Translation of "bodily" to German language:

Dictionary English-German

Bodily - translation :

Keywords : Körperflüssigkeiten Körperverletzung Körperlichen Körperliche Körperlich

Examples (External sources, not reviewed)

He threw us out bodily, but bodily!	Er warf uns buchstäblich hinaus, aber buchstäblich!
performing bodily functions	Verrichtung von Körperfunktionen
'Bodily defects'? asked K.	Einen körperlichen Fehler? fragte K.
murder, grievous bodily injury	Vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung
Has she got any bodily defects?	Hat sie irgendeinen körperlichen Fehler?
The beautiful thing is that it moves bodily.	Bezaubernd an ihr ist, dass sie wandert.
Bodily functionality and morphology and affective self control.	Körperliche Funkionalität, Morphologie und affektive Selbstkontrolle.
So much work we do for bodily enjoyment.	Wir bemühen uns so sehr um körperliche Freuden.
Ebola spreads from person to person through bodily fluids.	Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.
For now they just look at our bodily assets.	Die sehen sich erst unsere körperlichen Vorzüge an.
The brain is a bodily organ just like any other.	Das Gehirn ist ein Organ wie jedes andere.
Bodily she was present, yet mentally she was completely removed.	2012 wurde sie in die Wettbewerbsjury der 69.
Now, which one of you wants to report bodily injury?	Wer von Ihnen möchte Anzeige wegen Körperverletzung erstatten?
He donated his bodily remains to the anatomist Gunther von Hagens.	Seinen Körper hatte er dem Plastinator Gunther von Hagens zur Verfügung gestellt.
For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,	Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.	Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,
Uncontrolled bodily functions in a space suit can be rather inconvenient!	Unkontrollierte Körperfunktionen in einem Raumanzug können sehr unangenehm werden.
And they live a hard life, giving no heed to bodily comforts ... .	Jahrhunderts, das Reich des Samo mit vermutetem Mittelpunkt im südlichen March Raum.
(i) With the intent to cause death or serious bodily injury or	beabsichtigt, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen, oder
(i) With the intent to cause death or serious bodily injury or	i) beabsichtigt, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen, oder
Bodily regulations, so you keep your heart and your intestines working well.	Körperliche Regulierungen, damit Ihr Herz und Ihre Eingeweide gut funktionieren.
At the end, our bodily functions and independence are declining to zero.	Am Ende nehmen unsere körperlichen Funktionen und unsere Unabhängigkeit bis zum Nullpunkt ab.
To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.	Erschwerend hinzu kommt, dass sich auch grundlegende Körperfunktionen ändern können.
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.	Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.
At Victor Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.	Im Heim Victor Gadbois bietet man mit einer Gruppe von Freiwilligen Körperpflege und Hilfestellung bei der Nahrungsaufnahme an.
This will further ensure that very little, if any, goes into your bodily circulation.	Dadurch wird zusätzlich erreicht, dass nur sehr geringe Mengen, falls überhaupt, in Ihren Körperkreislauf gelangen.
And the Holy Spirit came down on Jesus in bodily form like a dove.	Und der Heilige Geist kam sichtbar in Gestalt einer Taube auf Jesus herab.
Yes, said Leni, as I do have a bodily defect, just a little one. Look.	Ja , sagte Leni, ich habe nämlich einen solchen kleinen Fehler, sehen Sie.
These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain.	Diese Abläufe produzieren in ihrer Verbindung das private und unangenehme körperliche Bewusstsein, das wir Schmerz nennen.
Among other things, Drewermann had questioned the virgin birth and the bodily resurrection of Jesus.	Drewermann hatte unter anderem die jungfräuliche Geburt und die leibliche Auferstehung Jesu angezweifelt.
Her youth and her bodily defects had done nothing to stop her being already quite depraved.	Weder ihre Jugend noch ihr Körperfehler hatte verhindern können, daß sie schon ganz verdorben war.
And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?	Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?
In all versions, Tefnut is the product of parthenogenesis, and all involve some variety of bodily fluid.	Überall, wo Tefnut erwähnt wird, geschieht dies zusammen mit Schu, sie sind die Zwillinge schlechthin.
First, we can begin with just your bodily sensation, the awareness of the presence of this body.	Zuerst können wir einfach mit der Körperwahrnehmung anfangen. Das Gewahrsein Deiner... der Präsenz dieses Körpers.
any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage	für Schäden, die durch Transportgüter während einer Beförderung im Sinne von Nummer 1 Buchstabe b verursacht werden
The mother offered no resistance, only she dragged herself towards her daughter and threw herself bodily upon her.	Die Mutter leistete gar keinen Widerstand sie schleppte sich nur nach ihrer Tochter hin, und warf sich mit Ungestüm über sie her.
He said Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.	Er sprach Dein Zeichen sei, daß du wiewohl gesund drei (Tage und) Nächte lang nicht zu den Menschen reden sollst.
He said Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.	Er sagte Dein Zeichen ist, daß du drei Nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den Menschen sprechen wirst.
He said Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.	Er sprach Dein Zeichen ist, daß du, obwohl gesund, drei Nächte lang nicht zu den Menschen sprechen wirst.
He said Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.	ER sagte Deine Aya sei, daß du mit den Menschen drei volle Nächte nicht reden kannst.
Moreover, the principle of sexual selection implies that, in addition to regulating bodily functions, the nervous system indirectly influences the progressive development of bodily and mental structures such as ornamental appendages cognitive skills like musical ability and characteristics such as courage and perseverance.	Im Prinzip der sexuellen Selektion steckt auch, dass zusätzlich zu der Regulierung von Körperfunktionen das Nervensystem indirekt die progressive Entwicklung von Körper und Mentalstrukturen beeinflusst, wie schmückendes Beiwerk, kognitive Fähigkeiten wie musikalische Fähigkeiten und Eigenschaften wie Mut und Durchhaltevermögen.
Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.	Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.
For psychologists, desires arise from bodily structures and functions (e.g., the stomach needing food and the blood needing oxygen).	Ausgleich der dazugehörigen Bedürfnisse), bei der Begierde dagegen mehr die körperlichen (Triebe, Schmerz, Sucht, Hunger, Durst bzw.
For his letters, say they, are weighty and powerful but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.	Denn die Briefe, sprechen sie, sind schwer und stark aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.
The child is able to recognize themselves in a mirror prior to the attainment of control over their bodily movements.	Denn im Spiegel sieht das Kind eine körperliche Einheit, die es selbst noch gar nicht fühlt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an