Translation of "business market" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Geschäft

Business market - translation :

Geschäftsmarkt

Market - translation :

Markt

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse

Examples (External sources, not reviewed)

Capital market business	Kapitalmarktgeschäft
Market Operations Systems Business areas	Systeme für Finanzmarktoperationen
New business practices in the single market (former title)	Neue Geschäftspraktiken im Binnenmarkt (alter Titel)
10 business days for other capital market driven transactions	10 Handelstage für andere Kapitalmarkttransaktionen.
3.9 Business is about profit, growth and market share.	3.9 Die unternehmerische Tätigkeit der KMU ist auf Profit, Wachstum und Marktanteile ausge richtet.
Action To create an Internal Market for Business Services	Aktion Schaffung eines echten Binnenmarktes für Dienstlei stungen für Unternehmen
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.	1.3 Die Kommission stellt zu Recht fest, dass die Phasen der Unternehmensgründung, des unter nehmerischen Erfolgs aber auch des unternehmerischen Scheiterns zur Realität einer Marktwirtschaft gehören.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.	2.8 Die Kommission stellt zu Recht fest, dass die Phasen der Unternehmensgründung, des unter nehmerischen Erfolgs aber auch des unternehmerischen Scheiterns zur Realität einer Marktwirtschaft gehören.
In the capital market business sector, although there will be major cutbacks in business lines, a significant volume of business will remain.	Im Kapitalmarktgeschäft ist zwar ein erheblicher Abbau von Positionen zu verzeichnen, es bleibt allerdings auch noch ein bedeutendes Geschäftsvolumen bestehen.
(2) Operating in the European single market benefits for business	(2) Geschäftstätigkeit im Europäischen Binnenmarkt Nutzen für die Unternehmen
3.7.6 Priority 6 The Internal Market and regulation of Business Services	3.7.6 Priorität 6 Binnenmarkt und Regelungen im Bereich der Unternehmensdienstleistungen
3.8.6 Priority 6 The Internal Market and regulation of Business Services	3.8.6 Priorität 6 Binnenmarkt und Regelungen im Bereich der Unternehmensdienstleistungen
4.7 Priority 7 The Internal Market and regulation of Business Services	4.7 Priorität 7 Binnenmarkt und Regelungen im Bereich der Unternehmensdienstleistungen
4.7 Priority 7 The Internal Market and regulation of Business Services.	4.7 Priorität 7 Binnenmarkt und Regelungen im Bereich der Unternehmensdienstleistungen
business decisions and costs are made in response to market conditions,	Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten
BerlinHyp's business plan also assumes an improvement by then in the general market situation for real estate financing business.	Auch der Geschäftsplan der BerlinHyp geht bis dahin von einer Verbesserung der allgemeinen Marktsituation im Immobilienfinanzierungsgeschäft aus.
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,	Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte Staatseingriffe, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,	Unternehmensentscheidungen sind auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss zu treffen, und die Kosten müssen auf Marktwerten beruhen
The possible subject is the capital market business, or parts of it.	Dabei könnte es um das Kapitalmarktgeschäft oder Teile davon gehen.
The cumulative impact of this situation is a 'consumer internal market' that has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business to business transactions.	Alles in allem ergibt sich aus den dargelegten Sachverhalten, dass der Binnenmarkt für Verbraucher weder seine potenziellen Möglichkeiten realisiert hat noch in Sachen B2C Transaktionen mit der fortschreitenden Entwicklung des Binnenmarkts Schritt hält.
(4) market operator means a person or persons who manages and or operates the business of a regulated market.	(4) 'Marktbetreiber' eine Person oder Personen, die das Geschäft eines geregelten Marktes verwaltet verwalten und oder betreibt betreiben.
That would weaken the stock market, lower business investment, and impede economic growth.	Das würde den Aktienmarkt schwächen, die Unternehmensinvestitionen senken und das Wirtschaftswachstum behindern.
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market (new title)	Schutzbedürftigkeit von Verbrauchern im Zusammenhang mit neuen Geschäftspraktiken im Binnenmarkt (neuer Titel)
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market (new title)	Schutzbedürftigkeit von Verbrauchern im Zusammenhang mit neuen Geschäftspraktiken im Binnenmarkt (vorgeschlagener neuer Titel)
As a market instrument standards help business to create a common trading language.	Als Marktinstrument tragen Normen dazu bei, dass die Unternehmen eine gemeinsame Handelssprache schaffen können.
Food business operators have an obligation to withdraw unsafe food from the market.	Lebensmittelunternehmer müssen Lebensmittel, die nicht sicher sind, vom Markt nehmen.
Equity market the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded .	EPC Siehe European Payments Council .
First, we must promote this market economically, we must engage in business development, so that this market can emerge at all.	Wir müssen zuerst diesen Markt wirtschaftlich fördern, wir müssen eine Wirtschaftsförderung für diesen Markt betreiben, damit er überhaupt entstehen kann.
The Volkstümliche Musik market is the largest music business in the German speaking area.	Musikmarkt Der Markt für volkstümliche Musik ist einer der größten Musikmärkte des deutschsprachigen Raumes.
The exhibitors at this market are business owners and clubs from the Beerfelder Land .	Aussteller dieses Marktes sind Gewerbetreibende und Vereine des Beerfelder Landes.
Action To improve the functioning of the European public procurement market for Business Services	Aktion Verbesserung der Funktion des europäischen Marktes für öffentliche Aufträge im Rahmen von Dienstleistungen für Unter nehmen
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.	Analyse der Branchen und Markttrends, von denen erwartet wird, dass sie die Unternehmenstätigkeit beeinflussen.
The Labour Government is determined to make the Single Market work for British business.	Die Labour Regierung wird dafür sorgen, daß der Binnenmarkt funktioniert und von britischen Unternehmen genutzt werden kann.
This both assists British business and helps with the completion of the Single Market.	Dies wird zum einen die Geschäftsbeziehungen britischer Unternehmen fördern und zum anderen die Vollendung des Binnenmarkts unterstützen.
Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.	Weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Vereinfachung der Marktzutritts und austrittsregelungen.
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.	(b) die Verbesserung des Marktzugangs und die Entwicklung von Handels , Investitions und Geschäftsmöglichkeiten für europäische Unternehmen durch Wirtschaftspartnerschaften und Unternehmenskooperation und Zusammenarbeit bei Rechts und Verwaltungsvorschriften.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.	2) Verbesserung des Marktzugangs und Entwicklung von Handels , Investitions und Geschäftsmöglichkeiten für europäische Unternehmen durch Wirtschaftspartnerschaften und Zusammenarbeit von Unternehmen und bei Rechts und Verwaltungsvorschriften
After restructuring, therefore, the main pillars of the bank will be retail business in the Berlin area, real estate financing and capital market business.	Die prinzipiellen Pfeiler der Bank nach der Umstrukturierung sind damit das Retailgeschäft im Raum Berlin, die Immobilienfinanzierung und das Kapitalmarktgeschäft.
It has carried out studies into its market position and future market prospects from which it has derived its future business strategy.	Die Bank hat Studien über ihre Marktstellung und künftigen Marktchancen durchgeführt, von denen sie ihre künftige Geschäftsstrategie abgeleitet hat.
To sum up, the Commission would point out, in reply to Germany s arguments, that it takes a positive view in principle of the future development of the market environment and the market prospects of BGB in the retail business and the capital market business.	Die Kommission merkt zu den Ausführungen Deutschlands zusammenfassend an, dass sie die künftige Entwicklung des Marktumfelds und der Marktaussichten der BGB im Retailgeschäft und Kapitalmarktgeschäft grundsätzlich positiv beurteilt.
We cannot tolerate our farmers being forced out of business by an unfair, uncommon market.	Ich lasse über den Änderungsantrag Nr. 6 abstimmen.
The market assumptions for the real estate and funds business were explained in greater detail.	Die Annahmen zur Marktentwicklung für die Bereiche Immobilien und Fondsgeschäft wurden näher ausgeführt.
The reason for this was a refocusing of BGB s business activities on the Berlin market.	Diese Entwicklung beruhe auf einer Fokussierung der Geschäftstätigkeit der BGB im Berliner Markt.
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference	Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Moreover, the investor confidence to the business will return and the market will become stable.	Ferner werden die Investoren wieder Vertrauen fassen, und die Lage auf dem Markt wird sich stabilisieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an