Translation of "cannot have both" to German language:

Dictionary English-German

Both - translation :

Beide

Cannot - translation :

Nicht können

Cannot have both - translation :

Kann nicht beides haben

Have - translation :

Haben

Keywords : Beides Sowohl Beide Seiten Beide Dürfen Darf Glauben Keinen Kannst Sollen Musst Hätte Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

He cannot have it both ways.	Er kann nicht beides haben.
You cannot have it both ways!	Entweder oder!
We cannot have it both ways.	Für eines von beiden müssen wir uns entscheiden.
That means that you cannot have both file formats.	DBA arbeitet binärsicher und besitzt keine willkürlichen Limits.
They cannot have both careers and family lives with children.	Sie können nicht gleichzeitig Karriere machen und ein Familienleben mit Kindern haben.
You cannot have it both ways we cannot be guilty both of standing up to the Council and of being abject before them.	Ephremidis. (GR) ... und diese Rettung bedeutet für unser Land die Loslösung aus den EG.
Mr Richard. I agree that we cannot expect to have it both ways.	Ich hege den lebhaften Wunsch, daß zwischen Spa nien und der Gemeinschaft der bestmögliche Dialog geführt wird.
They cannot both be right.	Beide können aber nicht recht haben.
May I put it to the Commissioner that we cannot have it both ways ?	Man darf in der Tat nicht vergessen, daß der Ertrag der Fischerei eine der Ernährungsgrundlagen der afrikanischen Völker darstellt.
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.	Du kannst die Wahrheit erst erfahren, wenn du dir beide Seiten angehört hast.
But I cannot save you both!	Ich kann euch doch nicht alle Beide retten.
Well, both statements cannot be right.	Ich hoffe, daß sie erfolgreich verlaufen.
We cannot do a bit of both.	Wir können aber nicht aus beiden Seiten Nutzen ziehen.
You cannot be right on both counts.	Es kann nicht beides richtig sein.
In any case, they cannot both be right.	Herr Vredeling sprach von den Änderungsanträgen.
We simply cannot have both representation in a high level group and also a call back procedure.	Es ist unmöglich, gleichzeitig Beobachter in einer Hochrangigen Gruppe und ein call back procedure zu haben.
Both attributes cannot be used at the same time.	(Diese beiden Attribute können nicht gleichzeitig verwendet werden.)
So you were either naive or you were careful, but you cannot have been both at the same time!	Es gibt keine Vernetzung zwischen SOFI und dem System in Großbritannien beispielsweise, oder den Systemen in Belgien und den Niederlanden.
They both violate the students' right to sleep, and both cannot be stopped by students will.	Beides verletzt gleichermaßen das Recht der Studenten auf Nachtruhe und beides kann nicht von den Schülern gesteuert werden.
We cannot both fear failure and make amazing new things	Wir können nicht zugleich Angst vorm Versagen haben und umwerfende neue Dinge herstellen
I also think Parliament cannot be both judge and judged.	Ich glaube auch, daß das Parlament nicht gleichzeitig Richter und Partei sein kann.
Two States, both have peace, both have security.	Zwei Staaten, ein Frieden, eine Sicherheit.
It cannot be said that the undertakings have not done their bit, both with investments and with reorganization and innovation.	Es gibt eine ganze Reihe von Harmonisierungsmaßnahmen, die wir noch nicht durchgeführt haben und die Hindernisse für den freien Güterverkehr aus dem
But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood.	Aber beides zugleich ist nicht möglich Einerseits Garantien gegen einen Regimewechsel im eigenen Land haben zu wollen und diesen zugleich in der Nachbarschaft voranzutreiben.
Yet we cannot overemphasise that trade is good for both parties.	Trotzdem können wir nicht oft genug betonen, dass der Handel für beide Seiten positive Auswirkungen hat.
I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.	Ich kann die Treppe nicht hinabgehen. Ich habe mir beide Beine gebrochen.
I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.	Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Meine Beine sind beide gebrochen.
You cannot specify both an archive and a version for a package	Sie können nicht sowohl Archiv als auch Version eines Pakets angeben.
For both these reasons, my own group cannot be expected to cooperate.	Aus diesen beiden Gründen ist von Seiten meiner Fraktion keine Unterstützung zu erwarten.
We cannot demand both better control and more of a free hand.	Wir können nicht gleichzeitig schärfere Kontrollen verlangen und die Zügel locker lassen.
What you cannot do is address both issues in the same way.	Beides auf einmal können Sie nicht haben.
Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another.	Beides sind kommunizierende Röhren und können nicht losgelöst voneinander betrachtet werden.
( 1 ) They must have both ( a ) a predefined principal amount and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .	( 1 ) Sie müssen a ) auf einen im Voraus festgelegten Kapitalbetrag lauten und b ) über eine Verzinsung verfügen , die nicht zur einem negativen Cashflow führen kann .
Discrimination is evil on its foundation...Or it is not. We cannot have this one both ways, it doesn't work like that.	Diskriminierung ist boese oder nicht... es kann nicht beides sein.
They must have both (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.	Sie müssen a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und b) eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.
We cannot continue to close our eyes to these matters. As I have said, we have both the knowledge and the resources to cope with these issues.	Wir können unsere Augen nicht vor den Problemen verschließen, denn wir besitzen, wie gesagt, sowohl das Wissen als auch die Mittel für ihre Lösung.
Mary cannot have children.	Mary kann keine Kinder bekommen.
Mary cannot have children.	Mary kann keine Kinder kriegen.
Cannot have downlimit uplimit	Die untere Grenze kann nicht der oberen Grenze sein
You cannot have this.	Sie können nicht dieses haben.
You cannot have children.	Du kannst keine Kinder haben.
She cannot ask her parents what happened now because they are both deceased.	Da beide Elternteile bereits verstorben sind, hat sie niemanden mehr, den sie fragen kann, was schief gelaufen ist.
The Commission cannot accept Amendment No 11 for both technical and political reasons.	Die Kommission muss Änderungsantrag 11 sowohl aus technischen als auch aus politischen Gründen ablehnen.
Both islands have important bird colonies and both islands have only one village.	Beide Inseln besitzen die bedeutendsten Vogelkolonien und beide Inseln haben nur einen Ort.
We cannot have this situation.	Das können wir nicht akzeptieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an