Translation of "building alliances" to German language:

Dictionary English-German

Building - translation :

Building alliances - translation :

Keywords : Verschieben Balzac Bündnisses Diplomatischen Doyen Gebäude Gebäudes Baut Bauen Verlassen

Examples (External sources, not reviewed)

Knowledge alliances Sectoral Skills Alliances	Allianzen für branchenspezifische Fertigkeiten
Alliances	Allianzen
Democratic Alliances	Demokratische Bündnisse
Alliances form	Bündnisse entsteht
Airline alliances	Allianzen zwischen Fluggesellschaften
Alliances for Peace	Allianzen für den Frieden
syntaxa) called alliances .	Einzelnachweise und Fußnoten
Airline alliances agreements	Allianzen Vereinbarungen zwischen Luftverkehrsunternehmen Einzelne Fälle
Many alliances will join.	Viele Allianzen nehmen teil.
Many alliances will fight.	Viele Allianzen kämfpen sich.
4.3 Local family alliances	4.3 Lokale Bündnisse für Familie
Stratesic Alliances in Biopharmaceuticals	Strategische Bündnisse in der biopharmazeutischen Industrie
S'tratesic Alliances in Pharmaceuticals	Strategische Bündnisse in der Pharmaindustrie
At the same time, these initiatives are evolving, by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.	Gleichzeitig entwickeln sich diese Initiativen weiter, indem sie neue Partner aufnehmen und Allianzen mit anderen, in komplementären Bereichen tätigen Partnerschaften eingehen.
You might be a networking god, building alliances, or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.	Oder ein Gott, der Netzwerke und Allianzen aufbaut, was man auch tun kann, oder der nur neugierig umherstreift und dabei so viel wie möglich erforscht.
They underscored the importance of seeking coordinated solutions in interrelated processes, building alliances, emphasizing diversity and assuming shared responsibility at all levels of government.	b) ausländische Direktinvestitionen in Entwicklungs und Transformationsländern durch Exportkredite anzuregen, die für die nachhaltige Entwicklung von instrumentaler Bedeutung sein können.
European alliances between national parties	Zusammenschlüsse einzelstaatlicher Parteien auf europäischer Ebene
New Alliances for a New Century	Neue Bündnisse für ein neues Jahrhundert
400 alliances and 4 000 institutions	400 Allianzen und 4 000 Einrichtungen
And electoral alliances may not last.	Auch müssen Wahlbünd nisse nicht von Dauer sein.
Commissioner, you need alliances in Johannesburg.	Frau Wallström, Sie brauchen Verbündete in Johannesburg.
Independence does not mean breaking alliances.	Unabhängigkeit heißt ja nicht Bruch der Bündnisse.
This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.	Dies gilt gleichermaßen für die Handlungen einzelner Staaten wie für die vorübergehender Allianzen oder dauerhafterer Bündnisse wie etwa der NATO.
This demands that the US transcend its Cold War era hub and spoke system, whose patron client framework is hardly conducive to building new alliances (or spokes ).	Dazu muss die USA ihr hub and spoke System aus dem Kalten Krieg überwinden, innerhalb dessen das Verhältnis zwischen Schutzherr und Beschütztem kaum dazu geeignet ist, die Bildung neuer Allianzen zu ermöglichen.
He proved unable to forge lasting legislative coalitions, leading Calderón to decide that his first break with the past should consist in building alliances to enact reform.	Fox war nicht in der Lage, dauerhafte Koalitionen zu schmieden, weswegen Calderón beschloss, dass sein erster Bruch mit der Vergangenheit der Aufbau von Allianzen zur Umsetzung von Reformen zu sein hatte.
Collective security alliances are just that collective.	Kollektive Sicherheitsbündnisse sind genau das kollektiv.
Because of giving alliances to the Quraish.	Für die Vereinigung der Qurais
Because of giving alliances to the Quraish.	Dafür, daß Er die Quraysh zusammenbringt,
Because of giving alliances to the Quraish.	Wegen der Verbindung von Quraisch,
A fixed polarity of power means fixed alliances.	Eine feste Polarität der Macht bedeutet feste Allianzen.
The acquisitions and alliances involving all market players.	Akquisitionen und Allianzen, die alle Marktakteure betreffen.
Alliances with civil society organisations are very useful.	Allianzen mit Organisationen der Zivilgesellschaft sind von großem Nutzen.
This is not compatible with freedom from alliances.	Auch das lässt sich nicht mit Bündnisfreiheit vereinbaren.
Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.	Außerdem bestehen keinerlei verwobenen Bündnisse, die die Situation komplizieren.
While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.	So wie der Druck weiter wächst, wächst andererseits auch die Unterstützung für die Bewohner in Prednádraží.
(c) Cooperation or strategic alliances with the private sector	c) Zusammenarbeit oder strategische Allianzen mit dem Privatsektor
Furthermore, the health care alliances increased dramatically during the second half of the 1980s, accounting for most of the increases in the alliances overall.	Überdies stieg die Zahl der Bündnisse im Gesundheitswesen in der zweiten Hälfte der 80er Jahre sprunghaft an sie stellten den überwiegenden Anteil der Zunahme der Bündnisse insgesamt.
You might be a networking god, building alliances, which you can also do in the game, or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.	Oder ein Gott, der Netzwerke und Allianzen aufbaut, was man auch tun kann, oder der nur neugierig umherstreift und dabei so viel wie möglich erforscht.
Earlier research in the field of strategic alliances in biotechnology71has indicated that a substantial proportion of such alliances are in the field of health care.	Aus früheren Untersuchungen auf dem Gebiet der strategischen Bündnisse in der Biotechnologie71geht hervor, daß ein erheblicher Teil derartiger Bündnisse das Gesundheitswesen betreffen. Auf das
Alliances were established along pro American or pro Soviet lines.	Allianzen wurden entlang der Trennlinie zwischen pro amerikanisch und pro sowjetisch gebildet.
What are the reactions of different political parties and alliances?	Was sind die Reaktionen verschiedener politischer Parteien und Zusammenschlüsse?
But many observers view these alliances as cynical and fleeting	Die Kandidaten können so also auch Wähler erreichen, die über ihre gewöhnliche Wählerschaft hinausgehen.
humanity that it goes far beyond the bounds of alliances.	Stellungnahme einem Beschluß der Außenminister vorgreifen.
Politicians, in general, are experts at winning votes or building alliances, rather than at understanding the underlying global processes of climate, energy, disease, and food production that affect all of our planet s inhabitants.	Generell sind Politiker zwar Experten, wenn es darum geht, Wahlen zu gewinnen oder Seilschaften zu bilden, sie zeigen aber keine Einsicht in die grundlegenden Prozesse von Vorgängen wie Klimawandel, Energiegewinnung, Krankheiten und Nahrungsmittelproduktion, die alle Bewohner dieses Planeten betreffen.
Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.	Zudem könnten sich die einzelnen Kategorien mit Fortentwicklung von Bündnissen und Taktiken zunehmend überschneiden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an