Translation of "available again" to German language:

Dictionary English-German

Again - translation :

Nochmals

Available - translation :

Verfügbar

Available again - translation :

Wieder verfügbar

Keywords : Wiedersehen Nochmal Einmal Machen Wieder Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich

Examples (External sources, not reviewed)

Again, comprehensive reliable statistics are not available.	Auch hier liegen keine umfassenden verlässlichen Statistiken vor.
You'll be available now if we want you again?	Sind Sie jetzt erreichbar?
Jopenbier is now generally available again, mainly in the Haarlem area.	Die Häfen von IJmuiden liegen im Norden und die Nordseeküste ist ca.
Dragon Ridge will be changed and made available to players again.	Drachenkamm wird verändert und den Spielern wieder zugänglich gemacht.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.	6.2 Wie bereits erwähnt, sind die für die Sicherheit in der Luftfahrt verfügbaren Ressourcen äußerst knapp bemessen.
Here again, however, the instruments available to us have their limits.	Aber die verfügbaren Instrumente haben auch ihre Grenzen.
That, of course, again raises the question of the human resources available.	Das ist natürlich wiederum eine Frage der Humanressourcen, die vorhanden sind.
Today the house is once again available to the artists as a studio.	Gegenwärtig wird das Haus wiederum den Künstlern als Atelier zur Verfügung gestellt.
I believe that it is available to you, again, through the appropriate channels.	Ich denke, dass Sie auch hiervon bereits eine Kopie erhalten haben.
Aid, again with an intensity of 40 , is available for environmental audit projects.	Schließlich ist eine Unterstützung ebenfalls mit einer Intensität von 40 für Umweltaudit Projekte vorgesehen.
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again	Netzwerkverbindung nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und Sie probieren es erneut.
We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.	Es ist derzeit nicht feststellbar, ob eine neue Version verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Again that is in the amended directive and will be made available via the Equasis database.	Dieser Punkt ist in der geänderten Richtlinie enthalten und die Daten werden über die Datenbank Equasis zugänglich gemacht.
If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers.	Wenn die uns zur Verfügung stehenden Medikamente eingeschränkt werden, dann werden die Tiere darunter leiden.
It's available in Canada, and a publisher will pick it up again in the states as well, but right now it's not available in the US.	Es ist in Kanada, und ein Verlag wird es wieder in den Staaten abholen als gut, aber jetzt ist es nicht in den USA erhältlich.
The shwup. com service does not seem to be available at this time, please try again later.	Der Shwup Dienst ist zurzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and or network is available again.	der Hauptverpflichtete informiert die Zollbehörden, sobald seine Anwendung und oder das Netzwerk erneut zur Verfügung stehen.
The operation is the inverse it makes a resource available again after the process has finished using it.	Ist der Zähler jedoch kleiner als 0, kehrt der Kontrollfluss nicht aus der Operation zurück.
An Erste press release in August 2013 stated that Diners Club services were once again available in Slovenia.	Einzelnachweise Weblinks Deutsche Website Schweizer Website Österreichische Website Konzern Website
I love here the cyberkinetics implant, which was, again, the only patient's data that was online and available.	Ich liebe auch dieses cyberkinetische Implantat, auch dies waren die einzigen Patientendaten, die online und verfügbar waren.
Then some, and it is a great deal, of the money would again be available to repay debts.	Dann stünde bereits ein Teil, und zwar ein erheblicher Teil, der Beträge zur Schuldentilgung wieder zur Verfügung.
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and or network is available again,	der zugelassene Versender informiert die Zollbehörden, sobald seine Anwendung und oder das Netz erneut zur Verfügung stehen
The BBC World Service was previously available on 1233AM in Wellington between 1990 1994, and again from 1996 1997.	Empfangsmöglichkeiten Im Jahr 1991 wurde das Fernsehprogramm BBC World Service Television erstmals über einen Satelliten ausgestrahlt.
each other time and time again, is to seek to ensure that the monies made available are spent efficiently.	Nun aber zu dem Bericht des Haushaltsausschusses selbst!
I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.	Ich bin gerne bereit, Ihnen die entsprechenden Auszüge aus den Stellungnahmen und Berichten der Kommission noch einmal zur Verfügung zu stellen.
And then you cut again, again, again, again, again, again, again, again, again, and you still get small cauliflowers.	Dann schneiden Sie nochmals, und nochmals, und nochmals, und nochmals, und nochmals, und nochmals ... ... und Sie bekommen nach wie vor kleine Blumenköhlchen.
Again, again, again.	Und wieder, und wieder, und immer wieder.
I would ask again the President in Office if he would make the information available to this House sitting in plenary session.	Lord Trefgame, amtierender Präsident der Außenminister. (EN) Die für die politische Zusammenarbeit geltenden Bestimmungen lassen Antworten auf Fragen, die die inneren Angelegenheiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten betreffen, nicht zu.
The Commission will be reporting on this situation again in April and, of course, we are also available in the European Parliament.	Die Kommission wird im April erneut über diese Situation berichten, und selbstverständlich werden wir auch im Europäischen Parlament zur Verfügung stehen.
We underline once again that the Commission under the Treaties has an obligation to make available to Parliament all the necessary information.	Wir unterstreichen erneut, dass die Kommission gemäß den Verträgen dazu verpflichtet ist, dem Parlament alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen.
Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his delay authority and all other authority legally available to ensure regulations are founded on sound policy and the best available information.	Dennoch besagte die Stellungnahme der EPA, dass Pruitt irgendwann seine Befugnis zur Verspätung und alle anderen rechtlich zur Verfügung stehenden Vollmachten nutzen wird, um sicherzustellen, dass die Vorschriften auf einer soliden Politik und den besten verfügbaren Informationen basieren .
Again, again...	Nochmal, nochmal...
Again, again!	Nochmal, nochmal!
Margo again. And again and again.	Margo mal wieder?
Only through Plot Reclamations , involved by Virtrium 2008, came areas owned by the players available again which no longer had a paid account.	Erst durch das Grundstücks Rückgewinnungs Projekt ( Plot Reclamation ) wurden die von den Spielern besessene Areale wieder verfügbar die nicht länger einen bezahlten Account hatten.
We are again dealing with the problem of the allocation of catch quotas available to the Community in the waters of third countries.	Cheysson, Mitglied der Kommission. (F) Herr Präsident, ich möchte mich äußerst kurz fassen.
The extra butter made available under these proposals will mean that half as much again of what is purchased will be given free.	Zusätzliche Butter, die ge mäß diesen Vorschlägen zur Verfügung gestellt wird, bedeutet, daß zu der gekauften Butter noch einmal die Hälfte umsonst abgegeben wird.
This comes out repeatedly, again, again, again.	Immer wieder erhalten Sie so etwas, wieder, wieder, und wieder.
You go again and again and again.	Man geht wieder, und wieder, und wieder.
Champagne, and again and again and again.	Champagner und wieder und wieder und wieder.
But if you wish to add patches to the source programs as they become available (rather than downloading everything again), then they should stay.	Wenn Sie allerdings Patches zum Quellprogramm hinzuf xFCgen wollen (anstatt alles neu herunterzuladen), dann sollten Sie alle diese Dateien behalten.
Since then, again according to the sources available to me, there have been more than 800 deaths, mainly Maoists and poor farmers and villagers.	Seither sind dort erneut nach den mir zur Verfügung stehenden Quellen 800 Menschen ums Leben gekommen, vor allem Maoisten, arme Bauern und Dorfbewohner.
Bradbury demanded that Ballantine Books withdraw that version and replace it with the original, and in 1980 the original version once again became available.	Weekly erschienenen Artikel über Bradbury sagte er, dass seine ursprüngliche Absicht die Warnung vor der Zerstörung des Interesses an Büchern durch das Fernsehen war.
Let me say once again, five days after the first hurricane had struck, this money was available, at least for the Antilles and Dominica.	Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, daß diese Mittel fünf Tage nach dem ersten Wir belsturm zur Verfügung standen, zumindest für die Antillen und Dominica.
Sometimes repeatedly again, again, again, the same repetition.	Manchmal wiederholt, immer und immer wieder derselbe sich wiederholende Prozess.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an