Translation of "bank and finance" to German language:

Dictionary English-German

Bank - translation :

Bank and finance - translation :

Finance - translation :

Keywords : Bank Bankräuber Bankkonten Bankkonto überfallen Finanzieren Finanzen Finanzierung Finanzminister Hochfinanz

Examples (External sources, not reviewed)

Ministers of Finance and Central Bank Governors	Finanzminister und Zentralbankpräsidenten
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non bank finance	3.4 Erleichterung des Zugangs von KMU zu Bankkrediten und Nichtbankenfinanzierungen
The World Bank is a development finance institution.	Die Weltbank ist eine Institution zur Entwicklungsfinanzierung.
The Bank created special facilities to assist with food security, rapid crisis response, trade finance, micro finance, public private infrastructure, bank capitalization, and restructuring business loans.	Die Weltbank hat spezielle Einrichtungen geschaffen, um die Ernährungssicherheit, eine rasche Krisenreaktion, Handelsfinanzierung, Mikro Kreditvergabe, öffentliche und private Infrastrukturen, Bankenkapitalisierung und die Restrukturierung von Geschäftskrediten zu unterstützen.
16) Are there impediments to increasing both bank and non bank direct lending safely to companies that need finance?	16) Gibt es Hindernisse für eine sichere Ausweitung der Direktkreditvergabe durch Banken und Nichtbanken an Unternehmen mit Finanzierungsbedarf?
An enlarged European Investment Bank could then co finance investments.	Eine vergrößerte Europäische Investitionsbank könnte dann Investitionen kofinanzieren.
Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance )	Postsparkasse ( Post Office Savings Bank ') ( für den Finanzminister )
Bank of England Finance for Small Firms A Tenth Report , 2003.	Bank of England Finance for Small Firms A Tenth Report (Finanzierungsmittel für kleine Unternehmen Zehnter Bericht), 2003.
Mezzanine finance, i.e. subordinated debt, complements equity and fills the gap between equity and bank debt.	Mezzanine Finanzierungen (d.h. nachrangige Verbindlichkeiten) ergänzen das Eigenkapital und füllen die Lücke zwischen Eigenkapital und Bankschulden.
Leszek Balcerowicz, Poland s former finance minister and central bank governor, is also a credible candidate.	amp amp amp amp amp amp amp Leszek Balcerowicz, Polens ehemaliger Finanzminister und Zentralbankgouverneur, ist ebenfalls ein glaubwürdiger Kandidat.
Now European countries finance 42 of IMF lending and 62 of concessional World Bank lending.	Derzeit finanzieren die europäischen Länder 42 der IWF Kredite und 62 der Weltbankkredite zu günstigen Bedingungen.
Leszek Balcerowicz, Poland s former finance minister and central bank governor, is also a credible candidate.	Leszek Balcerowicz, Polens ehemaliger Finanzminister und Zentralbankgouverneur, ist ebenfalls ein glaubwürdiger Kandidat.
Now European countries finance 42 of IMF lending and 62 of concessional World Bank lending.	Derzeit finanzieren die europäischen Länder 42 der IWF Kredite und 62 der Weltbankkredite zu günstigen Bedingungen.
We ratified new public finance legislation and ensured the independence of the country s central bank.	Wir haben neue Gesetze zur Regelung der Finanzierung der öffentlichen Hand und zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Zentralbank auf den Weg gebracht.
There is no real evidence of firms having difficulties assessing bank finance.	Es gibt keinen Hinweis darauf, dass Unternehmen Schwierigkeiten beim Zugang zur Bankfinanzierung haben.
The principles , which were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors , address some remaining gaps in the architecture of global finance .	Diese auch von den Finanzministern und Zentralbankpräsidenten der G 20 unterstützten Prinzipien zeigen Lösungsansätze für offene Probleme in der internationalen Finanzarchitektur auf .
on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia	zur Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) zur Ermöglichung von Finanzierungen in der Mongolei
Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.	Die Tochtergesellschaften der Banken werden das lokale Kreditgeschäft zunehmend mit lokalen Ersparnissen und anderen lokalen Finanzmitteln finanzieren müssen.
No longer are programs simply a matter between the IMF, central bank governors, and finance ministers.	Die Programme sind nicht mehr nur eine Angelegenheit zwischen IWF, Zentralbankchefs und Finanzministern.
4.4 For the most part, the European business and investment culture has relied on bank finance.	4.4 Die europäische Unternehmens und Investitionskultur hat sich größtenteils auf die Finanzie rung durch Banken gestützt.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.	1.3 Die jüngsten Erhebungen und Daten zur KMU Finanzierung und zur Kreditvergabe durch die Banken zeigen, dass der Zugang zu Finanzierungen (sowohl für Investitionen als auch Betriebskapital) das dringlichste Problem der KMU ist.
The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.	Die Bank half dabei, den Wiederaufbau dessen zu finanzieren, was ansonsten eine aussterbende Gemeinschaft gewesen wäre.
Commercial bank loans are how many small to medium sized businesses attract finance.	Viele KMU decken ihren Kapitalbedarf über Kredite der Geschäftsbanken.
2 How can we improve the availability of finance (tax measures, public private partnerships, stronger balance sheets, guarantees) and what alternatives to bank loans should be promoted (business angel finance, leasing, factoring and micro loans from non bank lenders)?	2 Wie können wir die Verfügbarkeit von Finanzmitteln verbessern (steuerpolitische Maßnahmen, öffentlich private Partnerschaften, stärkere Eigenkapitalbasis, Sicherheiten) und welche Alternativen zu Bankkrediten sollten gefördert werden (Business Angel Finanzierung, Leasing, Factoring und Kleinstkredite von nichtinstitutionellen Kreditgebern)?
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).	Auf der Ebene der Finanzminister und Zentralbankgouverneure der G7 wird das Euro Währungsgebiet vom Präsidenten der Euro Gruppe, von der Kommission und von der Europäischen Zentralbank (EZB) vertreten.
Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists.	Desgleichen lehnte die Regierung Bush die Initiative der OECD ab, das Bankgeheimnis zu begrenzen bis sie erkannte, dass geheime Bankkonten zur Finanzierung von Terroristen beitragen.
EIB Loans The European Investment Bank (EIB), the EEC's own bank, also provides loans en bloc, which are granted to finance brokers.	EIB Darlehen Die Europäische Investitionsbank (EIB), die eigene Bank der Wirtschaftsgemeinschaft, verleiht ebenfalls an KMB in der Form von Globaldarlehen, die Finanzmittlern gewährt werden.
Hypothekenbank Frankfurt AG (previously Eurohypo AG) is a leading international specialist bank for real estate and public finance.	August 2002 wurde die neue Eurohypo AG ins Handelsregister des Amtsgerichts der Stadt Frankfurt am Main eingetragen.
The World Bank should increase lending to help finance growth supporting expenditures in developing countries.	Die Weltbank sollte ihr Kreditvolumen erhöhen, um bei der Finanzierung wachstumsfördernder Ausgaben in den Entwicklungsländern zu helfen.
C Combined, S Separated, CB Central Bank, MF Ministry of Finance, MI Ministry of Industry	Anmerkungen K Kombiniert, G Getrennt, ZB Zentralbank, FM Finanzminitterium.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non bank residents for	Tschechische Gebietsansässige (außer Banken) benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung der Tschechischen Nationalbank oder des Finanzministeriums für
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non bank residents for	Die Zulassung ist abhängig von den verwaltungstechnischen und fachlichen Voraussetzungen sowie von Erfordernissen im Hinblick auf den Anlegerschutz.
O Chair of the Trade Unions for Labour (TUFL) Finance Committee and former director of the Unity Trust bank.	O Vorsitzender des Finanzausschusses der Vereinigung Gewerkschaften für Labour und früherer Direktor der Unity Trust Bank. O Verfasser von Tyne and Wear a Green and Pleasant Land und Low Pay in the North of England .
Finance SMEs are eligible for loans and grants from various Community sources, including the structural funds and European Investment Bank (EIB).	Finanzinstrumente KMB können Darlehen und Zuschüsse aus verschiedenen gemeinschaftlichen Quellen erhalten, u.a. aus den Strukturfonds und von der Europäischen Investitionsbank (EIB).
The ad hominen conversation between the finance minister and the former central bank chief ignited a firestorm across the country.	Der ad hominen Schlagabtausch zwischen der Finanzministerin und dem früheren Präsidenten der Nigerianischen Zentralbank löste eine heftige nationale Debatte aus.
In Germany's view, it would not have been possible to finance such a loss through bank loans.	Dieser Verlust wäre nach Angaben Deutschlands bankmäßig nicht mehr zu finanzieren gewesen.
The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience gained in the finance ministry, and then as President of the Asian Development Bank.	Der neue Gouverneur der Bank von Japan, Haruhiko Kuroda, verfügt über eine enorme, zunächst im Finanzministerium und dann als Präsident der Asiatischen Entwicklungsbank erworbene Erfahrung.
To finance the growing trade within the region, the Bank of Amsterdam was established in 1609, the precursor to, if not the first true central bank.	1609 wurde die Amsterdamer Wechselbank gegründet die weltweit erste Zentralbank und eine der ersten europäischen Notenbanken und 1611 die Amsterdamer Warenbörse.
At the forum, speakers, including the finance minister and the head of the central bank, summarize the Chinese leadership s current thinking.	Auf dem Forum fassen die Sprecher, darunter der Finanzminister und der Zentralbankchef, die aktuellen Ansichten der chinesischen Führung zusammen.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.	Abgesehen von den Auswirkungen der Verringerung des Fremdkapitalanteils der Banken sehen sich KMU mit einem fragmentierten und unübersichtlichen Mix alternativer Finanzierungsquellen konfrontiert.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.	Abgesehen von den Auswirkungen der Verringerung des Fremdkapitalanteils der Banken sehen sich KMU mit einem fragmentierten und unübersichtlichen Mix alternativer Finanzie rungsquellen konfrontiert.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.	Abgesehen von den Auswirkungen der Verringerung des Fremdkapitalanteils der Banken sehen sich KMU mit einem fragmentierten und unübersichtlichen Mix alternativer Finan zierungsquellen konfrontiert.
Indeed, Germany s KfW, the China Development Bank, the European Investment Bank, and Brazil s BNDES are four of the top ten investors in renewable energy, amounting to 15 of total asset finance.	Die deutsche KfW, die Chinesische Entwicklungsbank, die Europäische Investitionsbank und die brasilianische BNDES vereinen als vier der zehn größten Investoren 15 des gesamten Finanzierungsvolumens auf sich.
The idea of the larger bank reached its high point in continental Europe, and especially in Germany, whose big banking system developed out of trade finance and into industrial finance in the late nineteenth century.	Die Idee einer Großbank erreichte ihren Höhepunkt in Kontinentaleuropa, vor allem in Deutschland, dessen Großbankensystem sich im späten 19. Jahrhundert von der Handelsfinanzierung in Richtung Industriefinanzierung entwickelte.
The most important single source of external finance for SMEs is bank debt, principally in the form of overdrafts and fixed term loans, which together account for around half of all external finance.	Bankkredite, meist in Form von Überziehungskrediten und Darlehen mit fester Laufzeit, sind für KMU die wichtigste externe Finanzierungsquelle und machen zusammen rund die Hälfte der gesamten externen Finanzierung aus.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an