Translation of "being abandoned" to German language:

Dictionary English-German

Abandoned - translation :

Verlassen

Being - translation :

Sein

Being abandoned - translation :

Wird aufgegeben

Keywords : Verlassenen Verlassene Stich Verlassenes Aufgegeben Mensch Menschen Weil Wurde Werde

Examples (External sources, not reviewed)

Today, these restraints are in the process of being abandoned.	Diese Beschränkungen werden gegenwärtig gerade aufgegeben.
This is a concept which we feel is being abandoned.	Unser Eindruck ist, dass diese Konzeption gegenwärtig aufgegeben wird.
The farmland which is being abandoned is often left to run wild.	Die landwirtschaftlichen Flächen der aufgegebenen Betriebe verwandeln sich in den meisten Fällen in Ödland.
After being abandoned, has been modified, transformed and used for civil purposes.	Jahrhundert und danach wurde sie stark verändert und hat heute eine spätbarocke Fassade.
However, there was no mention in that document of the thermal production process being abandoned.	Allerdings wird in diesem Dokument die Aufgabe des thermischen Produktionsverfahrens nicht erwähnt.
Abandoned	Verwaist
It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.	Weil man überall die Reichsten mit staatlichen Geldern begünstigt, werden überall in Europa der Sozialschutz und die öffentlichen Dienstleistungen abgebaut und Krankenhäuser geschlossen.
The younger writers will be abandoned. Thirdly, it will also mean there being one third fewer publishing houses.	Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit meiner Kollegen auf das Beispiel des Ver triebs von Schallplatten und Kassetten in Supermärkten zu sehr niedrigen Preisen lenken, das man häufig als Bespiel für den Vertrieb von Kultur zitiert.
Tom abandoned them.	Tom verließ sie.
Tom abandoned them.	Tom hat sie verlassen.
They abandoned Tom.	Sie haben Tom im Stich gelassen.
She abandoned me.	Sie hat mich im Stich gelassen.
He abandoned me.	Er hat mich im Stich gelassen.
Tom abandoned me.	Tom hat mich verlassen.
He abandoned hope.	Er ließ die Hoffnung fahren.
Tom abandoned hope.	Tom hat die Hoffnung aufgegeben.
I abandoned people.	Darum habe ich die Menschen verlassen.
The lawyer bowed deferentially, let his client pass out, and being left alone abandoned himself to his happy mood.	Der Rechtsanwalt verbeugte sich achtungsvoll, ließ seinen Klienten aus der Tür und überließ sich dann, als er allein geblieben war, seiner freudigen Stimmung.
And the Noble Messenger submitted, O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned.	Und der Gesandte sagte O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Quran von sich gewiesen.
And the Noble Messenger submitted, O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned.	Und der Gesandte sagt O mein Herr, mein Volk mied diesen Qur'an unter Mißachtung.
And the Noble Messenger submitted, O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned.	Und der Gesandte sagt O mein Herr, mein Volk hält diesen Koran für etwas, was gemieden werden soll.
And the Noble Messenger submitted, O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned.	Und der Gesandte sagte Mein HERR! Gewiß, meine Leute vernachlässigen den Quran.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.	1.1 Die Statistiken weisen klar aus, dass die Zahl der Junglandwirte durchgängig abnimmt und die landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit mehr und mehr aufgegeben wird.
The main thing, in my view, is that work is going forward and that the project is not being abandoned.	Das Wesentliche ist meiner Meinung nach, dass wir die Arbeit fortsetzen und dass das Vorhaben nicht aufgegeben wird.
He abandoned his people	(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh.
He abandoned all hope.	Er gab alle Hoffnung auf.
He abandoned all hope.	Er ließ alle Hoffnung fahren.
He abandoned the plan.	Er gab den Plan auf.
He abandoned the idea.	Er gab die Idee auf.
He abandoned his family.	Er verließ seine Familie.
He abandoned his family.	Er hat seine Familie verlassen.
He abandoned his family.	Er hat seine Familie im Stich gelassen.
They abandoned the plan.	Sie verwarfen den Plan.
They abandoned their country.	Sie verließen ihr Land.
She abandoned her children.	Sie hat ihre Kinder verlassen.
She abandoned her children.	Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
I abandoned my plans.	Ich habe meine Pläne aufgegeben.
Postponed is not abandoned.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
They abandoned the ship.	Sie haben das Schiff aufgegeben.
Tom abandoned his family.	Tom verließ seine Familie.
Tom abandoned the idea.	Tom gab die Idee auf.
Tom abandoned the plan.	Tom gab den Plan auf.
He abandoned his people	Da floh er zu dem beladenen Schiff
He abandoned his people	Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
Fallon found it. Abandoned.	Fallon hat es gefunden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an