Translation of "by affecting" to German language:

Dictionary English-German

Affecting - translation :

By affecting - translation :

Keywords : Beeinflusst Beeinträchtigt Beeinträchtigen Beeinflussen Auswirkt

Examples (External sources, not reviewed)

Additional taxation affecting consumption presented by Mr Gofas.	Zusätzliche Verbrauchsbesteuerung , erläutert von Herrn GOFAS.
by affecting driver s visibility e.g. dipped beam, windscreen wiper	durch Auswirkungen auf die Sicht des Fahrers z. B. Abblendlicht, Scheibenwischer
by affecting driver s position, e.g. seat or steering wheel positioning,	durch Auswirkungen auf die Position des Fahrers z. B. Stellung des Sitzes oder des Lenkrades,
Shocks affecting sectors in which localities specialize, whether caused by fluctu	Neben anderen neuen Anforderungen an den Zusammenhalt werden Umweltschutzmaßnahmen zuneh
agents that cause vasodilation, including those administered topically, by affecting nitric oxide	Mittel, einschließlich solcher die äußerlich angewendet werden, die eine Gefäßerweiterung durch
reported by the parents as adversely affecting the child s daily activities	von den Eltern als einschränkend auf die täglichen Aktivitäten des Kindes einwirkend berichtet
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer	2.3.1 Zu den Faktoren, die Einfluss auf die Bildung der Verbraucherpreise haben, gehören
Interactions affecting doxycycline	Wechselwirkungen, die Doxycyclin betreffen
But this process is affecting men very differently than it's affecting women.	Aber diese Entwicklung betrifft Männer ganz andes als sie Frauen betrifft.
Incompatibility affecting a member	Auftreten einer Unvereinbarkeit mit dem Mandat
Medicinal products affecting potassium	Arzneimittel, die den Kaliumspiegel beeinflussen
Potential interactions affecting agomelatine	Mögliche Wirkungen von anderen Arzneimitteln auf Agomelatin
Additional taxation affecting consumption	Zusätzliche Verbrauchsbesteuerung
Other factors affecting stability	Andere stabilitätsbeeinflussende Faktoren
It is affecting businesses.	Auch die Wirtschaft ist davon betroffen.
Interactions affecting other medicinal products	Wechselwirkungen, die andere Arzneimittel betreffen
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.	2.2.1 Tourismusrelevante Querschnittsmaßnahmen.
Measures affecting the Member States	An die Mitgliedstaaten gerichtete Maßnahmen
Other Practices Affecting Generic Entry	Andere auf den Markeintritt von Generika Einfluss nehmende Praktiken
Prices and factors affecting prices	Schlussbestand in Tonnen (Spannen)
other economic factors affecting fisheries.	sonstige die Fischerei berührende wirtschaftliche Faktoren.
Factors affecting the rental level	Bestimmungsgrößen der Mieten
This year 2004 will be marked by a number of important factors affecting budget management.	Hinsichtlich der Haushaltsführung wird das Jahr 2004 durch mehrere bedeutende Aspekte gekennzeichnet sein.
It is often accompanied by symptoms affecting the eyes, such as irritation, watering or redness.	Sie ist häufig von Symptomen begleitet, welche die Augen betreffen, wie beispielsweise von juckenden,wässrigen oder geröteten Augen.
It is often accompanied by symptoms affecting the eyes, such as irritation, watering or redness.	Sie ist häufig von Symptomen begleitet, welche die Augen betreffen, wie beispielsweise juckende, wässrige oder gerötete Augen.
Effects of eliminating barriers affecting trade 2. Effects of eliminating barriers affecting production as a whole	1. Auswirkungen des Abbaus der Handelshemmnisse 2. Auswirkungen des Abbaus der Produktionshemmnisse insgesamt
Somatropin has been reported to reduce serum cortisol levels, possibly by affecting carrier proteins or by increasing hepatic clearance.	Über eine Senkung der Serumcortisolspiegel durch Somatropin, möglicherweise durch Wirkung auf Transportproteine oder durch erhöhte hepatische Clearance, wurde berichtet.
The climate tornado link is confounded by the forces affecting larger patterns and by the local, nuanced nature of tornadoes.	Allgemeines Obwohl Tornados in den USA eine lange bekannte Naturerscheinung sind, ist die Tornadoforschung dort noch recht jung.
The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time	Die bei Beginn der Aufgabe angefallenen Kosten
The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time	Die Dauer, um die der Beginn einer Aufgabe verzögert werden kann, ohne die Abschlusszeit des Projektes zu beeinflussen
Therefore, interactions with other medicinal products affecting plasma protein binding or elimination by biotransformation are unlikely.	Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln, die die Plasmaproteinbindung oder die Biotransformation beeinflussen, sind daher unwahrscheinlich.
It is expected to correct altered heartbeat by affecting the electrical activity of the heart muscle.	Es soll den gestörten Herzschlag korrigieren, indem es auf die elektrische Aktivität des Herzmuskels einwirkt.
depression or problems affecting your moods	Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
certain medicines affecting the thyroid, or	bestimmte Arzneimittel, die die Schilddrüse beeinflussen oder
certain medicines affecting the nervous system.	bestimmte Arzneimittel, die das zentrale Nervensystem beeinflussen.
Potential medicinal product interactions affecting Zonegran	Potenzielle Beeinflussung von Zonegran durch andere Arzneimittel
Global warming is already affecting people.	Die globale Erwärmung trifft bereits jetzt die Menschen.
Additional taxation affecting consumption (Mr Gkofas)	Zusätzliche Verbrauchsbesteuerung (Herr GKOFAS)
3.3 Supportive Actions Affecting Business Services	3.3 Für Unternehmensdienstleistungen relevante Unterstützungsmaßnahmen
Annex Problems affecting innovation in Europe	Anhang Innovationshemmnisse in Europa
Prices and factors affecting domestic prices	Wachstum und Faktoren, die die inländischen Preise beeinflussen
Prices and factors affecting domestic prices	Preise und die Inlandspreise beeinflussende Faktoren
Devices causing movements affecting the gauge	Einrichtungen, die Bewegungen verursachen, durch die die Begrenzungslinie beeinflusst wird.
... affecting the standard of living of Angolans, and this would be achieved by themselves, not by something that looks like charity.	... mit Auswirkungen auf die Lebensqualität der Bürger, und das als Grundrecht und nicht aufgrund eines scheinbaren Wohlwollens.
I defend the Members' legitimate right to deal with the problems affecting them and, in any event, affecting humanity.	Ich setze mich für das legitime Recht der Abgeordneten ein, die Probleme anzusprechen, die uns und auf jeden Fall die Menschheit betreffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an