Translation of "building costs" to German language:

Dictionary English-German

Building - translation :

Gebäude

Building costs - translation :

Baukosten

Costs - translation :

Kosten

Keywords : Gebäude Gebäudes Baut Bauen Verlassen Kostet Kosten Teuer Kosten Egal

Examples (External sources, not reviewed)

building and associated costs	8
Building equipment other internal costs	Gebäudeausstattung und sonstige interne Kosten
Building equipment other internal costs Fitting out, lease other building related costs 2 420 000 930 000	2. Gebäudeausstattung und sonstige interne Kosten Ausstattung, Miete und sonstige Ausgaben für Gebäude
2 Building equipment other internal costs	2 Building equipment other internal costs
20 Rental of building and associated costs	20 Miete von Gebäuden und Nebenkosten
20 Rental of building and associated costs	20 Miete von Gebäuden und Nebenkosten
Fitting out, lease other building related costs IT, data processing	Ausstattung, Miete und sonstige Ausgaben für Gebäude IT, Datenverarbeitung Sonstige laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb Interne Kosten insgesamt
Otherwise, it's not worth building, it costs too much money.	Ansonsten ist es nicht wert, Gebäude, es kostet zu viel Geld.
This would cut down the building costs to 3 billion.	Dadurch würden die Baukosten auf 3 Milliarden Dollar sinken.
3.3 Reception hall of JDE building costs and savings (for decision)	3.3 Eingangshalle des JDE Gebäudes Kosten und Einsparungen (zur Beschlussfassung)
The overall investment cost , comprising building costs and all other costs , is therefore estimated to be Euros 850 million .	Die gesamten Investitionskosten , also die Baukosten und alle Projektnebenkosten , summieren sich somit auf geschätzte 850 Mio Euros .
This limited programme cannot be interrupted simply because building costs are rising.	Das ohnehin begrenzte Programm kann nicht einfach deswegen unterbrochen werden, weil die Bau kosten steigen.
No estimate is given of the costs of building the installation itself.	Die Kosten für den Bau der Anlage selbst werden nicht veranschlagt.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance) may not be paid from the Tempus grant.	Der Tempus Zuschuß darf nicht für Kosten für Bewirtung und Räumlichkeiten (wie Miete, Heizung, Gebäudeinstandhaltung) verwendet werden.
To save costs, the building of Dissen Bad Rothenfelde and Halle were recycled .	Um Kosten zu sparen, wurden die Gebäude von Dissen Bad Rothenfelde und Halle recycelt .
As with fighter jets, adding features and building small quantities causes costs to skyrocket.	Vergleichbar der Produktion von Jagdflugzeugen steigen die Kosten immer dann sprunghaft in die Höhe, wenn Funktionen hinzugefügt werden, die Produktionsmenge aber klein bleibt.
Fitting out, lease other building related costs IT, data processing Other current administrative expenditure	Fitting out, lease other building related costs IT, data processing Other current administrative expenditure
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.	Die Zuschüsse decken technische Unterstützung, Verwaltungsgebühren und sonstige zum Aufbau von Kapazitäten aufgewendete förderungsfähige Kosten.
The costs for the demolition of the building (point 11) were incurred in July 2005 and concerned the demolition of an unspecified building.	Die Kosten für den Abriss eines Gebäudes (Punkt 11) entstanden im Juli 2005 und betrafen den Abriss eines nicht näher bezeichneten Betriebsgebäudes.
Staff costs maximum 25 of the total annual grant for Institution Building JEPs only Staff costs maximum 35 of the total annual grant	Lediglich bei GEP für Institution Building gilt als Höchstgrenze für 35 des jährlichen Gesamtzuschusses
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 of the building costs.	Sie umfassen 44 Lose und machen rund 80 der Baukosten aus.
Many other aspects of the building design will keep the running costs to a minimum.	Zahlreiche weitere gestalterische Aspekte werden ebenfalls zu möglichst niedrigen Betriebskosten beitragen.
Building on the Report on energy prices and costs published today, the Commission will reinforce transparency.	Aufbauend auf ihrem heute veröffentlichten Bericht über Energiepreise und kosten wird die Kommission für mehr Transparenz sorgen.
A quarter of the price covers the infrastructure, meaning costs for the building, energy, furniture and dishes.	Ein Viertel des Preises dient zur Deckung der Infrastruktur. Das sind die Kosten für das Gebäude, für Energie, Mobiliar und Geschirr.
Can the Commission also state what would be the financial impact of such regulations on building costs?	Ich meine, daß der verehrte Abgeordnete, wenn diese Unterstützung gewährt wird, eines Teils seiner zu Recht geäußerten Sorgen enthoben ist.
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers	der Aufrechterhaltung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen den Kosten für den Bau neuer Verbindungsleitungen und dem Nutzen für die Endverbraucher,
Taking into account the building costs of 145 million Euros, there is a profit of 215 million euros.	Unter Berücksichtigung der Kosten von 145 Millionen Euro ergab sich ein Gewinn von 215 Millionen Euro.
The extension of the apron was included in the building costs as well as three modern air bridges.	Drei moderne Fluggastbrücken sowie die Erweiterung des Vorfeldes waren in den Baukosten enthalten.
The costs of building these machines is about ten percent of what you would buy it for commercially.	Die Kosten, um diese Maschinen zu bauen, sind nur etwa zehn Prozent von dem, wofür man sie kaufen würde.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high speed networks will	1.6 Der EWSA ist der Auffassung, dass die zunehmende Verfügbarkeit und die Senkung der Kosten für den Bau und den Betrieb von Hochgeschwindigkeitsnetzen
1.7 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high speed networks will	1.7 Der EWSA ist der Auffassung, dass die zunehmende Verfügbarkeit und die Senkung der Kosten für den Bau und den Betrieb von Hochgeschwindigkeitsnetzen
In 1996 the Commission received information suggesting that the costs indicated by Elf, since then merged with TotalFina, were well above the normal building costs for a comparable plant.	1996 erhielt die Kommission Informationen, denen zufolge das in der Zwischenzeit mit TotalFina fusionierte Unternehmen ELF Kosten angegeben hatte, die die üblichen Baukosten für eine vergleichbare Anlage deutlich überstiegen.
Eligible costs of land, building and construction (41530657) see point 45 above eligible costs of machinery, equipment, tools and dies and supplier tooling (94530690) see point 59 above 136061346.	Beihilfefähige Kosten für Grundstücke, Gebäude und Bauten (41530657) siehe Punkt 45 beihilfefähige Kosten für Maschinen und Geräte, Werkzeuge und Formen sowie die Ausstattung der Zulieferer (94530690) siehe Punkt 59 136061346.
The products were not a huge success, as there were high costs in building HP looking products in Japan.	Das erste HP Produkt, der HP200A, ein Tonfrequenzgenerator, wurde in einer Garage in Palo Alto gebaut.
1.5 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high speed telecommunications links will	1.5 Der EWSA ist der Auffassung, dass die zunehmende Verfügbarkeit und die Senkung der Kosten für den Bau und den Betrieb von Hochgeschwindigkeitstelekommunikationsnetzen
The area most affected by enlargement within the institution will be staff and the building costs related to languages.	Bei dem ersten Problem handelt es sich um die Sprachenregelung. Sprachbezogene Personal und Gebäudekosten werden der von der Erweiterung am stärksten betroffene Bereich innerhalb unseres Organs sein.
New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.	Neue Gebäudekonzepte setzen deutlich stärker auf Wärmedämmung, natürliche Belüftung und Solarkraft und haben die Kosten für Heizung und Kühlung drastisch reduziert.
It must also be noted, however, that the costs involved in building coal fired power stations have also exceeded expectations.	Sie vertritt jedoch die Ansicht, daß für die nächsten Jahre zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit eine Beschleunigung der Tendenz zur Verkürzung der individuellen Arbeitszeit bei konstanten Produktionskosten pro Einheit erforderlich ist.
Our common goal is to ensure that the new building complex will become reality as planned to provide the ECB with healthy and functional headquarters , while keeping the building costs within the foreseen budget .	Unser gemeinsames Ziel besteht darin , sicherzustellen , dass der neue Gebäudekomplex wie geplant gebaut wird , um für die EZB einen Sitz mit einem gesunden und funktionalen Arbeitsumfeld zu bieten . Gleichzeitig muss gewährleistet werden , dass die Baukosten innerhalb des veranschlagten Budgets bleiben .
(14) European Commission to make its e procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.	(14) Die Europäische Kommission macht ihre e Vergabe Lösungen verfügbar für Mitgliedstaaten, die noch im Aufbau ihrer Infrastruktur begriffen sind, um die Investitionskosten zu senken.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33	Architekten und Bauherren werden mit aussagekräftigen Informationen auf Produkt und Gebäudeebene unterstützt (zu niedrigeren Kosten, wenn Nachhaltigkeitsaspekte einbezogen werden) 33
The Basque Government and the Provincial Council of Biscay undertook to provide funding to contribute to the rental costs of the building.	Die baskische Regierung und die Regierung der Provinz Biskaia erboten sich, einen Teil der Mietkosten zu übernehmen.
Today the ongoing costs, building up and up remorselessly in terms of agricultural expenditure, are in fact under mining the EEC itself.	Das war stets das Leitmotiv und ist es bis heute geblieben.
Under Section 127 et seq. of the Federal Building Code (Baugesetzbuch), municipalities have to bear at least 10 of eligible development costs.	Nach 127 ff. Baugesetzbuch haben die Gemeinden mindestens 10 des beitragsfähigen Erschließungsaufwandes zu tragen.
From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy and setting the stage for long term prosperity.	Aus merkantilistischer Sicht jedoch sind dies lediglich die Kosten des Aufbaus einer modernen Volkswirtschaft, die langfristigem Wohlstand den Boden bereiten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an