Translation of "broad based" to German language:

Dictionary English-German

Based - translation :

Basierend

Broad - translation :

Breit

Broad based - translation :

Breit angelegt

Keywords : Basiert Basierend Basieren Basierte Beruht Braut Tussi Weib Breite Breiten

Examples (External sources, not reviewed)

A broad based effort is necessary.	Wir brauchen eine breite Grundlage für unsere Anstrengungen.
What accounts for this broad based underdevelopment?	Wie ist diese Unterentwicklung auf derart breiter Basis zu erklären?
establishing a meaningful, broad based human rights dialogue and	Aufnahme eines substanziellen, breit angelegten Menschenrechtsdialogs und
The ADB s earlier policies were based on broad based growth, good governance, and social development.	Diese frühere Politik der ADB basierte auf Wachstum auf breiter Basis, verantwortungsvoller Regierungsführung und sozialer Entwicklung.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.	Doch geht es beim BNG um deutlich mehr als ein breit angelegtes, armenfreundliches Wachstum.
First, it should be based on a broad international consensus.	Erstens muss sie auf breitem internationalen Konsens beruhen.
It must be a wide ranging and broad based debate.	Die Debatte sollte umfassend und auf breiter Basis geführt werden.
the establishment of a meaningful, broad based human rights dialogue	Artikel 39
What's needed is a broad, and abstract vision based on principles.	Wirklich wichtig ist eine breit angelegte und abstrakte Vision, basierend auf Prinzipien.
NOTING that the Community fusion programme is a broad based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement	IN ANBETRACHT des breit angelegten und umfassenden Fusionsprogramms der Gemeinschaft, das auf dem toroidalen magnetischen Einschluss basiert,
A thorough, broad based assessment will need to provide the decisive answer.	Eine gründliche und umfassende Bewertung wird darüber Aufschluss zu geben haben.
This assessment will be based on a broad range of monetary policy indicators .	Diese Einschätzung wird sich auf eine breite Palette von geldpolitischen Indikatoren stützen .
2.6 A broad based debate is already to be launched in autumn 2007.	2.6 Es soll bereits im Herbst 2007 eine breite Diskussion eingeleitet werden.
Moreover , signs of a more broad based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .	Außerdem gibt es vermehrt Anzeichen einer breiter angelegten Abnahme des Inflationsdrucks .
Broad based, global support for the United Nations depends on timely and effective communication.	Voraussetzung für eine weltweite Unterstützung der Vereinten Nationen auf breiter Grundlage ist eine aktuelle und wirksame Kommunikation.
2.19 The contraction was broad based with a production drop in all major subsectors.	2.19 Dieser Rückgang fand auf breiter Front statt, mit einem Produktionsrückgang in allen wesent lichen Untersektoren.
broad based and relates, for example, the number of health problems to production output.	spiel die Zahl gesundheitlicher Beeinträchtigungen zum Produktionsergebnis in Beziehung.
That is not exactly a recipe for a broad based and socially optimal economic recovery.	Das ist nicht gerade das Rezept für eine breit angelegte und sozial optimale wirtschaftliche Erholung. nbsp
Broad based competitiveness, truly flexible labor markets, and prudent budgeting are not beyond Poland s reach.	Wettbewerbsfähigkeit auf breiter Basis, wahrhaft flexible Arbeitsmärkte und eine besonnene Haushaltsführung sind für Polen nicht außer Reichweite.
It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	Es ist nach wie vor zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
It is imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	Es ist zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
However , signs of a more broad based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging .	Allerdings gibt es auch vermehrt Anzeichen einer breiter angelegten Verringerung der Inflationsrisiken .
That is not exactly a recipe for a broad based and socially optimal economic recovery.	Das ist nicht gerade das Rezept für eine breit angelegte und sozial optimale wirtschaftliche Erholung.
It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting.	Es ist nach wie vor zwingend erforderlich, breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden.
The strong, broad based peace camp there has not disappeared, but it has been reduced.	Das starke Lager der sich aus allen Schichten der Gesellschaft rekrutierenden Friedensbefürworter ist nicht verschwunden, aber es ist geschrumpft.
The projects, as part of the broad based nuclear security mission referred to above, will	Im Rahmen der Projekte, die ein Bestandteil der oben genannten breit angelegten internationalen Nuklearsicherheitsmission sind,
The projects, as part of the broad based nuclear security mission referred to above, will	Im Rahmen der Projekte, die Bestandteil der oben genannten breit angelegten internationalen Nuklearsicherheitsmission sind,
And, with the corporate sector already overleveraged, a broad based expansion of credit is not safe.	Und angesichts eines bereits jetzt zu stark kreditfinanzierten Unternehmenssektors wäre eine allgemeine Kreditexpansion zu unsicher.
The territorial dimension based on a broad partnership is also crucial in order to tackle diversity	Auch gebietsbezogene, möglichst umfassende Partnerschaften sind zur Berücksichtigung der vielfältigen Situationen von ganz entscheidender Bedeutung.
By giving broad based support to this amendment, Parliament would be sending out a positive message.	Eine breite Unterstützung dieses Antrags wäre ein positives Signal durch das Europäische Parlament.
Experience shows that these selection criteria should be based on broad principles rather than sectoral rules.	Aufgrund der bisherigen Erfahrungen sollten diese Kriterien eher auf allgemeinen Grundsätzen als auf sektoralen Vorschriften basieren.
As a result , the Japanese yen experienced a broad based weakness in the second half of 2005 .	So notierte der japanische Yen in der zweiten Jahreshälfte 2005 allgemein schwach .
A further crucial assumption is that there will be no broad based second round effects on wages .	Eine weitere entscheidende Annahme besteht darin , dass bei den Löhnen keine breit angelegten Zweitrundeneffekte auftreten werden .
America was built on the idea of broad based prosperity, of strong consumers all across the country.	Amerika ist auf die Idee des breiten Wohlstands von starken Verbraucher quer durch das Land aufgebaut worden.
3.2 The European Commission has selected a very broad based approach to the rules in this area.	3.2 Der von der Europäischen Kommission gewählte Regelungsansatz ist sehr umfassend.
3.3 The European Commission has selected a very broad based approach to the rules in this area.	3.3 Der von der Europäischen Kommission gewählte Regelungsansatz ist sehr umfassend.
4.1.2 Successful implementation of a broad based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.	4.1.2 Eine erfolgreiche Implementierung und Umsetzung eines breit angelegten Sozialinvestitionspaketes bedarf einer glaubwürdigen makroökonomischen und institutionellen Einbettung.
5.1.2 Successful implementation of a broad based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.	5.1.2 Eine erfolgreiche Implementierung und Umsetzung eines breit angelegten Sozialinvestitionspaketes bedarf einer glaubwürdigen makroökonomischen und institutionellen Einbettung.
As a broad based consumption tax, it is one of the most growth friendly forms of taxation.	Als umfassende Verbrauchsteuer ist sie eine der wachstumsfreundlichsten Formen der Besteuerung.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.	Auch die gebietsbezogene Dimension der Politik, die auf möglichst umfassenden Partnerschaften beruht, ist für die Handhabung der vielfältigen Situationen von ganz entscheidender Bedeutung.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.	Auch die gebietsbezogene Dimension der Politik, die auf möglichst umfassenden Partner schaften beruht, ist für die Handhabung der vielfältigen Situationen von ganz entscheidender Bedeutung.
There is still far too little broad based, social debate on the priorities set and choices made.	Nach wie vor gibt es in der Gesellschaft kaum eine breite Debatte über die gesetzten Prioritäten und die getroffenen Entscheidungen.
This report is based on a very broad consensus, for not one single amendment has been tabled.	Dieser Bericht beruht auf einem ausgesprochen breiten Konsens, denn es wurde kein einziger Änderungsantrag eingereicht.
In this environment , it remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	In diesem Umfeld ist es weiterhin zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
Against this background , it remains imperative to avoid broad based second round effects in wage and price setting .	Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an