Translation of "basically similar" to German language:

Dictionary English-German

Basically - translation :

Grundsätzlich gilt

Basically similar - translation :

Im Grunde ähnlich

Similar - translation :

ähnlich

Keywords : Grunde Prinzip Quasi Praktisch Genommen ähnliche ähnlich ähnlichen Ähnliches ähnliches

Examples (External sources, not reviewed)

The thematic and motivic works of Mozart and Schubert are basically quite similar.	Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
Although the number of feet can vary considerably between species, their structure is basically very similar.	Obwohl ihre Zahl zwischen den Arten beträchtlich variieren kann, sind sie sich im Aufbau grundsätzlich sehr ähnlich.
Basically, even when large quantities of similar micro organisms are released severe, ecological and toxicological problems can result.	Eine biologische Waffe kann entweder direkt gegen Menschen oder indirekt gegen deren Umwelt das Vieh, die Ernte oder das Ökosystem, in dem sie leben gerichtet sein.
Unfortunately, yesterday's meeting of the Foreign Ministers was basically inconclusive, similar to the disappointing Maastricht and London summits.	Es geht um die Unterstützung, die wir Afrika geben können, damit es endlich seine Bodenschätze ermitteln kann, denn auf diesem Gebiet bestehen große Informationslücken.
Basically none.	Fast keine.
Yeah, basically.	So ähnlich.
I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some analogy to it.	Ich sitze hier und gebe im Grunde genommen grunzende Töne von mir, in der Hoffnung damit eine ähnlich verwirrte Idee in eurem Kopf zu kreieren, die eine gewisse Ähnlichkeit mit meiner ursprünglichen Idee hat.
competition which would occur if undertakings which were basically similar and carried on the same business , or at least a very similar business , were subjected to administrative control in one country but were exempt in another ( 1 ) .	Zusammenhang mit der Entwicklung der Definition des Begriffs Kreditinstitut gemäß dem Schrifttum ein einheitlicher Ansatz in diesem Bereich zu verfolgen ist , um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden , die auftreten würden , wenn grundsätzlich ähnliche Unternehmen , die im Prinzip die gleiche oder zumindest eine sehr ähnliche Geschäftstätigkeit verfolgen , in einem Land administrativen Kontrollen unterliegen würden und in einem anderen Land nicht ( 1 ) .
We basically agree.	Wir stimmen im Grunde überein.
That's basically it.	Das war's eigentlich schon.
That's basically it.	Das ist es auch schon.
It's basically everything.	Im Prinzip alles.
Mind is basically	Der Verstand ist grundsätzlich
But basically we	Aber im Grunde haben wir
It's basically symptoms.	Es sind vor allem Symptome.
Basically promoting fun.	Im Grunde, um Spaß zu fördern.
Basically, it includes	Sie umfassen im wesentlichen lichen
Basically, it includes	Sie umfassen im wesentlichen
Basically, the pro	Die einzelnen
And development just basically going berserk, for a double figure growth index, basically.	Die Entwicklung spielt hier verrückt, und zwar nur für zweistellige Wachstumszahlen.
Purging is basically hyperventilating.	was so viel ist wie hyperventilieren.
Basically, it always depends.	Grundsätzlich kommt es immer darauf an.
Basically, business as usual	Im Grunde alles wie gehabt.
Basically, you're absolutely right.	Im Grunde hast du völlig recht.
Basically, you're absolutely right.	Im Grunde haben Sie völlig recht.
Basically, you're absolutely right.	Im Grunde habt ihr völlig recht.
It's basically quite simple.	Es ist im Grunde ganz einfach.
Basically, the perfect shot.	Der Schuss davor (frz.
So basically a theocracy.	Also im Grunde eine Glaubensherrschaft.
Basically, just incrementing that.	So, im Grunde erhöhe ich das. Nun, wenn es scheint, dass ich etwas unsicher darüber bin, ich bin mir nicht sicher ob die eckigen
It's a CD basically.	Es ist im Grunde genommen eine CD.
It basically organizes itself.	Grundsätzlich organisiert es sich von selbst.
It's basically the same.	Im Prinzip genauso.
Nothing really interesting, basically.	Nichts wirklich Interessantes eigentlich.
We basically eliminated it.	Wir haben es grundsätzlich unmöglich gemacht.
Laughter That's it, basically.	Sonst steckt da nichts dahinter.
Basically, she's a deejay.	Sie ist im Grunde ein DJ.
And I'm basically honest.	Und ich bin im Grunde ehrlich.
I basically engineered it.	Ich konstruierte es praktisch.
He takes basically everything.	Er nimmt quasi alles.
Basically, Nazis murder people.	Vereinfacht Nazis ermorden Menschen. Ich denke, in keinem Land der Welt kannst Du Dinge hören, die hier über Präsident Chávez, über sein Kabinett, seinen Ministern, dem Gouverneur, der Politik gesagt werden.
That's basically the difference.	Das ist grundlegende Unterschied.
It basically never happens.	Es passiert so gut wie nie.
The latter basically collapsed.	In diesem Zusammenhang kann durchaus von einem Preissturz gesprochen werden.
D.B. is basically D.B. is the name of the product, basically a white noise diffuser.	dB ist im Prinzip dB ist der Name des Produkts im Prinzip ein Diffuser für weißes Rauschen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an