Translation of "casually speaking" to German language:

Dictionary English-German

Casually - translation :

Beiläufig

Casually speaking - translation :

Salopp

Speaking - translation :

Apropos

Keywords : Beiläufig Lässig Nebenbei Zwanglos Locker Apparat Apropos Spreche Sprach Spricht

Examples (External sources, not reviewed)

Casually checked	Oberflächlich geprüft
Mary dressed casually.	Maria kleidete sich lässig.
I have checked casually	Ich habe oberflächlich geprüft
Just casually, you know.	Nur so beiläufig, weißt du.
King received it casually.	King nahm sie gelassen entgegen.
Linguists have actually shown that when we're speaking casually in an unmonitored way, we tend to speak in word packets of maybe seven to 10 words.	Sprachwissenschafter haben in der Tat bewiesen, dass wenn wir locker und ungezwungen sprechen, wir dazu neigen, in Einheiten von vielleicht sieben bis zehn Wörtern zu sprechen.
Whether to play competitively in contrast to casually.	Ob turniermäßig oder mit lockeren Regeln gespielt werden soll.
Tom is dressed a little more casually than usual.	Tom ist etwas lockerer gekleidet als üblich.
Tom is dressed a little more casually than usual.	Tom ist etwas legerer angezogen als normalerweise.
Check a radiobutton whether to play Casually or Competitively.	Blendet die Menüleiste ein bzw. aus.
I met him only casually, but I like him.	Ich traf ihn nur zufällig, aber ich mag ihn.
I draped them casually over the chair in the doctor's office.	Ich habe sie beiläufig über den Stuhl im Büro des Arztes gehangen.
If I do part time here, I can very very casually...	Wenn ich hier einen Nebenjob mache, kann ich gelegentlich...
How casually we treat casualties in the context of this topic.	Wie beiläufig reden wir in diesem Zusammenhang über die Opfer.
That (Laughter) is not the way any human being speaks casually.	Das (Lachen) So spricht allgemein kein Mensch.
And I recently said that to a venture capitalist casually at some	Und ich habe das neulich einem Risikokapitalgeber nebenbei erzählt bei einem
People that look at, casually at Open Source Free Software and think...	Leute, die beiläufig Open Source Software anschauen und denken..
In the second, you are thinking casually, drawing on experience rather than analysis.	In der zweiten denken sie eher zufällig, Sie beziehen sich dabei eher auf Erfahrungen als auf analytisches Vorgehen.
While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, What do you do?	Während ich für die Tic Tacs der Krankenhausmitarbeiter abkassierte, habe ich nebenbei gefragt Und was sind Sie von Beruf?
While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, What do you do?	Während ich für die Tic Tacs der Krankenhausmitarbeiter abkassierte, habe ich nebenbei gefragt
So he didn't write the rules for himself And casually, he wrote a democracy.	D.h. er hat die Gesetze nicht fόr sich selber geschrieben, und hat so schau mal an! eine Demokratie gegrόndet.
So I said to a friend casually, Well, what do you think about your vagina?	Und gelegentlich fragte ich eine Freundin, Sag, was denkst Du über Deine Vagina?
A name casually written on a slip of paper has enabled me to find her out.	Ein Name, vielleicht einmal in der Zerstreuung auf ein Stück Papier geschrieben, hat mich in den Stand gesetzt, sie ausfindig zu machen.
And so I said to a friend casually, Well, what do you think about your vagina?	Und gelegentlich fragte ich eine Freundin, Sag, was denkst Du über Deine Vagina?
But these aren t terms we throw around casually in our schools or read in our newspapers.	Das sind aber keine Begriffe, mit denen wir gewöhnlich in unseren Schulen um uns werfen oder die wir in unseren Zeitungen lesen.
And then, after the concert, maybe at supper casually one of those little phrases, you know.	Dann, nach dem Konzert, eventuell beim Abendessen, lässt man beiläufig eine kleine Bemerkung einfließen...
He felt himself as much at liberty as is normally only felt in foreign parts when speaking with people of lower standing, keeping everything about himself to himself, speaking only casually about the interests of the other, able to raise him to a level above one's own, but also able, at will, to let him drop again.	Er fühlte sich so frei, wie man es sonst nur ist, wenn man in der Fremde mit niedrigen Leuten spricht, alles, was einen selbst betrifft, bei sich behält, nur gleichmütig von den Interessen der anderen redet, sie dadurch vor sich selbst erhöht, aber auch nach Belieben fallen lassen kann.
( speaking Apache ) ( speaking Apache )	( spricht in Apachensprache )
auctioneer speaking auctioneer speaking	(Auktionator) (Auktionator spricht)
Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.	Bald darauf begann ich so nebenbei über die Möglichkeit zu sprechen, Ersatzkosmonautin im Space Adventures Team zu werden.
That's the first time, as a teacher, that I had heard the word teach ourselves said so casually.	Da hörte ich als Lehrer zum ersten Mal den Ausdruck uns selbst etwas beibringen so beiläufig geäußert.
I guess I'm just going to casually tell you the types of things that I think about with this.	Ich denke, dass ich ihnen einfach von den Dingen erzählen werde, über die ich damit nachdenke.
And I started to see floaters and stars, which I casually dismissed as too much high altitude sun exposure.	Und ich fing an fliegende Sternchen zu sehen, was ich einfach als zu viel Sonne in großen Höhen abtat.
You know, if you're just sleeping with somebody casually, you don't really care if they're sleeping with somebody else.	Wenn man nur gelegentlich mit Jemandem schläft, interessiert man sich eigentlich nicht dafür, mit wem er sonst schläft.
It's hardly likely that Mr. Kane could have met someone casually and then 50 years later, on his deathbed	Das gibt's doch nicht, dass er da zufällig ein Mädchen gehabt hat, und 50 Jahre später auf seinem Totenbett...
Speaking.	Du sagst es.
Speaking	Spricht
Speaking.	Ja? Am Apparat.
Speaking...	Ja, ich bins.
And I recently said that to a venture capitalist casually at some Valley event, to which he replied, How quaint.	Und ich habe das neulich einem Risikokapitalgeber nebenbei erzählt bei einem Valley Event und seine Antwort war Wie altmodisch.
I was in the home of a Jewish family, and they said very casually that, Malcolm X has been assassinated.	Jedenfalls haben sie selbst das was Martin Luther King macht nicht befürwortet. Ich lehne sein Ziel der völligen Integration und völligen Gleichheit für Amerikanische Bürger nicht ab.
This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking, Davis said.	Dieser Dokumentarfilm ist nicht jemand, der für uns spricht oder mit uns spricht. Wir reden , sagte Davis.
How much? boy speaking native language Two soles fifty. man speaking native language man speaking native language	Zwei Soles Fünfzig.
( Speaking notes )	( Speaking points )
I'm speaking.	Ich spreche gerade.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an