Translation of "carefully balanced" to German language:
Dictionary English-German
Balanced - translation : Carefully - translation : Carefully balanced - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The text of Article 5 is now carefully balanced. | Der Text von Artikel 5 ist nunmehr sorgfältig ausgewogen. |
| As I mentioned in passing earlier, parental rights and children's rights must be carefully balanced. | Unsere Stellungnahme betrifft im wesentlichen die Freiheit der Erziehung von Jugendlichen, eines der Schwerpunktgebiete unseres Ausschusses. |
| Balanced because it examines carefully and minutely both Israel's security requirements as well as the aspirations of the Palestinian people. | Ausgewogen, weil sowohl die Sicherheit Israels als auch die Interessen des palästinensischen Volkes sorgfältig und eingehend behandelt wurden. |
| Any attempt to relate them would mean changing the rules and would inevitably ultimately disrupt our carefully balanced negotiation process. | Jeder Versuch, beide Fragen zu verknüpfen, hieße die Regeln zu ändern und würde letzten Endes unweigerlich zu einer Störung der empfindlichen Gleichgewichte unseres Verhandlungsprozesses führen. |
| In other words, very carefully balanced rights exist which also make it possible to proceed against a short lived majority. | Das sind also ganz wohl erwogene Rechte, auch gegen eine momentane Mehrheit vorzugehen. |
| I should like to hear from Mr Colombo whether the Nine have already had consultations on the formulation of such a carefully balanced strategy. tegy. | Wir hoffen dann auch sehr, daß andere politische Gruppierungen diesem Beispiel folgen werden. |
| Mr Beyer de Ryke. (F) Mr President, I do not wish to go into the detail of this well structured, balanced and carefully thought out report. | Seit Hassan IL 1976 behauptete, die Angelegenheit sei erledigt, hat der marokkanische Krieg nichts geklärt. |
| Balanced. | Balanced. |
| I thank the rapporteur for the carefully balanced document which he has presented on behalf of his committee, and the committee was able to give him generous support. | Ich danke dem Berichterstatter für seinen sorgfältig abgewogenen Bericht, den er dem Ausschuß vorgelegt hat. Der Ausschuß hat ihm weitgehend zustimmen können. |
| carefully | carefully |
| Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges. | Sorgfältig überdenken muss Indien schließlich die vorgespiegelte Partnerschaft mit China, die man durch Handelsabkommen und BRICS Übereinkünfte eingeht zumindest bis eine ausgewogenere bilaterale Beziehung entsteht. Denn am Ende bieten weder ein florierender Handel noch die BRICS Mitgliedschaft Schutz vor Schikanen. |
| Unless we can deliver and move the social agenda forward, there is a very real danger that the overall, carefully balanced policy mix established at Lisbon will be destroyed. | Wenn es uns nicht gelingt, mit der sozialpolitischen Agenda voranzukommen, besteht die sehr ernste Gefahr, dass der gesamte, in Lissabon sorgfältig abgewogene Policy Mix zunichte gemacht wird. |
| It's balanced. | Es ist ausgeglichen. |
| balanced participation | Ausgewogene |
| The European Treaties themselves provide a carefully balanced system in which decision making does justice to the general and the particular interests of all Member States, both large and small. | Die Europäischen Verträge selbst geben ein sorgfältig ausbalanciertes System in die Hand danach wird die Beschlußfassung den allgemeinen und spezifischen Interessen aller Mhgliedstaaten gerecht der großen wie der kleinen. |
| Listen carefully. | Hör gut zu! |
| Listen carefully. | Höre aufmerksam zu. |
| Drive carefully. | Fahren Sie vorsichtig. |
| Drive carefully. | Fahr vorsichtig. |
| Drive carefully. | Fahre vorsichtig. |
| Choose carefully. | Wähle mit Bedacht! |
| Choose carefully. | Wählen Sie mit Bedacht! |
| Watch carefully. | Schau genau hin. |
| Watch carefully. | Schaut genau hin. |
| Watch carefully. | Schauen Sie genau hin. |
| Resuspend carefully. | Vorsichtig mischen. |
| Listen carefully. | Hör genau zu. |
| Very carefully. | Zwei Mal vom Anfang bis zum Ende. |
| Go carefully. | Seien Sie vorsichtig! |
| Listen carefully! | Hör genau zu! |
| Listen carefully! | Hören Sie mir genau zu! |
| Listen carefully. | Ein neuer Make up Trend? Kabuki Style vielleicht? |
| Listen carefully. | Hört gut zu! Die Prophezeiung vom 21. Dezember 2012 |
| Drive carefully! | Fahren Sie lieber vorsichtig. |
| Drive carefully. | Vorsichtig. |
| Listen carefully. | Hören Sie zu. |
| Watch carefully. | Passt mal auf. |
| Think carefully. | Denken Sie scharf nach. |
| Watch carefully. | Sehen Sie genau hin. |
| Carefully now. | Vorsichtig. |
| Balanced Trees 6.2.4. | 3 Sorting and Searching. |
| Balanced multilateral relations | Die wichtigsten Wirtschaftspartner |
| Some people are in favour of increased competition, but believe that this should be reasonable, gradual and balanced, in a word that it should be controlled competition introduced carefully and by stages. | Ein Vorschlag des Memorandums der Kommission der Europäischen Gemein schaften besteht darin, daß eine Fluggesellschaft einen neuen Liniendienst eröffnet oder eine bereits beste hende Verbindung zu einem erheblich niedrigeren Preis durchführen kann. |
| A balanced budget and even a balanced market are not ends in themselves. | Zunächst einmal zu den Preisen. |
| Please drive carefully. | Bitte fahr vorsichtig. |
Related searches : Handle Carefully - Very Carefully - Carefully Review - Consider Carefully - Carefully Managed - Look Carefully - Drive Carefully - Examine Carefully - Carefully Check - Watch Carefully - Considered Carefully - Carefully Monitor
