Translation of "by carrying out" to German language:

Dictionary English-German

By carrying out - translation :

Carrying - translation :

Keywords : Getragen Trägst Trage Trug Trägt

Examples (External sources, not reviewed)

carrying out treatment prescribed by doctors	Durchführung der vom Arzt verordneten Behandlung
carrying out specific research	187 spezielle Forschungsarbeiten
Undertaking carrying out transport address7.	Transportunternehmen Anschrift7.
Member States carrying out certification	Zertifizierender Mitgliedstaat
The veterinarians are assisted by official auxiliaries in carrying out their inspections.	Die Tierärzte werden von amtlichen Fachassistenten unterstützt.
He's only carrying out the judge's orders, he's carrying me to him.	Er führt ja nur den Befehl des Untersuchungsrichters aus und trägt mich zu ihm.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.	Sie intensivieren ihre Zusammenarbeit durch Informationsaustausch und gemeinsame Bewertungen.
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security	indem er die Beförderungen selbst durchführt und dabei einen hohen Sicherheitsstandard einhält
It's worthwhile carrying out the idea.	Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
It's worthwhile carrying out the idea.	Es ist lohnenswert, diese Idee umzusetzen.
establishments carrying out only primary production	Betriebe, die nur Primärerzeugung betreiben
establishments carrying out only transport operations	Betriebe, die nur Beförderung betreiben
Authority responsible for carrying out checks	Für die Durchführung der Kontrollen verantwortliche Stelle
to be validated by carrying out an buffing test as described in Annex Z.	validiert werden können, indem ein Auflaufversuch nach der Beschreibung in Anhang Z durchgeführt wird.
Number of staff carrying out control activities	Anzahl der Beschäftigten, die Kontrolltätigkeiten durchführen
Control are carrying out investigations in depth.	Key haben uns in diesem Hause über diesen Fonds große Sorgen gemacht.
Insurance company found out we're carrying explosives.	Es ist etwas durchgesickert über den Sprengstoff... und die Polizei wird sicher bald aufkreuzen.
carrying out unloading and landing operations rapidly	das Entladen und die Anlandung rasch durchgeführt werden,
However, Abd al Malik accepted advice not to create disturbances by carrying out this design.	Großmachtpolitik Unter Abd al Malik begann sich die absolute Herrschaftsgewalt des Kalifen durchzusetzen.
(m) the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method	(a) Durchführung von Verfahren an Tieren, einschließlich ihrer schmerzfreien Tötung
Furthermore, the Commission has promised to pull up its socks by carrying out fewer tasks.	Außerdem hat die Kommission zugesagt, effizienter zu arbeiten, indem sie weniger Aufgaben übernimmt.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.	Der Assoziationsrat wird bei der Erfüllung seiner Aufgaben vom Assoziationsausschuss unterstützt.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.	Die Kosten im Zusammenhang mit diesen erneuten Analysen werden von der unterlegenen Partei getragen.
He is carrying out experiments in his laboratory.	Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
He didn't succeed in carrying out his plan.	Er schaffte es nicht, seinen Plan auszuführen.
World Mission Germany is carrying out this programme.	Durchgeführt wird das Programm von der Weltmission Deutschland.
In carrying out its functions, the Committee shall	er prüft und untersucht alle sonstigen Fragen, die die Kommission ihm vorlegt, und entwickelt und überarbeitet insbesondere die Maßnahmen zur Überprüfung und Validierung von Fischereidaten,
carrying out an assessment of national fuel consumption	die Zölle auf Waren der Stufe 10 A des Stufenplans der Republik Moldau werden in zehn gleichen jährlichen Schritten abgebaut, beginnend am 1. Januar des Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens
Carrying out of the activities to be supported	Durchführung der förderungswürdigen Tätigkeiten
Technical service responsible for carrying out the tests	Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst
Technical department responsible for carrying out the tests	Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger Technischer Dienst
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.	Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris.
Ladies and gentlemen, we need help in carrying out the mandate given us by our voters.	Eine enge Kooperation ist erforderlich.
In carrying out such surveillance, institutions must be guided by the European Charter on Fundamental Rights.	Bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe dient den Organen die Europäische Charta der Grundrechte als Leitfaden.
That is the Day of carrying out the threat.	Dies ist der Tag der Androhung.
This is a group of people carrying out orders.	Das ist eine Gruppe von Leuten, die Befehle ausführen .
He took the initiative in carrying out the plan.	Er ergriff die Initiative zur Ausführung des Plans.
That is the Day of carrying out the threat.	Das ist der angedrohte Tag.
(c) taking joint action in carrying out operational activities.	(c) gemeinsames Vorgehen bei der Durchführung operativer Tätigkeiten.
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties	(i) Hinderung eines Inspektors an der Ausübung seiner Pflichten,
France is currently carrying out reforms to this end.	Frankreich z. B. führt gerade eine Reform in diesem Sinne durch.
In carrying out their work, the scientific experts may	im Auftrag der Kommission andere wissenschaftliche Untersuchungen durchführen.
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles	technische Kontrolle oder Begutachtung von Motorfahrzeugen
In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by	(6) Bei der Ausübung der ihr aufgrund dieses Artikels übertragenen Aufgaben geht die Kommission von folgenden Gesichtspunkten aus
In carrying out these tasks, the Prosecutor shall, as appropriate, be assisted by the Lebanese authorities concerned.	Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben stehen dem Ankläger gegebenenfalls die betreffenden libanesischen Behörden zur Seite.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an