Translation of "civil and commercial" to German language:

Dictionary English-German

Civil - translation :

Bürgerlich

Civil and commercial - translation :

Zivil- und Handel

Commercial - translation :

Kommerziell

Keywords : Bürgerkrieg Zivilklage Zivilisiert Zivilen Höflich Werbespot Werbung Kommerziellen Spot Kommerzielle

Examples (External sources, not reviewed)

Jurisdiction in civil and commercial matters	Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil und Handelssachen
Mediation in civil and commercial matters	Mediation in Zivil und Handelssachen
Enforcement of civil and commercial judgments	Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil und Handelssachen
Evidence in civil and commercial matters	Beweisaufnahme in Zivil und Handelssachen
Approximation of civil and commercial law	Annäherung des Zivil und Handelsrechts der Mitgliedstaaten
Recognition of decisions civil and commercial matters	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen
European Judicial Network in civil and commercial matters	Europäisches Justizielles Netz für Zivil und Handelssachen
Alternative dispute resolution in civil and commercial law (Green Paper)	Alternative Verfahren zur Streitbeilegung (Grünbuch)
in the taking of evidence in civil and commercial matters	auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil und Handelssachen
Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law	Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil und Handelsrecht
Comparative law (e.g. civil, commercial between EU and the Russian Federation)	Die zu fördernden Gebieten sollten umfassen Bürgerliches Recht (z.B. Eigentumsrecht ) Handelsrecht (z.B. Vertiagsrecht) Rechtsvergleich (z.B. Bürgerliches Recht, Handelsrecht für die Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation)
0 Comparative law (e.g. civil, commercial between EU and Russian Federation)	0 Vergleichendes Recht (z.B. Bürgerliches Recht, Handelsrecht für die Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation)
Now to the European Judicial Network in civil and commercial matters.	Jetzt komme ich zum Europäischen Justiziellen Netz für Zivil und Handelssachen.
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by	Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Moldau bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Rechtsvorschriften, die möglicherweise zur Verwirklichung der DCFTA notwendig sind
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters.	EINEN TEIL DERSELBEN daß die Öffentlichkeit getäuscht wird, insbesondere über Art.
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Gerichtliche Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Gerichtliche Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstre ckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen
The service of documents in civil or commercial matters	Notifikation in Zivil und Handelssachen
The service of documents in civil or commercial matters	Zustellung in Zivil und Handelssachen
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.	Absatz 2 schließt bestimmte zivil und handelsrechtliche Geldforderungen vom Anwendungsbereich der Verordnung aus.
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil oder Handelssachen
Establish a judicial area in civil and commercial matters to facilitate cooperation and access to justice	Aufbau eines Rechtsraums für Zivil und Handelssachen zur Erleichterung der Zusammenarbeit und des Zugangs zum Recht
the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases	der Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen in Zivil und Handelssachen
Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters	Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justitiellen Netzes für Zivil und Handelssachen
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001 470 CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.	(nn) Unterstützung des mit Entscheidung des Rates vom 28. Mai 200166 (2001 470 EG) eingerichteten Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil und Handelssachen in seiner praktischen Arbeit.
The Parties shall enhance judicial cooperation on civil and commercial matters, in particular as regards the promotion and effectiveness of conventions on civil judicial cooperation.	Artikel 33
The service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil und Handelssachen
Figure 6 Rate of resolving litigious civil and commercial cases (1st instance in ) (source CEPEJ study)	Abbildung 6 Abschlussquote der streitigen zivil und handelsrechtlichen Verfahren (erste Instanz in ) (Quelle CEPEJ Studie)
3.4.1 The amendment to Article 2 of the Decision, for example, refers to the aim of the Network as judicial cooperation in civil and commercial matters instead of the previously general wording cooperation in civil and commercial matters ..	3.4.1 So enthält die in Artikel 2 der Entscheidung vorgenommene Änderung eine Abgrenzung des Gegenstandes der Tätigkeit des Netzes als justizielle Zusammenarbeit in Zivil und Handels sachen statt der allgemeiner gehaltenen, früheren Bezeichnung Zusammenarbeit in Zivil und Handelssachen .
Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Abschaffung von Zöllen auf Waren mit Ursprung in der EU im Einklang mit Anhang XV D des Assoziierungsabkommens
First, a network of judicial authorities and personnel to ease cross border procedures in civil and commercial matters.	Erstens, ein Netz von Justizbehörden und juristischen Fachkräften, die durch ihre Unterstützung grenzüberschreitende Verfahren in Zivil und Handelssachen erleichtern sollen.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members)	andere Justiz oder Verwaltungsbehörden, die Zuständigkeiten im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil und Handelssachen besitzen (166 Mitglieder)
Oddly, this theme of our citizens' access to justice in civil and commercial matters was not mentioned.	Seltsamerweise wurde dabei der Zugang unserer Bürger zum Recht in Zivil und Handelssachen nicht erwähnt.
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.	Dieses Übereinkommen ist in Zivil und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt.
Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters	Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen
In 1972, she was appointed professor for civil law, commercial law and legal sociology at the Free University.	Von 1963 bis 1966 war sie Akademische Rätin am Fachbereich Rechtswissenschaft der Freien Universität Berlin.
Figure 2 Time needed to resolve litigious civil and commercial cases (1st instance in days) (source CEPEJ study)	Abbildung 2 Für die Beilegung zivil und handelsrechtlicher Streitigkeiten erforderliche Zeit (erste Instanz in Tagen) (Quelle CEPEJ Studie)
Figure 9 Number of litigious civil and commercial pending cases (1st instance per 100 inhabitants) (source CEPEJ study)	Abbildung 9 Zahl der anhängigen Verfahren in streitigen Zivil und Handelssachen (erste Instanz pro 100 Einwohner) (Quelle CEPEJ Studie)
The Committee places particular emphasis on the out of court settlement of disputes in civil and commercial matters.	Als besonders wichtig erachtet der Ausschuß die außergerichtliche Streitbeilegung in Zivil und Handelssachen.
Council Regulation (EC) No 44 2001 of 22 December 2000 on jurisdiction, recognition and enforcement in civil and commercial matters,	die Verordnung (EG) Nr. 44 2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen
(9) The scope of this Regulation should cover all civil and commercial matters apart from certain well defined matters.	(9) Der sachliche Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich, von einigen genau festgelegten Rechtsgebieten abgesehen, auf das gesamte Zivil und Handelsrecht erstrecken.
Figure 1 Time needed to resolve civil, commercial, administrative and other cases (1st instance in days) (source CEPEJ study29)	Abbildung 1 Dauer von Zivil , Handels , Verwaltungs und sonstigen Verfahren (erste Instanz) (Quelle CEPEJ Studie29)
Figure 8 Number of civil, commercial, administrative and other pending cases (1st instance per 100 inhabitants) (source CEPEJ study)	Abbildung 8 Zahl der anhängigen Verfahren in Zivil , Handels , Verwaltungs und sonstigen Streitigkeiten (erste Instanz pro 100 Einwohner) (Quelle CEPEJ Studie)
e. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end to end encryption	e. Tragbare oder mobile Funktelefone für zivile Verwendungszwecke (z. B. für kommerzielle, zivile zellulare Funksysteme), die über keine Möglichkeit zur End zu End Verschlüsselung verfügen
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services	Ausrüstung konstruiert für kommerzielle, zivile oder Safety of life (z. B. Datenintegrität, Flugsicherheit) GNSS Dienste.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an