Translation of "factors affecting" to German language:


  Dictionary English-German

Affecting - translation : Factors - translation : Factors affecting - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Other factors affecting stability
Andere stabilitätsbeeinflussende Faktoren
Prices and factors affecting prices
Schlussbestand in Tonnen (Spannen)
other economic factors affecting fisheries.
sonstige die Fischerei berührende wirtschaftliche Faktoren.
Factors affecting the rental level
Bestimmungsgrößen der Mieten
Prices and factors affecting domestic prices
Wachstum und Faktoren, die die inländischen Preise beeinflussen
Prices and factors affecting domestic prices
Preise und die Inlandspreise beeinflussende Faktoren
Sales prices and factors affecting domestic prices
Verkaufspreise und die Inlandspreise beeinflussende Faktoren
Sales prices and factors affecting Community prices
Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Factors affecting the ergonomie design of VDU workstations.
Faktoren bei der ergonomischen Gestaltung von Arbeitsplätzen mit Bildschirmen.
Sales prices, factors affecting Community prices and profitability
Verkaufspreise, die Gemeinschaftspreise und Rentabilität beeinflussende Faktoren
Factors other than openness and interoperability affecting access to services
Andere Faktoren als Offenheit und Interoperabilität, die sich auf den Zugang zu Diensten auswirken
Two major factors affecting population growth are fertility rates and mortality rates.
Die wachsende Bevölkerung, vor allem aber das Ausland, bildete große Absatzmärkte.
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer
2.3.1 Zu den Faktoren, die Einfluss auf die Bildung der Verbraucherpreise haben, gehören
This year 2004 will be marked by a number of important factors affecting budget management.
Hinsichtlich der Haushaltsführung wird das Jahr 2004 durch mehrere bedeutende Aspekte gekennzeichnet sein.
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including
4.5 Verschiedene Faktoren wirken sich in der Europäischen Union negativ auf den Prozess der Rückverlagerung aus, unter anderem
Trade is not simply the exchange of products but encompasses all factors affecting such exchanges.
Aus diesem Grund waren wir dafür, daß 1982 die Frage untersucht wird, wie sich die Situation des Welthandelssystems heute angesichts des Drucks, un ter dem es steht, darstellt.
Site specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
Als standortspezifische Ausbreitungsbedingungen gelten Faktoren, die die Ausbreitung von Schadstoffen auf lokaler Ebene, insbesondere bezogen auf eine , beeinflussen.
Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausmaß der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen beeinflussen.
Employers and schools will look into and attempt to influence factors affecting boys' and girls' career choices.
Arbeitgeber und Schulen wollen untersuchen, welche Faktoren die Berufswahl von Jungen und Mädchen bestimmen, und versuchen, auf diese Faktoren Einfluss zu nehmen.
Moreover, the risks to pension funds may correlate with risks to other economic factors affecting specific groups of workers.
Hinzukommt, dass Risiken, denen Pensionskassen ausgesetzt sind, in Wechselwirkung mit Risiken für andere Wirtschaftsfaktoren stehen können, die bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern betreffen.
The unknown factors affecting those results prevent fine tuned modelling and provide only general features among situations with indistinct borders.
Aufgrund der Unwägbarkeiten, mit denen diese Ergebnisse behaftet sind, sind detaillierte Simulationen nicht möglich, so dass lediglich die markantesten Merkmale von Situationen ermittelt werden können, die nur unscharf von einander abgegrenzt sind.
Given that 95 of businesses were SMEs, the de minimis rule and block exemptions were, of course, factors affecting competitiveness.
Angesichts der Tatsache, dass 95 der Unter nehmen KMU seien, stellten die De minimis Regel und die Gruppenfreistellungen zweifellos Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit dar.
Having identified the assumptions, or external factors, affecting the project objective, a strategy should be defined to address these issues.
Nachdem diese Voraussetzungen bzw. äußeren Faktoren ermittelt wurden, sind entsprechende Handlungsstrategien zu erarbeiten.
Even of that figure, however, a substantial part is accounted for by two very special factors affecting the European Parliament.
Da ich mich persönlich nicht in einer Periode des Wahlkampfs befinde, kann ich diese Bemerkungen sehr freimütig machen, mit dem Interesse Euro pas und seiner Zukunft als einzigem Ziel vor Augen.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Die Europäische Kommission hat im Jahr 2007 die Ergebnisse einer Untersuchung der Wettbewerbsfaktoren in dieser Branche vorgelegt.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Die Europäische Kommission hat im Jahr 2007 die Ergebnisse einer Untersuchung der Wettbe werbsfaktoren in dieser Branche vorgelegt.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Die Europäische Kommission hat im Jahr 2007 die Ergebnisse einer Untersuchung zu den Wettbewerbsfaktoren in dieser Branche vorgelegt.
Thus socio economic factors, as well as those connected with work and the environment, should also be considered as affecting health.
Auch sozioökonomische Faktoren, wie etwa beschäftigungs und umwelt bezogene Aspekte sollten als gesundheitsrelevante Parameter berücksichtigt werden.
However, we need a Community plan which reconciles the two requirements and which takes account of all the factors affecting consumption .
Die Leute, die hier gegen die Dringlichkeit sind, werden nachher in der Öffentlich keit beschuldigt, sie seien für die Apartheidpolitik.
The charge of both the continuous and the dispersed phase, as well as the mobility of the phases are factors affecting this interaction.
Im Jahr 1922 wurde in Leipzig die Kolloid Gesellschaft zur Pflege und Förderung der Kolloidwissenschaft gegründet, die bis heute noch besteht.
Other factors affecting competition, such as the higher technical capacity in more developed Member States, should be given greater consideration in this context.
Andere wettbewerbswirksame Faktoren, wie z.B. die höhere technische Leistungsfähigkeit in einigen stärker entwickelten Mitgliedstaaten, sollten in diesem Zusammenhang mehr Beachtung finden.
In Table A the two main factors affecting the risk estimation, namely the severity and the probability of health safety damage, are combined.
In Tabelle A sind die beiden wichtigsten Faktoren für die Risikoeinschätzung Schwere und Wahrscheinlichkeit von Gesundheits Sicherheitsbeeinträchtigungen kombiniert.
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Die EU Erweiterung, die zunehmende Globalisierung des Handels, das Entstehen neuer Wirtschaftsmächte (nicht nur China) und die Unternehmensverlagerungen sind wichtige Faktoren für die Handelsentwicklung.
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass sich die Kaufentscheidungen der Verbraucher in erster Linie nach dem Preis richten und dass der Tierschutz nur einer der Faktoren ist, die die Produktwahl der Verbraucher beeinflussen.
3.19 In some national debates it was recognized that demographic changes36 and changing patterns in society are other factors profoundly affecting the world of work.
3.19 In einigen der auf nationaler Ebene durchgeführten Debatten wurde darauf hingewiesen, dass der demografische Wandel36 und die Veränderungen in der Gesellschaft weitere Faktoren sind, die sich auf die Arbeitswelt auswirken.
These three factors affecting networks, services and terminals will continue to be the primary focus in the context of creating an Information Society for all.
Auf diesen drei Faktoren (Netze, Dienste und Endgeräte) wird auch weiterhin der Schwerpunkt im Zusammenhang mit dem Aufbau der Informationsgesellschaft für alle liegen.
As regards the problems of financing pensions, the Commission has carried out a study of the significance of the demographic factors affecting social security expenditure.
Im Zusammenhang mit der Problematik über die Finanzierung der Renten hat die Kommission eine Un tersuchung über die Bedeutung der demographischen Faktoren, für Ausgaben zur sozialen Sicherheit unternommeh.
We are witnessing a combination of all these factors which is causing the crisis to accelerate, affecting entire continents and hundreds of thousands of human beings.
Durch Mildtätigkeit wurde noch nie soziale Gerechtigkeit erzielt, und die jetzige Nahrungsmittelhilfe ist kaum dazu geeignet, den Hunger abzuschaffen.
Sure, there were sharp movements in oil prices corresponding to these events, but maybe there were other, even more important factors affecting general trends in oil prices.
Es gab zwar abrupte Bewegungen der Ölpreise, die diesen Ereignissen entsprachen, doch gab es vielleicht andere sogar noch wichtigere Faktoren, die die allgemeinen Tendenzen der Ölpreise beeinflussten.
This binding to DNA triggers a cascade of events affecting several transcription factors, DNA binding proteins, and DNA repair pathways, resulting in perturbation of the cell cycle.
Diese Bindung an die DNA triggert eine Kaskade von Ereignissen, die verschiedene Transkriptionsfaktoren, DNA Bindungsproteine und DNA Reparatur Reaktionswege betreffen, was in einer Störung des Zellzyklus resultiert.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Zwar sind die meisten Faktoren, die die Glasbranche auszeichnen und beeinflussen, auch für die Keramikbranche zutreffend, doch bleibt ein entscheidender Unterschied.
Many important factors are acknowledged in the Lisbon strategy but the EESC wishes to widen the scope of the debate to some other important issues affecting productivity.
Auch wenn viele der wichtigen Faktoren in der Lissabonner Strategie genannt werden, möchte der Ausschuss die Debatte auf ein paar weitere wichtige Punkte, die die Produktivität beeinflussen, ausweiten.
At the same time, demographic shifts, along with social and economic factors affecting education and work, are forcing profound change on the traditional model of the Arab family.
Neben sozialen und wirtschaftlichen Faktoren erzwingt zugleich ein demographischer Wandel grundlegende Veränderungen des traditionellen arabischen Familienmodells.
Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely
alle Faktoren, die das Fahrverhalten beeinträchtigen (Alkohol, Ermüdung, Sehschwächen usw.) zu berücksichtigen, damit sie im vollen Besitz der für das sichere Führen des Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten bleiben
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer's income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
Informationen über wichtige Faktoren, einschließlich ungewöhnlicher oder seltener Vorfälle oder neuer Entwicklungen, die die Geschäftserträge des Emittenten erheblich beeinträchtigen, und über das Ausmaß, in dem die Erträge derart geschmälert wurden.

 

Related searches : Factors Affecting Health - Adversely Affecting - Are Affecting - Is Affecting - Issue Affecting - Affecting Both - Severely Affecting - Directly Affecting - Deeply Affecting - Changes Affecting - Negatively Affecting - By Affecting