger und Unterernährung muss Frauen in den Mittelpunkt stellen.
And each one probably harbors a super massive black hole at its core.	Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren ein riesiges Schwarzes Loch.
The restructuring plan provides for the refocusing of Alstom around its core activities.	Nach dem Umstrukturierungsplan soll sich Alstom wieder auf seine Kerngeschäftsbereiche konzentrieren.
As overseer of EURO 1 , the ECB evaluated the changes to the system in respect of its compliance with the Core Principles .	Als für die Überwachung von EURO1 zuständige Instanz prüfte die EZB die technische Anpassung des Systems hinsichtlich der Erfüllung der Grundprinzipien .
According to its annual report for 2002, LSH's core capital ratio was 6,5 and its equity ratio 10,3 .	Für das Jahr 2002 wurden im Geschäftsbericht der LSH für den Konzern eine Kernkapitalquote von 6,5 und ein Solvabilitätskoeffizient von 10,3 ausgewiesen.
I see this as a great pity, as a core report and a core position on the part of Parliament are just what is needed.	Das finde ich sehr schade, denn ein zentraler Bericht und eine zentrale Stellungnahme des Parlaments sind gefragt.
3.7 The EESC notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the core network corridors.	3.7 Der Ausschuss verweist auf Inkohärenzen in Bezug auf das Zusammenspiel zwischen Kern netz und Kernnetzkorridoren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an