Translation of "bears in mind" to German language:

Dictionary English-German

Bears in mind - translation :

Mind - translation :

Keywords : Bären Eisbären Ähnlichkeit Tiger Trägt Verstand Geist Dagegen Gedanken Meinung

Examples (External sources, not reviewed)

In this the Commission, I am quite sure, bears in mind the processing and other shore based elements in the trade.	Hierbei berücksichtigt die Kommission, ich bin ganz sicher, die Verarbeitung und andere Elemente des Handels, die sich auf dem Festland abspielen.
When one bears in mind that both sides have been negotiating directly for 15 years, Mitchell s achievement appears even more minuscule.	Berücksichtigt man, dass beide Seiten seit 15 Jahren direkt miteinander verhandeln, erscheint das von Mitchell Erreichte sogar noch unbedeutender.
This world will never build anything solid or lasting unless it bears this objective firmly in mind as a major priority.	Unsere Welt wird nichts Solides und Dauerhaftes errichten können, wenn sie sich nicht in erster Linie entschlossen diesem Ziel widmet.
However, it seems to me essential that Parliament bears this objective in mind with regard to the drawing up of the Charter.	Aber mir erscheint es als wesentlich, daß das Parlament dieses politische Ziel bei der Abfassung der Charta vor Augen hat.
The Security Council bears in mind the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in northeast Asia as a whole.	Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, wie wichtig die Wahrung des Friedens und der Stabilität auf der koreanischen Halbinsel und in Nordostasien insgesamt ist.
would like to say that the Commissioner for Agriculture always bears the Community's taxpayers in mind when submitting his proposals and managing the market.	Es stimmt, daß es zur Zeit Weizen, Roggen und Reisbestände gibt diese Bestände sind aber als Pufferbestände sehr nützlich, da die Getreidepreise in nächster Zeit vielleicht steigen werden.
Ursus is a genus in the family Ursidae (bears) that includes the widely distributed brown bears, the polar bear, and black bears.	Die Gattung Ursus ist ein Taxon in der Familie der Bären (Ursidae).
However, Mr Rod always bears in mind that the very fact that the Lomé Convention exists and persists is, in itself, a success and a necessity.	Jedoch verliert er dabei niemals aus dem Auge, dass allein die Existenz und das Fortbestehen des Lomé Abkommens bereits ein Erfolg und eine Notwendigkeit ist.
3 bears just walked in.	3 Bären sind gerade reingekommen.
Bears	Einrichten...
This protection of imports from Spain is justified when one bears in mind that the cost of producing sheepmeat in that country is 35 lower than in France.	Dieser Schutz gegenüber Einfuhren mit Ursprung in Spanien ist gerechtfertigt, wenn man bedenkt, daß der Selbstkostenpreis bei Schaffleisch in diesem Land 35 niedriger ist als in Frankreich.
Polar bears live in the Arctic.	Eisbären leben in der Arktis.
The situation is not urgent if one bears in mind that this level means a stock of 1 5 kg per capita of the EEC population.	Das ist gewiß keine dramatische Situation, wenn man bedenkt, daß diese Menge gerade einem Vorrat von 1,5 kg pro EG Bürger entspricht.
Bears play.	Bären spielen.
And bears!	Und Bären.
Are there still wild bears in Germany?	Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
Are there still wild bears in Germany?	Gibt es in Deutschland noch wildlebende Bären?
Two bears can't live in one cave.	Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
Three bears lived in that little house.	Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
All in all, we believe we have found a solution that is both equitable and practical if one bears in mind the difference at present obtaining between the two tariffs.	Wir meinen, eine alles in allem gerechte, pragmatische Lösung gefunden zu haben, wenn man die beiden gegenwärtig bestehenden unter schiedlichen Tarife berücksichtigt.
Bears like honey.	Bären mögen Honig.
Feed the bears.	Füttert die Bären.
The Polar Bears	Die Eisbären
He bears watching.	Den sollte man im Auge behalten.
I just want to make sure that everyone involved both inside and outside Lithuania is aware of this and bears it in mind when making political and economic decisions.	Ich möchte nur sicherstellen, dass sich alle Beteiligten innerhalb und außerhalb Litauens dessen bewusst sind und diesen Tatbestand bei ihren politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen im Auge behalten.
In a little house there lived three bears.	In einem kleinen Haus lebten drei Bären.
In a little house there lived three bears.	In einem kleinen Haus wohnten drei Bären.
What do you find in bears like him?	Was tun Sie in Bären wie ihn zu finden?
The Commission bears great responsibility in this respect.	Hier liegt eine große Verantwortung bei der Kommission.
Black bears are common in the park and were a park symbol due to visitor interaction with the bears starting in 1910.	Zusätzlich finden sich im Park elf Campingplätze sowie ein wegen der Gefahr durch Bären nur für Wohnmobile zugelassene Platz in Fishing Bridge.
The truth bears hatred.	Die Wahrheit gebiert Hass.
Bears can climb trees.	Bären können auf Bäume klettern.
Polar bears hunt seals.	Eisbären jagen Robben.
Bears are solitary animals.	Bären sind Einzelgänger.
Hi, you little bears.	Na, ihr Bärchen.
I love the bears.	Ich liebe die Bären.
Who bears the costs?	Wer kommt für die Kosten auf?
It bears no relation.	Es hat nichts damit zu tun.
Each bears his signature.	Die beweisen es deutlich.
For those of you who haven't seen dancing bears, these are the dancing bears.	Für diejenigen unter Ihnen, die noch nie tanzende Bären gesehen haben, dies hier sind Tanzbären.
I'm interested in why bears are important to Lojbanists.	Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
The school in the city now bears his name.	Jahrhundert im Stile der Bettelordenarchitektur.
In Munich and Dinkelsbühl a street bears his name.	In München und in Dinkelsbühl trägt eine Straße seinen Namen.
In this area happen to be wild hungry bears.	Es gibt hier in der Gegend wilde hungrige Bären.
So, basically in 2002 there were 1,200 dancing bears.	Im Jahre 2002 gab es ungefähr 12.000 Tanzbären.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an