Translation of "cessation of activity" to German language:

Dictionary English-German

Activity - translation :

Aktivität

Cessation - translation :

Einstellung

Cessation of activity - translation :

Einstellung der Tätigkeit

Keywords : Aktivität Aktivitäten Aktiv Ungewöhnliche Keine

Examples (External sources, not reviewed)

(a) a cessation or relocation of a productive activity	(a) Aufgabe oder Verlagerung des Standorts einer Produktionstätigkeit
animals born after the date of cessation of the vector s activity.	Tiere, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.
animals born after the date of cessation of the vector s activity.	Tieren, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.
One example would be the mechanism of temporary cessation of activity, restriction of fishing days, etc.	Ein Beispiel wäre das Instrument der zeitweiligen Einstellung der Tätigkeit, der Beschränkung der Fangtage usw.
Companies may react to the crisis with activity reduction, staff reduction and expenditure reduction, cessation of projects and investment.	Angesichts der Krise können Unternehmen mit einer Drosselung ihrer Geschäftstätigkeit, Personalabbau und Kostenreduzierung, der Einstellung von Projekten und dem Einfrieren von Investitionen rea gieren.
Cessation of validity	Ende der Gültigkeit
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector s activity.	Die zuständige Behörde gewährt die in diesem Absatz vorgesehenen Ausnahmen nur während des Zeitraums, in dem der Vektor nicht aktiv ist.
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.	die darauf zurückzuführen ist, dass sich die Art der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur geändert hat oder dass eine Produktionstätigkeit aufgegeben worden ist oder sich deren Standort geändert hat.
Effect of smoking cessation	Auswirkungen der Raucherentwöhnung
Cessation of work on	Zahl der Arbeitsstunden
Animals born after the cessation of the vector s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector s activity.	Nach Ende der Aktivität des Vektors geborene Tiere können nicht infiziert werden und können somit ohne Risiko aus der Sperrzone verbracht werden, wenn der Vektor nicht aktiv ist.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.	(yy) einen Wechsel der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur oder die Aufgabe oder Verlagerung des Standorts einer Produktionstätigkeit bedeutet.
The vessel owners are no longer eligible to the compensation for temporary cessation of activity as of the date of the administrative decision granting a premium for the permanent cessation of activity or a public aid for the modernisation of the vessel concerned, which when applicable was taken pursuant to the modalities provided for in paragraph 1.	Ab dem Zeitpunkt eines gegebenenfalls gemäß den in Absatz 1 vorgesehenen Modalitäten ausgestellten Bewilligungsbescheides über eine Prämie für die endgültige Stilllegung oder über einen Zuschuss für die Modernisierung des betreffenden Schiffes kommen die Schiffseigner für eine Entschädigung wegen vorübergehender Einstellung der Tätigkeit nicht mehr in Frage.
Thrombocytopenia after cessation of treatment	Thrombozytopenie nach Abbruch der Behandlung
4.6 Cessation of refugee status.	4.6 Beendigung des Flüchtlingsstatus.
Date of cessation of gainful employment	7.5 Tag der Aufgabe der Erwerbstätigkeit
Smoke cessation Bupropion	Rauchentwöhnung Bupropion
(a) Monitor the cessation of hostilities	a) Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten
(a) Monitor the cessation of hostilities	a) die Einstellung der Feindseligkeiten überwacht
(g) temporary cessation of fishing activities	(g) die vorübergehende Einstellung von Fangtätigkeiten,
6.2 Reduction and cessation of emissions	6.2 Reduzierung und Beendigung der Emissionen
Calls for a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hizbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations	1. fordert die vollständige Einstellung der Feindseligkeiten, insbesondere auf der Grundlage der sofortigen Einstellung aller Angriffe durch die Hisbollah und der sofortigen Einstellung aller offensiven Militäroperationen durch Israel
Cessation of refugee and subsidiary protection status	Aufhebung der Unterscheidung zwischen Flüchtlingsstatus und subsidiärem Schutzstatus
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery	Anpassung, Aussetzung, Einstellung der Zahlungen und Einziehung
Cessation and non repetition	Beendigung und Nichtwiederholung
I hope very much that the discussions we are having with the American Government will result in a cessation of activity of the kind we are talking about here.	Ich meine, daß die Kommission umgehend gewaltige Anstrengungen machen und die Unentschlossenheit, die sie heute kennzeichnet, aufgeben muß.
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices	die Einstellung der unlauteren Geschäftspraktiken anzuordnen oder ein geeignetes gerichtliches Verfahren zur Anordnung der Einstellung der betreffenden unlauteren Geschäftspraxis einzuleiten,
It led to the cessation of underground mining.	Er führte zur Einstellung des Tiefbaus.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing.	Es wurden Gallengangshyperplasien beobachtet, die sich nach Beendigung der Behandlung zurückbildeten.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing.	Die Gallengangshyperplasie entwickelte sich nach Beendigung der Behandlung zurück.
There was evidence of reversibility upon cessation of treatment.	Es gab Hinweise auf eine Reversibilität nach Ende der Behandlung.
There was evidence of reversibility upon cessation of treatment.	s Hinweise auf eine Reversibilität nach Ende der Behandlung.
Advice on management of patients upon cessation of romiplostim.	Anleitung zum Patientenmanagement bei Absetzen von Romiplostim.
Reoccurrence of thrombocytopenia and bleeding after cessation of treatment	Erneutes Auftreten von Thrombozytopenie und Blutungen nach Ende der Behandlung
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.	Das Winterwetter in Teilen der von der Blauzungenkrankheit befallenen Gemeinschaftsgebiete hat dazu geführt, dass der Vektor nicht mehr aktiv ist und somit der Blauzungenkrankheitsvirus nicht mehr zirkuliert.
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.	Absätze 1 bis 4 werden auf ein Vorhaben, das aufgrund der Einstellung der Produktionstätigkeit in Folge einer nicht betrugsbedingten Insolvenz eine wesentliche Änderung erfährt, nicht angewandt.
Most cases did not lead to cessation of therapy.	In den meisten Fällen führte dies nicht zu einem Abbruch der Therapie.
Lymphocyte depletion was rapidly reversible after cessation of dosing.	Die Lymphozytendepletion war nach Ende der Behandlung rasch reversibel.
2.3.1 2009 saw the near cessation of international trade.	2.3.1 2009 kam der internationale Handel fast zu einem Stillstand.
therefore demands the cessation of all industrial restructuring plans,'	fordert daher die Abschaffung der Umstrukturierungspläne für die Industrie,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities	Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.	Absätze 1 und 2 gelten nicht für Beiträge an oder durch Finanzinstrumente oder zu jedweden Vorhaben, bei denen eine Produktionstätigkeit infolge einer nicht betrugsbedingten Insolvenz aufgegeben wird.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard 2	Tag, ab dem die ersetzte Norm keine Konformitätsvermutung mehr begründet 2
The leading causes of disease, disability and mortality in older persons can be alleviated through health promotion and disease prevention measures that focus, inter alia, on nutrition, physical activity and cessation of smoking.	c) ältere Menschen in Notstandssituationen ausfindig machen und identifizieren und sicherstellen, dass ihre Beiträge ebenso wie ihre besondere Gefährdung in den Berichten zur Ermittlung des Hilfsbedarfs berücksichtigt werden
However, we will not share the rapporteur' s cynicism, as he mourns the passing of the good old times when 'the cessation of activity by small production units was enough to restore prices' .	Wir stimmen dem Berichterstatter allerdings nicht mehr zu, wenn er voller Zynismus der guten alten Zeit nachtrauert, als die Einstellung der Tätigkeit kleiner Produktionseinheiten zur Wiederherstellung der Preise beitragen konnte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an