Translation of "assess potential" to German language:

Dictionary English-German

Assess - translation :

Assess potential - translation :

Potential - translation :

Keywords : Beurteilen Einschätzen Bewerten Einzuschätzen Beurteile Potenzial Potential Potenzielle Potenziellen Potentielle

Examples (External sources, not reviewed)

Studies to assess the carcinogenic potential of pemetrexed have not been conducted.	Es wurden keine Studien zur Bewertung des kanzerogenen Potenzials von Pemetrexed durchgeführt.
Studies to assess the carcinogenic potential of ioflupane have not been performed.	Untersuchungen zur Beurteilung des karzinogenen Potentials von Ioflupan wurden nicht durchgeführt.
The complexity of networks makes it difficult for users to assess potential dangers.	Aufgrund der Komplexität der Netze ist es für die Nutzer nicht leicht, potentielle Gefahren richtig einzuschätzen.
Animal studies with Valtropin are not sufficient to assess the reproductive toxicity potential.	Die tierexperimentellen Studien mit Valtropin sind nicht ausreichend, um das reproduktionstoxische Potenzial zu beurteilen.
Chronic animal studies have not been performed to assess the carcinogenic potential of ziconotide.	Es wurden keine Langzeittierversuche durchgeführt um das karzinogene Potential von Ziconotid zu beurteilen.
Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country	Der Bericht schätzt die gegenwärtige Situation und den potentiellen wirtschaftlichen Schaden für das Land ein
Studies have not been conducted to assess the potential effects of Fabrazyme on impairment of fertility.	Es wurden keine Studien zur Beurteilung der möglichen Wirkungen von Fabrazyme auf die Fertilität durchgeführt.
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and	(s) Bewertung des tatsächlichen oder potenziellen Bedarfs an solchen Diensten in der Gemeinschaft und
Italy has not provided any information that would allow the Commission to assess the potential cumulation.	Italien hat keinerlei Angaben gemacht, anhand deren die Kommission die mögliche Kumulierung bewerten könnte.
Malignancies The clinical data are insufficient to assess the potential incidence of malignancy following exposure to tocilizumab.	Maligne Erkrankungen Die klinischen Daten sind nicht ausreichend, um die potenzielle Inzidenz von malignen Erkrankungen nach Exposition mit Tocilizumab zu beurteilen.
(2) assess individual needs and potential of the long term unemployed before reaching 18 months of unemployment	(2) Bestandsaufnahme des individuellen Bedarfs und des Potenzials von Langzeitarbeitslosen spätestens 18 Monate nach Verlust der Arbeit
re assess its non road emission inventory estimates and specifically examine potential cross checks and correction factors	ihre Schätzungen bezüglich der Emissionsbilanz von mobilen Maschinen und Geräten neu bewerten und insbesondere die Möglichkeit von Gegenkontrollen und Korrekturfaktoren prüfen
These models will be applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds (e.g. for ocean acidity).	Diese Modelle werden angewendet, um Veränderungen, potenzielle Auswirkungen und kritische Schwellenwerte (beispielsweise für den Säuregehalt der Ozeane) zu ermitteln.
It should be noted, however, that these studies did not assess genotoxicity, carcinogenic potential, or toxicity to reproduction.	Es sollte dabei jedoch erwähnt werden, dass diese Studien keine Beurteilung der Gentoxizität, des karzinogenen Potentials oder der Reproduktionstoxizität beinhalteten.
No short or long term animal studies have been conducted with MabCampath to assess carcinogenic and mutagenic potential.	Kurz oder langfristige Tierversuche zur Untersuchung des tumorgenen und mutagenen Potentials von MabCampath wurden nicht durchgeführt.
Pre authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products	Pre authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products
Pre authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products	Pre authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial Veterinary Medicinal Products
Therefore health care providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in that population.	Daher muss das Nutzen Risiko Verhältnis bei Anwendung des Impfstoffes in dieser Altersgruppe vom behandelnden Arzt bewertet werden.
Therefore health care providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in that population.	Die zweite Impfung sollte mindestens drei Wochen nach der ersten verabreicht werden, um die maximale Wirksamkeit zu erzielen.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant.	Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind.
Therefore health care providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in that population.	Daher sind Nutzen und potenzielle Risiken der Anwendung dieses Impfstoffes bei dieser Population vom Arzt medizinischen Fachpersonal zu beurteilen.
14 No short or long term animal studies have been conducted with MabCampath to assess carcinogenic and mutagenic potential.	Kurz oder langfristige Tierversuche zur Untersuchung des tumorgenen und mutagenen Potentials von MabCampath wurden nicht durchgeführt.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant.	Wenn Sie schwanger sind, muss Ihr Arzt das Nutzen Risiko Verhältnis der Impfung beurteilen.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .	Der Bericht enthält eine Beurteilung der Qualität der von den Mitgliedstaaten gelieferten Statistiken sowie Angaben über Bereiche , in denen Verbesserungen möglich sind .
Carcinogenicity testing Pre authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products	Carcinogenicity testing Pre authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.	Allerdings fehlen wichtige Angaben zur Umsetzung dieser Maßnahmen, so dass sich deren mögliche Auswirkungen nur schwer abschätzen lassen.
Also, Member States should, when drafting new regulations, assess their potential impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.	Auch sollten die Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung neuer Regelungen deren mögliche Auswirkungen auf Gemeinkosten und Verwaltungsaufwand der Unternehmen im Auge behalten.
Healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine to pregnant women taking into consideration official recommendations.	Der Arzt muss das Nutzen Risiko Verhältnis bei Anwendung des Impfstoffes in der Schwangerschaft unter Berücksichtigung der offiziellen Empfehlungen bewerten.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant or breast feeding.	Wenn Sie schwanger sind oder stillen, muss Ihr Arzt das Nutzen Risiko Verhältnis der Impfung beurteilen.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.	Allerdings sind sogar in gut etablierten Energiedienstleistungsmärkten die Transaktionskosten für potenzielle Kunden zu hoch, um das verfügbare Dienstleistungsangebot leicht beurteilen zu können.
assess the potential effects of proposed changes in the methods or levels of fishing and of proposed conservation and management measures and	ANHANG
To assess the bioaccumulation potential of non organic compounds, some surfactants, and some organo metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.	Zur Bestimmung der potenziellen Bioakkumulierbarkeit anorganischer Verbindungen sowie einiger Tenside und metallorganischer Verbindungen ist der BCF zu ermitteln.
Governments should know precisely how Draghi and his colleagues assess the potential for growth and employment and how this will affect monetary policy.	Den Regierungen ist genau darzulegen, wie Draghi und seine Kollegen das Wachstums und Beschäftigungspotenzial einschätzen und in welcher Weise dies die Geldpolitik beeinflussen wird.
But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world.	Dennoch kann mit einer Einschätzung der möglichen Auswirkungen auf Asien und andere große Volkswirtschaften der Welt begonnen werden
In a study to assess potential carcinogenicity in transgenic rasH2 mice, no treatment related increases in the incidence of neoplastic lesions were observed.	In einer Studie zur Beurteilung der potentiellen Kanzerogenität bei transgenen rasH2 Mäusen wurde im Zusammenhang mit der Behandlung keine Erhöhung der Inzidenz neoplastischer Läsionen beobachtet.
Therefore health care providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine to pregnant women taking into consideration official recommendations.	Daher muss das Nutzen Risiko Verhältnis bei Anwendung des Impfstoffes in der Schwangerschaft vom behandelnden Arzt unter Berücksichtigung der offiziellen Empfehlungen bewertet werden.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are below the age of 18 years.	Wenn Sie unter 18 Jahre sind, muss Ihr Arzt das Nutzen Risiko Verhältnis der Impfung beurteilen.
Higher antibody levels ( 10OD uL) will be compared with the subject s urinary GAG values with a view to assess potential impacts on efficacy.	Höhere (10OD ul) Antikörperspiegel sind mit den GAG Harnwerten des Probanden im Hinblick auf die Bewertung möglicher Auswirkungen auf die Wirksamkeit abzugleichen.
studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products and the second concerns antimicrobials for general veterinary	Im Zusammenhang mit dem strategischen Plan zum Risikomanagement im Bereich Antibiotikaresistenz gab der CVMP zwei bedeutende Leitlinien zur Stellungnahme frei.
It is also co financing a research project to assess the potential impact on the environment and on the markets of greener public procurement.	Auch kofinanziert sie ein Forschungsprojekt zur Beurteilung der möglichen Auswirkungen einer ökologischeren öffentlichen Beschaffung auf die Umwelt und die Märkte.
If a hypersensitivity reaction is suspected, discontinue Efficib, assess for other potential causes of the event, and institute alternative treatment for diabetes (see section 4.8).	Falls eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird, ist Efficib abzusetzen, andere potentielle Ursachen für diese Reaktion sind abzuklären und eine alternative Diabetes Behandlung ist einzuleiten (siehe Abschnitt 4.8).
If a hypersensitivity reaction is suspected, discontinue Janumet, assess for other potential causes of the event, and institute alternative treatment for diabetes (see section 4.8).	Falls eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird, ist Janumet abzusetzen, andere potentielle Ursachen für diese Reaktion sind abzuklären und eine alternative Diabetes Behandlung ist einzuleiten (siehe Abschnitt 4.8).
If a hypersensitivity reaction is suspected, discontinue TESAVEL, assess for other potential causes for the event, and institute alternative treatment for diabetes (see section 4.8).	Falls ein Verdacht auf eine Überempfindlichkeitsreaktion besteht, setzen Sie TESAVEL ab und leiten Sie nach Ausschluss anderer möglicher Ursachen für das Ereignis eine alternative Diabetesbehandlung ein (siehe Abschnitt 4.8).
If a hypersensitivity reaction is suspected, discontinue Velmetia, assess for other potential causes of the event, and institute alternative treatment for diabetes (see section 4.8).	Falls eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird, ist Velmetia abzusetzen, andere potentielle Ursachen für diese Reaktion sind abzuklären und eine alternative Diabetes Behandlung ist einzuleiten (siehe Abschnitt 4.8).
ad hoc Group on Antimicrobial Resistance Note for guidance on pre authorisation studies to assess the potential impact of veterinary medicinal products to antimicrobial resistance	Leitlinie zur Bestimmung von Wartezeiten für Eier

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an