Translation of "bring through" to German language:

Dictionary English-German

Bring - translation :

Bringen

Bring through - translation :

Durchbringen

Through - translation :

Durch

Keywords : Mitbringen Mitgebracht Bringst Bring Bringe Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Bring the 21st north through here.	Verlegen Sie die 21. und die Ariete nördlich.
Don't bring that dirty dog through the kitchen.	Bring diesen schmutzigen Hund nicht durch die Küche.
'Twill bring me back one golden hour Through many	Das erinnert mich an eine goldene Stund in vielen in vielen kummervoiien Jahren
Mr. Murdstone went through so much trouble to bring me home.	Du darfst nicht unartig sein.
I'll bring you a nail file to cut through the bars.	Ich bringe Ihnen eine Nagelfeile mit, um die Gitter durchzufeilen.
The best way to bring youth to the performing arts is through education.	Die beste Möglichkeit, junge Menschen für die darstellende Kunst zu gewinnen, ist Bildung.
These people work to bring disruptions on the inside through disruptions on the outside.	1819 in die Kammer gewählt, trat er auf die Seite der liberalen Opposition.
We will speak up for our rights and we will bring change through our voice.	Wir werden uns für unsere Rechte einsetzen und wir werden durch unsere Stimme Veränderung herbeiführen.
The opening of markets and economies will bring benefits through economic liberalisation and increased competitiveness.	Die Öffnung der Märkte und Volkswirtschaften wird durch die Liberalisierung der Wirtschaft und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Vorteile erbringen.
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.	so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.
Why don't we bring people from all over Europe through one platform to the European idea?	Warum bringen wir nicht Menschen aus ganz Europa über eine Plattform zur europäischen Idee?
Continue to bring police services up to European standards, most notably through adequate training and equipment.	Weitere Angleichung der Polizeidienste an die europäischen Standards, vor allem durch angemessene Schulung und Ausrüstung.
They breathe through holes in their sides called spiracles, and they bring the air through and it moves through their system to cool them down, and so in this project, I'm trying to look at how we can consider that in architecture too, how we can bring air through holes in the sides of a building.	Sie atmen durch Löcher in ihren Flanken, die Atemlöcher genannt werden, und durch diese kommt die Luft und sie bewegt sich durch ihren Körper, um sie zu kühlen, also in diesem Projekt, versuche ich herauszufinden, wie wir das in der Architektur berücksichtigen können, wie wir Luft durch Löcher in den Seiten von Gebäuden hereinbringen können.
Yes, we can't just walk Mr. Spenalzo in through the door. We'll get the car and after they're in bed, we'll bring him in through the window.	Wir bringen den Wagen zum Haus und wenn alle schlafen, holen wir die Leiche durchs Fenster.
This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.	Dies ist das Kapital, das wir durch unsere Bemühungen verfügbar machen müssen, um Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen.
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).	2.2.1 (Wertpapier )Börsen ermöglichen die Zusammenführung von Angebot und Nachfrage über Finanzinstrumente (Marktfunktion einer Börse).
In one other important sector, fisheries, the Presidency's efforts, through no fault of their own, did not bring success.	Befugnisse werden uns nicht auf einem Tablett überreicht sie werden vom Parlament ergriffen.
They work through interaction they create a capability, and then it uses that capability to bring on the next stage.	Sie verstärken sich durch Wechselwirkung sie erzeugen eine Fähigkeit, die dann genutzt wird, um die nächste Innovationsstufe hervorzubringen.
When he had furnished them with their provision, he said, Bring me a brother that you have through your father.	Und als er sie mit ihrem Bedarf ausgerüstet hatte, da sprach er Bringt mir euren Bruder von eures Vaters Seite.
When he had furnished them with their provision, he said, Bring me a brother that you have through your father.	Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte, sagte er Bringt mir einen (Halb)bruder von euch väterlicherseits.
When he had furnished them with their provision, he said, Bring me a brother that you have through your father.	Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte, sagte er Bringt mir einen Bruder von euch, (einen) von eurem Vater.
When he had furnished them with their provision, he said, Bring me a brother that you have through your father.	Und nachdem er ihnen ihre Bedarfsgüter zur Verfügung stellte, sagte er Bringt mir euren Halbbruder väterlicherseits!
States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.	Die Staaten arbeiten zusammen, um jeder schwerwiegenden Verletzung im Sinne des Artikels 40 mit rechtmäßigen Mitteln ein Ende zu setzen.
They work through interaction they create a capability, and then it uses that capability to bring on the next stage.	Sie verstärken sich durch Wechselwirkung sie erzeugen eine Fähigkeit, die dann genutzt wird, um die nächste Innovationsstufe hervorzubringen.
It was there that the independent players first decided to launch a dialogue which could bring about progress through agreements.	Auf dieser Ebene haben die autonomen Entscheidungsträger als erste den Beschluss gefasst, einen Dialog ins Leben zu rufen, der in der Tarifpolitik ganz neue Fortschritte bringen könnte.
It will not be possible for us to bring about change in south ern Africa through a policy of force.	Das kann mich nicht daran hin dern, ein Wissen zu verwenden, das ich in anderer Eigenschaft erworben habe.
EMC has been growing in part through aggressively making acquisitions of small companies, and starting to bring those products to market.	EMC versucht mit Investitionen und dem Aufbau von Forschungslaboren in der Volksrepublik China 2006 und Singapur 2007 auch im asiatischen Markt Fuß zu fassen.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.	Auch die Konvergenz fester und mobiler Dienste, z.B. durch einheitliche kombinierte Angebote, wird weitere Innovations möglichkeiten schaffen.
After all, it would not be too difficult to transfer all the through heavy goods traffic to rail and bring it through the mountain, thereby solving the problem once and for all.	Es wäre nämlich ohne große Probleme möglich, den gesamten Durchzugsschwerverkehr auf die Schiene und in den Berg zu bringen und damit das Problem für immer zu lösen.
No one who has helped bring about such a state of affairs through their votes in this House can now disclaim responsibility.	Wenn die Entscheidung des Parlaments dann fiel, war beim Ministerrat häufig das wesentliche bereits entschieden.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.	Aufgrund des Bedarfs an neuen oder angepassten Produkten und Dienstleistungen eröffnen sich in alternden Gesellschaften gleichzeitig neue Chancen für innovative Unternehmen.
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.	Wenn aber eine Seele aus Versehen sündigen wird, die soll eine jährige Ziege zum Sündopfer bringen.
You can take patients who are less sick, and bring them back to an almost asymptomatic state through that kind of therapy.	Man kann weniger kranke Patienten mittels dieser Therapie zu einem fast asymptomatischen Zustand zurückbringen.
So then I bring this back into the game. It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.	Ich bringe es zurück ins Spiel, es wird geboren, und ich spiele die nächste Generation in der Evolution meiner Kreatur.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.	3.4 Mit dieser Verordnung will die Kommission die Risikomargen des Bankensystems verringern und sämtliche potenziell spekulativen Transaktionen unter Kontrolle bringen.
Just cut the whole museum through the mountain enter from one side of the mountain, come out on the other side of the mountain and then bring light through the mountain into the chambers.	Brechen wir durch den Berg, sodass man von einer Seite des Berges hineingeht und auf der anderen wieder hinaus, und lassen wir Licht durch den Berg in die Räume fließen.
What it will bring me bring me	Was es bringt mir bring mir
Now bring it out, bring it out.	Jetzt holen Sie ihn raus.
Bring them in, man. Bring them in.	Bring sie herein, Mann.
The oil price goes through the floor. That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.	Der Ölpreis sackt in den Keller. Dieses Unternehmen geht bankrott und damit kann der Ölpreis wieder erhöht werden.
This being so, what can be done ? Let the market gradually bring about convergence, through the require ments of free movement of goods.	Zum erstenmal in der Nachkriegsgeschichte ist die Arbeitslosigkeitsrate bei uns höher als in den Ver einigten Staaten.
Through these partnerships, we aim to bring their podcasting work to a wider global audience so they receive the recognition that they deserve.	Durch diese Partnerschaften möchten wir ihre Podcast Arbeit an eine größere, globale Zuhörerschaft bringen, damit sie die Anerkennung erhalten, die sie verdienen.
They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.	Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen
They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.	Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen
The oil price goes through the floor. That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.	Dieses Unternehmen geht bankrott und damit kann der Ölpreis wieder erhöht werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an