Translation of "date of cessation" to German language:

Dictionary English-German

Cessation - translation :

Einstellung

Date - translation :

Datum

Date of cessation - translation :

Datum der Beendigung

Keywords : Date Datum Verabredung Rendezvous Verabredet

Examples (External sources, not reviewed)

Date of cessation of gainful employment	7.5 Tag der Aufgabe der Erwerbstätigkeit
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard 2	Tag, ab dem die ersetzte Norm keine Konformitätsvermutung mehr begründet 2
animals born after the date of cessation of the vector s activity.	Tiere, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.
animals born after the date of cessation of the vector s activity.	Tieren, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.
the date of issue, amendment and where applicable, the date of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered trader	den Zeitpunkt der Erteilung, der Änderung und gegebenenfalls des Ablaufs der Gültigkeit der Zulassung als zugelassener Lagerinhaber oder registrierter Wirtschaftsbeteiligter
Cessation of validity	Ende der Gültigkeit
Effect of smoking cessation	Auswirkungen der Raucherentwöhnung
Cessation of work on	Zahl der Arbeitsstunden
Thrombocytopenia after cessation of treatment	Thrombozytopenie nach Abbruch der Behandlung
4.6 Cessation of refugee status.	4.6 Beendigung des Flüchtlingsstatus.
Smoke cessation Bupropion	Rauchentwöhnung Bupropion
(a) Monitor the cessation of hostilities	a) Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten
(a) Monitor the cessation of hostilities	a) die Einstellung der Feindseligkeiten überwacht
(g) temporary cessation of fishing activities	(g) die vorübergehende Einstellung von Fangtätigkeiten,
6.2 Reduction and cessation of emissions	6.2 Reduzierung und Beendigung der Emissionen
Calls for a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hizbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations	1. fordert die vollständige Einstellung der Feindseligkeiten, insbesondere auf der Grundlage der sofortigen Einstellung aller Angriffe durch die Hisbollah und der sofortigen Einstellung aller offensiven Militäroperationen durch Israel
Cessation of refugee and subsidiary protection status	Aufhebung der Unterscheidung zwischen Flüchtlingsstatus und subsidiärem Schutzstatus
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery	Anpassung, Aussetzung, Einstellung der Zahlungen und Einziehung
Cessation and non repetition	Beendigung und Nichtwiederholung
3.1.4 Irregular entry through a Member State The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.	3.1.4 Irreguläre Einreise durch einen Mitgliedstaat Im Vorschlag werden die Bestimmungen über die Beendigung der Zuständigkeit zwölf Monate nach dem illegalen Grenzübertritt gestrichen.
4.1.4 Irregular entry through a Member State the proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.	4.1.4 Irreguläre Einreise durch einen Mitgliedstaat Im Vorschlag werden die Bestimmungen über die Beendigung der Zuständigkeit zwölf Monate nach dem irregulären Grenzübertritt gestrichen.
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices	die Einstellung der unlauteren Geschäftspraktiken anzuordnen oder ein geeignetes gerichtliches Verfahren zur Anordnung der Einstellung der betreffenden unlauteren Geschäftspraxis einzuleiten,
It led to the cessation of underground mining.	Er führte zur Einstellung des Tiefbaus.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing.	Es wurden Gallengangshyperplasien beobachtet, die sich nach Beendigung der Behandlung zurückbildeten.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing.	Die Gallengangshyperplasie entwickelte sich nach Beendigung der Behandlung zurück.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ( dow ), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.	In der Regel wird das Datum, an dem die Konformitätsvermutung endet, dem Datum der Rücknahme ( Dow ) entsprechen, das von der Europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.
There was evidence of reversibility upon cessation of treatment.	Es gab Hinweise auf eine Reversibilität nach Ende der Behandlung.
There was evidence of reversibility upon cessation of treatment.	s Hinweise auf eine Reversibilität nach Ende der Behandlung.
Advice on management of patients upon cessation of romiplostim.	Anleitung zum Patientenmanagement bei Absetzen von Romiplostim.
Reoccurrence of thrombocytopenia and bleeding after cessation of treatment	Erneutes Auftreten von Thrombozytopenie und Blutungen nach Ende der Behandlung
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ( dow ), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.	Anmerkung 1 In der Regel entspricht das Datum des Endes der Konformitätsvermutung dem Datum der Zurücknahme ( Dow ), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, die Nutzer dieser Normen werden jedoch darauf hingewiesen, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen auch anders sein kann.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.	Anmerkung 1 In der Regel entspricht das Datum des Endes der Konformitätsvermutung dem Datum der Zurückziehung ( Dow ), das von der Europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, die Anwender dieser Normen werden jedoch darauf hingewiesen, dass dies in manchen Ausnahmefällen anders sein kann.
Most cases did not lead to cessation of therapy.	In den meisten Fällen führte dies nicht zu einem Abbruch der Therapie.
Lymphocyte depletion was rapidly reversible after cessation of dosing.	Die Lymphozytendepletion war nach Ende der Behandlung rasch reversibel.
(a) a cessation or relocation of a productive activity	(a) Aufgabe oder Verlagerung des Standorts einer Produktionstätigkeit
2.3.1 2009 saw the near cessation of international trade.	2.3.1 2009 kam der internationale Handel fast zu einem Stillstand.
therefore demands the cessation of all industrial restructuring plans,'	fordert daher die Abschaffung der Umstrukturierungspläne für die Industrie,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities	Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit
Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups	Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten und der Bewegungen bewaffneter Gruppen
'This is the cessation of dukkha,' is declared by me.	Getrennt zu sein von dem, das man liebt, ist dukkha .
(a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations	a) wirksame Maßnahmen zur Beendigung anhaltender Verletzungen oder Verstöße
The Council calls for the immediate cessation of these attacks.	Der Rat fordert die sofortige Einstellung dieser Angriffe.
Cessation of farming and reallocation qf land for structural improvement	Artikel 8.1.1 Aufgabe der landwirtschaftlichen Tätigkeit und Bereitstellung von Land zur Struktur verbesserung
Use with other therapies for smoking cessation	Anwendung mit anderen Therapien zur Raucherentwöhnung
(a) Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups	a) Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten und der Bewegungen bewaffneter Gruppen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an