Translation of "brief statement" to German language:

Dictionary English-German

Brief - translation :

Kurz

Brief statement - translation :

Kurze Erklärung

Statement - translation :

Erklärung

Keywords : Kurzen Kurze Fasse Kurzer Informieren Aussage Statement Stellungnahme Erklärung Abgeben

Examples (External sources, not reviewed)

We just want a brief introductory statement.	Widerspruch nicht.
So much therefore for a very brief general political statement.	Nun frage ich Sie leidet Frau Thatcher denn doppelt so viel Not wie die vielen Millionen hungernden Menschen?
Mr Kallias. (GR) I should like to make a brief statement.	Kallias. (GR) Ich möchte eine kurze Erklärung ab geben.
President. I should now like to make the following brief statement.	Der Präsident. Ich möchte eine kurze Erklärung abgeben.
Mr Battersby, rapporteur. In view of Mr Aigner's statement I can be quite brief.	Ich möchte kurz zu den Bemerkungen des Ausführungsberichtes von 1977 Stellung nehmen.
I would now like to make a few very brief remarks on his statement.	Romualdi. (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Kollegen!
I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement.	Zunächst möchte ich der Kommission für ihre kurze Erklärung meinen Dank aussprechen.
On the first statement that you made, I would like brief answers from the Commission.	fanten im Keller zu halten, so kann man daraus nicht schließen, daß die Elefantenhaltung im Keller zulässig ist.
Mr President, I would very much like to make a brief statement about the next amendment.	Herr Präsident! Ich würde gern kurz etwas zum nächsten Änderungsantrag sagen!
These are the principles which were referred to by the questioner in his brief but clear statement	IL Verordnung zur Festsetzung der pauschalen Produktionsbeihilfe für künstlich getrocknete Kartoffeln für das Wirtschaftsjahr 1979 80
Mr Klepsch. Mr President, I should like to make a brief statement on behalf of my Group.	Klepsch. Herr Präsident! Ich möchte namens meiner Fraktion eine kurze Erklärung abgeben.
President. A debate on the Commission statement is not provided for on the agenda, but only a brief statement by the Chairman of the Committee on Budgets.	Lange, Vorsitzender des Haushaltsausschusses. Herr Präsident, meine verehrten Kolleginnen und Kolle
Mr Davignon, Member of the Commission. (F) Mr President, I intend to make my statement both brief and complete.	Es gibt noch einen Punkt in diesem Bericht, den ich ablehne. Es heißt hier nämlich, freiwillige Kontrollen, Beschränkungen und Übereinkünfte seien zwar recht gut, wir benötigten jedoch gesetzliche Regelungen, wo immer diese durchführbar seien.
I am therefore going to deliver a brief statement on some of the considerations relating to this major subject instead.	Daher werde ich Ihnen eine kurze Erklärung zu einigen Erwägungen zu diesem wichtigen Thema geben.
Before the vote I should like to invite the Commission to make a brief statement on this matter, the rapporteur to make a brief response and then we will proceed with the vote.	Vor der Abstimmung möchte ich die Kommission um eine kurze Erklärung zu dieser Frage bitten, anschließend bitte ich den Berichterstatter um eine kurze Erwiderung, und danach werden wir mit der Abstimmung fortfahren.
The statement Color is magic opens a brief video that documents the transformation of Las Palmitas to a vibrant, colorful community.	Das folgende kurze Video beginnt mit der Aussage Farbe ist Magie und dokumentiert die Transformation von Las Palmitas in eine lebendige, farbenfrohe Gemeinschaft.
We agreed to hold a brief debate on Mr Tugendhat's statement, Mr President that was yesterday's debate, and it is over.	Ich zweifle nicht einen Augenblick daran, daß die Kommission dies beabsichtigt.
Mr President, this is just a brief statement to declare that I do not totally agree with the Maaten report either.	Herr Präsident, ich möchte eine kurze Erklärung abgeben, um zu betonen, daß ich ebenfalls den Bericht Maaten nicht uneingeschränkt befürworte.
Mr President, I should like to make a brief statement on an incident which occurred this morning at our group meeting.	Herr Präsident, ich möchte mich kurz zu einem Zwischenfall äußern, der sich auf unserer Fraktionssitzung heute Vormittag ereignet hat.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.	In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.	An die Erklärung schließt sich eine Aussprache von mindestens 30 Minuten Dauer an, in der die Mitglieder kurze und präzis formulierte Fragen stellen können.
It is a horizontal problem, and the Commission intends to make a brief statement on it before the vote on the Collins report.	Es geht um ein horizontales Problem, und die Kommission hat die Absicht, dazu vor der Abstimmung über den Bericht Collins eine kurze Erklärung abzugeben.
Brief	Zopf
Mr Bonde. (DA) Mr President, I should like to make a brief personal statement pursuant to Rule 67 of the new Rules of Procedure.	Fich. (DA) Herr Präsident, wir behandeln heute den Haushaltsvoranschlag des Parlaments zum er stenmal, und wir kommen auf diese Angelegenheit im Herbst mehrmals zurück.
President. As you know, under Rule 40, Members may put brief and concise questions with a view to' clarifying specific points in the statement.	Nun, Herr Tugendhat, das ist nicht die Aufgabe des Rechnungshofs, das ist nicht einmal die Aufgabe des Parlaments als Kontrollorgan.
Here is a brief response to a brief question.	Eine knappe Antwort auf eine knappe Fragestellung.
Mr O'Leary. Mr President, we had this morning a brief statement by the President in Office of the Council, and I thought in the circumstances that he was absolutely right to be brief in his defence of the indefensibies.	Aber eine Kürzung der Ausgaben ist nur dann zulässig, wenn zwischen dieser Kürzung und der angestrebten Politik auch noch eine Verbindung besteht.
In conclusion, Madam President, I hope that in the course of my brief statement I have succeeded in making a case for adopting this report.	Im Prinzip bietet sich aber natürlich die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern in vielen Bereichen an, daran be steht kein Zweifel.
Mr President, I can keep my statement brief for now, and I have stayed within the allotted four minutes, but you can count on the D'66 group being considerably less brief in December, when we come to the second reading.	Nach den ersten Haushaltsverfahren, die der Direkt wahl im Jahr 1979 folgten und die neben weitgehenden Übereinstimmungen auch bedeutende Meinungsunterschiede zwischen den Fraktionen erkennen ließen, ist es dem Parlament im vergangenen Jahr gelungen, seinen Standpunkt zu den Einzelplänen des Haushalts mit der überwältigenden Mehrheit seiner Mitglieder zu vertreten, was ein sehr positiver Aspekt ist.
Be brief.	Fassen Sie sich kurz.
Be brief.	Fass dich kurz.
Be brief.	Fasst euch kurz.
Brief View	Kurzübersicht
Brief View	Mehrspaltiger Anzeigemodus
Brief Headers	Kurz
Brief bibliography	Literaturübersicht
Brief Life.	Kurzes Leben.
Brief description	Kurzbeschreibung
When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press.	Bei Fragen zum Text gaben sie an, dass der Inhalt vom Präsidenten von Peru, Ollanta Humala, bei kurzen Erklärungen an die Presse dargelegt wurde.
The draft report, consisting of a procedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement, shall be sent to the members of the committee.	Der Berichtsentwurf, der aus einem Geschäftsordnungsteil, einem Entwurf einer legislativen Entschließung und einer kurzen Begründung besteht, wird den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt.
Mr Boyes. Mr President, I want to make only a very brief statement this morning, because the agenda is very long and contains some very important matters.	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
I'll be brief.	Ich werde mich kurz fassen.
A brief obituary.	1957 Weblinks
Brief general comments	Allgemeines
Two brief comments.	Lassen Sie mich noch zwei Dinge anmerken.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an