Translation of "attract and retain" to German language:
Dictionary English-German
Attract - translation : Attract and retain - translation : Retain - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| attract and retain more people in employment and modernise social protection systems, | mehr Menschen in Arbeit zu bringen und zu halten und die Sozialschutzsysteme zu modernisieren |
| Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems | Mehr Menschen in Arbeit zu bringen und zu halten und die Sozialschutzsysteme zu modernisieren |
| Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. | Unternehmen, die Anleger anlocken und an sich binden wollen, bemühen sich um finanzielle Transparenz. |
| To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds. | Um Innovation nachhaltig zu gestalten, müssen Unternehmen die kreativsten und produktivsten Köpfe für sich gewinnen und behalten. nbsp |
| attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, | mehr Menschen in Arbeit bringen und halten, das Arbeitskräfteangebot vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme modernisieren |
| ATTRACT AND RETAIN MORE PEOPLE IN EMPLOYMENT, INCREASE LABOUR SUPPLY AND MODERNISE SOCIAL PROTECTION SYSTEMS | MEHR MENSCHEN IN ARBEIT BRINGEN UND HALTEN, DAS ARBEITSKRÄFTEANGEBOT VERGRÖSSERN UND DIE SOZIALEN SICHERUNGSSYSTEME MODERNISIEREN |
| training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector | Aus und Fortbildungsmaßnahmen für die verschiedenen Kategorien von Arbeitnehmern im Pflege und Gesundheitswesen, um sie in diesem Sektor zu halten bzw. um neue Arbeitskräfte zu gewinnen |
| Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent | schrittweise Reformierung der Standards für die öffentliche Rechnungslegung und die externe Berichterstattung |
| training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector | Aus und Fortbildungsmaßnahmen für die verschiedenen Kategorien von Arbeitnehmern im Pflege und Gesundheitswesen, um das Pflegepersonal in diesem Sektor zu halten bzw. um neue Arbeitskräfte zu gewinnen |
| Emphasizes that the Organization requires a good working environment and a comprehensive compensation package to attract and retain high quality staff | 3. betont, dass die Organisation über ein gutes Arbeitsumfeld und ein umfassendes Gesamtvergütungspaket verfügen muss, um hochqualifizierte Mitarbeiter anzuziehen und an sich zu binden |
| Roberts was due in no small measure to the poor infrastructure which failed to retain or attract new industry. | Cardia der Gemeinschaft, sei es auch in sehr flexibler Form, so zu programmieren, daß sie auf das Hauptziel der Überwindung der gegenwärtigen Rezession ausge richtet sind. |
| Moreover, wage flexibility meant that substantially slower wage growth in the states that lost industries helped to attract and retain other industries. | Überdies bedeutete die Lohnflexibilität, dass die Staaten, in denen Industrien verloren gingen, durch ihr wesentlich langsameres Lohnwachstum andere Industrien anziehen und erhalten konnten. |
| Key to the success of the plans I have for OIOS is my ability to attract, retain and motivate highly qualified staff. | Ausschlaggebend für den Erfolg meiner Pläne für das AIAD wird sein, inwieweit es mir gelingt, hochqualifizierte Mitarbeiter zu gewinnen, zu halten und zu motivieren. |
| The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees. | Aufgrund des relativ angespannten Arbeitsmarktes steigen die Löhne mit zunehmendem Tempo, da die Arbeitgeber mehr zahlen müssen, um Mitarbeiter zu gewinnen und zu halten. |
| The project helped to develop national certification programs, leading to well defined career paths for new recruits, and helping companies attract and retain high calibre workers. | Das Programm wird durch Querschnittsthemen ergänzt, wie z. B. Innovation, Umstrukturierung, |
| 5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees. | 5.6 Die Qualifikationsdiversifizierung besteht in der Analyse und Anerkennung der unter schiedlichen Bildungsgrade der älteren und der jüngeren Arbeitnehmer sowie in Bemühun gen, die bestqualifizierten Arbeitskräfte anzuwerben bzw. solche Mitarbeiter im Unternehmen zu halten. |
| 5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers. | 5.6 Die Qualifikationsdiversifizierung besteht in der Analyse und Anerkennung der unter schiedlichen Bildungsgrade der älteren und der jüngeren Arbeitnehmer sowie in Bemühun gen, die bestqualifizierten Arbeitskräfte anzuwerben bzw. solche Mitarbeiter im Unternehmen zu halten. |
| However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3. | Allerdings gelingt es der EU nach wie vor nicht, BQF im internationalen Vergleich1 in ausreichender Zahl2 zu gewinnen und zu binden weder im Rahmen nationaler Regelungen noch im Rahmen der BK Regelung in den Mitgliedstaaten3. |
| ATTRACT and ASPIRE. | ATTRACT und ASPIRE. |
| Strengthen public administration reform implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff. | Verstärkung der Reform der öffentlichen Verwaltung Durchführung einer Verwaltungsreform mit dem Ziel der Straffung der öffentlichen Verwaltung und des Aufbaus eines professionellen und rechenschaftspflichtigen öffentlichen Diensts, der in der Lage ist, qualifiziertes Personal anzuziehen und zu halten. |
| 5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach. | 5.3 Es bedarf Programmen zur Diversifizierung, mit deren Hilfe den unterschiedlichen Bildungs graden Rechnung getragen wird, die bestqualifizierten Arbeitskräfte eingestellt bzw. im Unternehmen gehalten werden können und Chancengleichheit als einer der wichtigsten Aspekte der Personalpolitik des Unternehmens verwirklicht wird. |
| 5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach. | 5.3 Es bedarf Programmen zur Diversifizierung, mit deren Hilfe den unterschiedlichen Bildungs graden Rechnung getragen wird, die bestqualifizierten Arbeitskräfte eingestellt bzw. im Unternehmen gehalten werden können und Chancengleichheit als einer der wichtigsten Aspekte der Personalpolitik des Unternehmens verwirklicht wird. |
| 5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach. | 5.3 Es bedarf Programmen zur Diversifizierung, mit deren Hilfe den unter schiedlichen Bildungs graden Rechnung getragen wird, die bestqualifizierten Arbeitskräfte eingestellt bzw. im Unternehmen gehalten werden können und Chancengleichheit als einer der wich tigsten Aspekte der Personalpolitik des Unternehmens verwirklicht wird. |
| 5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach. | 5.3 Programme zur Diversifizierung sind erforderlich, mit deren Hilfe den unter schiedlichen Bildungsgraden Rechnung getragen wird, die bestqualifizierten Arbeitskräfte eingestellt bzw. im Unternehmen gehalten werden können und Chancengleichheit als einer der wich tigsten Aspekte der Personalpolitik des Unternehmens verwirklicht wird. |
| Despite the independence we enjoy in OIOS, the need to conform to general United Nations personnel management policies makes it an enormous challenge to attract and retain top talent. | Trotz der Unabhängigkeit, die wir im AIAD genießen, stellt uns die Notwendigkeit, uns an die allgemeine Personalmanagementpolitik der Vereinten Nationen zu halten, vor enorme Herausforderungen, wenn es darum geht, Spitzenkräfte zu gewinnen und zu halten. |
| 4.2.3.2 Measures need to be incorporated into a strategic action plan devised to attract and retain a steady stream of skilled workers interested in long term employment in the sector. | 4.2.3.2 Die Maßnahmen müssen in einen strategischen Aktionsplan eingebettet sein, mit dem qualifizierte Arbeitskräfte, die eine langfristige Beschäftigung im Tourismusgewerbe suchen, angezogen und ein beständiger Zustrom gesichert werden kann. |
| One way to attract and retain quality staff, in particular women, is to pay more attention to the conditions that will lead to a better balance between their professional and personal lives. | Eine Möglichkeit, hochqualifizierte Mitarbeiter, insbesondere Frauen, zu gewinnen und an die Organisation zu binden, ist, den Bedingungen, die zu einer besseren Vereinbarkeit ihres Berufs und ihres Privatlebens führen, mehr Aufmerksamkeit zu schenken. |
| And we know that like charges repel and opposite charges attract, or unlike charges attract, right? | Und wir wissen, dass sich gleiche Ladungen abstoßen und entgegengesetzte Ladungen anziehen |
| 5.3 Diversity programmes, by recognizing and valuing the different backgrounds of employees and seeking to attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach. | 5.3 Programme zur Belegschaftsdiversifizierung mittels Analyse und Anerkennung der unter schiedlichen Bildungsgrade der Mitarbeiter sowie in der Folge durch Bemühungen, die bestqualifizierten Arbeitskräfte einzustellen bzw. diese im Unternehmen zu halten, schaffen Chancengleichheit als einen der wichtigsten Aspekte der Personalpolitik eines Unternehmens. |
| Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R D abroad to find the talent that they need. | Durch die Einwanderungspolitik in den USA und in Europa wird es unterdessen zunehmend schwieriger derart qualifizierte Arbeitskräfte anzuziehen und zu halten, was dazu führt, dass sich Unternehmen gezwungen sehen ihre Fampamp E ins Ausland zu verlagern, um das benötigte Personal zu finden. |
| Opposites attract. | Gegensätze ziehen sich an. |
| Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R amp D abroad to find the talent that they need. | Durch die Einwanderungspolitik in den USA und in Europa wird es unterdessen zunehmend schwieriger derart qualifizierte Arbeitskräfte anzuziehen und zu halten, was dazu führt, dass sich Unternehmen gezwungen sehen ihre Fampamp E ins Ausland zu verlagern, um das benötigte Personal zu finden. |
| attract and reward the best talent | Anziehung und angemessene Honorierung der besten Köpfe |
| attract and reward the best talent | Anziehung und Vergütung der besten Talente |
| Staff development and training for this category of personnel, on a continual basis, should also be treated as a high priority, and the conditions of service should be revised to attract and retain the best candidates. | Der Personalentwicklung und fortbildung für diese Laufbahngruppe sollte kontinuierlich hoher Vorrang eingeräumt werden, und die Beschäftigungsbedingungen sollten überarbeitet werden, um die besten Kandidaten gewinnen und an die Organisation binden zu können. |
| More generally, to attract and retain younger people we must transform the Organization's management culture traditionally hierarchical and rigid to one that stimulates new ideas and the vigorous exchange of views, irrespective of grade, seniority and tenure. | Allgemeiner gesagt müssen wir, wenn wir jüngere Leute für die Organisation gewinnen und an sie binden wollen, die traditionell hierarchische und rigide Managementkultur der Organisation in eine Kultur umwandeln, die neue Ideen und einen lebhaften Austausch von Meinungen fördert, unabhängig von Rangstufe, Dienstalter und Beschäftigungsdauer. |
| retain our credibility, ladies and | Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Blumenfeld er spricht im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (CD). |
| Flowers attract bees. | Blumen ziehen Bienen an. |
| Five, attract buzz. | Bringt euch ins Gespräch. |
| Opposite charges attract. | Entgegengesetzte Ladungen ziehen sich an. Und wenn dann diese Dinge genug Geschwindigkeit haben |
| Unlike charges attract. | Ungleiche Ladungen ziehen sich an |
| Like forces attract. | Wie Kr?fte anzuziehen. |
| They are less likely to have access to early childhood programs that prepare them for school, and are more likely to attend schools that have high student teacher ratios and that cannot attract and retain skilled teachers. | Sie haben weniger Zugang zu frühkindlichen Förderprogrammen, die sie auf den Schulbesuch vorbereiten, und die Wahrscheinlichkeit ist höher, dass diese Kinder Schulen besuchen werden, in denen weniger Lehrer größere Klassen unterrichten und die Probleme haben, qualifizierte Lehrkräfte anzuwerben und zu halten. |
| (35) The overall level of pay and pensions for officials and other servants should be such that it continues to attract and retain the best applicants from all the Member States in an independent and permanent European civil service. | (35) Das Gesamtniveau der Dienstbezüge und Ruhegehälter der Beamten und sonstigen Bediensteten sollte so bemessen sein, dass der unabhängige, auf Kontinuität angelegte europäische öffentliche Dienst auch weiterhin die besten Bewerber aus allen Mitgliedstaaten anziehen und halten kann. |
| Build, strengthen and retain KETs skills | Auf und Ausbau sowie Sicherung von KET Kompetenzen |
Related searches : Attract And Maintain - Attract And Recruit - Attract And Develop - Attract And Engage - Retain And Store - Develop And Retain - Remove And Retain - Record And Retain - Receive And Retain - Reward And Retain - Retain And Grow - Engage And Retain
