Translation of "claim for asylum" to German language:
Dictionary English-German
Asylum - translation : Claim - translation : Claim for asylum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 3 refers to the criteria for determining which Member State will be responsible for examining an asylum claim. | Artikel 3 geht auf die Kriterien zur Bestimmung des Mitgliedstaats ein, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist. |
| We need a Dublin Convention that enables asylum seekers to feel safe and secure, to put their claim for asylum in the first EU country which they reach. | Wir brauchen eine Dubliner Übereinkunft, die den Asylsuchenden ein Gefühl der Sicherheit gibt und sie in die Lage versetzt, ihren Asylantrag im ersten EU Land zu stellen, das sie erreichen. |
| The Commission is aware that no system used for determining responsibility in asylum matters can claim to be perfect. | Die Kommission ist sich bewusst, dass kein Verfahren zur Bestimmung der Zuständigkeit im Asylbereich Anspruch auf Vollkommenheit erheben kann. |
| Let us ensure that everyone can claim the right of asylum within the European Union. | Setzen wir uns also dafür ein, dass jeder ein Asylrecht innerhalb der Europäischen Union genießt. |
| It is still a priority that anyone wanting to claim asylum can of course do so. | Nach wie vor sei klar, dass jeder, der einen Asylantrag stellen will, dies auch selbstverständlich machen könne. |
| Aziz was taken to a camp in Bulgaria and told he had to claim asylum there. | Aziz wurde in ein Camp in Bulgarien gebracht, wo man ihm sagte, dass er einen Antrag auf Asyl stellen muss. |
| That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim. | Asylbewerber müssen frei wählen können, in welchem Land sie einen Asylantrag stellen |
| Instead, the rapporteur complains that people wrongfully lay claim to the right of asylum in Europe. | Statt dessen beklagt der Berichterstatter die angebliche unrechtmäßige Inanspruchnahme des Asylrechts in Europa. |
| 2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim. | 2.5.3 Asylbewerber müssen frei wählen können, bei welchem Land sie einen Asylantrag stellen |
| Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'. | Auch weiterhin wird ein System, das die Zuständigkeit für die Prüfung eines Asylantrags innerhalb der EU eindeutig zuweist, erforderlich sein, um Phänomene zu vermeiden wie den 'Asyltourismus' und die 'refugees in orbit', d.h. die Asylbewerber, die zwischen den Mitgliedstaaten hin und hergeschickt werden. |
| Claim for benefits | Antrag auf Leistungen |
| Guarantees for applicants for asylum | Garantien für Asylbewerber |
| Tom applied for asylum. | Tom beantragte Asyl. |
| Some have fled in fear of their lives, and we should be able to offer them sanctuary and give them every opportunity to put their claim for asylum. | Einige sind geflohen, weil sie um ihr Leben fürchteten, und wir sollten in der Lage sein, ihnen eine Bleibe zu gewähren und ihnen jede Gelegenheit zu geben, ihren Anspruch auf Asyl geltend zu machen. |
| Claim for death grants | Antrag auf Sterbegeld |
| CLAIM FOR DEATH GRANT | ANTRAG AUF STERBEGELD |
| May I apply for asylum? | Darf ich Asyl beantragen? |
| European Union Agency for Asylum | Asylagentur der Europäischen Union |
| Since the change in the right to asylum, many refugees no longer have any legal claim to asylum. It was, and remains, totally legitimate to want to live somewhere other than your place of birth. | Manche Flüchtlinge haben juristisch gesehen nach der Asylrechtsänderung keinen Anspruch mehr auf Asyl höchst legitim war, ist und bleibt es, woanders leben zu wollen als am Geburtsort. |
| a claim for a pension for | Antrag auf folgende Rente gestellt |
| Your claim for a pension for | Ihr Antrag auf |
| I understand the motivation of those wanting individual choice of the applicant to be the determinant of where an asylum claim is processed, rather than the State responsible for entry. | Ich kann die Beweggründe all derer nachvollziehen, die verlangen, dass der Asylbewerber selbst und nicht das für die Einreise verantwortliche Land entscheidet, wo der Asylantrag gestellt werden soll. |
| However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim. | Allerdings kann diese Frist in den in Artikel 31 Absatz 3 Buchstaben b und c des geänderten Vorschlags zur Asylverfahrensrichtlinie genannten Fällen um höchstens sechs weitere Monate verlängert werden, so dass der Asylantrag ebenfalls länger geprüft werden kann. |
| Obligations of the applicants for asylum | Verpflichtungen der Asylbewerber |
| CLAIM FOR CASH BENEFITS FOR INCAPACITY FOR WORK | ANTRAG AUF GELDLEISTUNGEN WEGEN ARBEITSUNFÄHIGKEIT |
| Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System | Asylpolitisches Aktionsprogramm zur Vorbereitung der zweiten Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems |
| Language and social skills preparation for asylum seekers and asylum applicants. The main objective of this project in Central Slovakia was to improve job opportunities for those in the process of claiming asylum or with asylum status. | Vermittlung von Sprachkenntnissen und Entwicklung sozialer Kompetenzen bei Asylbewerbern.Das Hauptziel dieses Projektes in der Zentralslowakei bestand in der Verbesserung der Beschäftigungschancen für Menschen, die Asyl beantragt oder bereits Asylstatus erhalten hatten. |
| The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States. | Zusatznutzen einer gemeinsamen europäischen Asylregelung sowohl für die Asylbe werber als auch für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant for asylum if | Ein Staat kann als erster Asylstaat eines Asylbewerbers angesehen werden, wenn |
| You can't claim for an instant... | Ich bitte Sie, behaupten Sie nicht... |
| 4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy. | 4.4 Die Einführung einer gemeinsamen Antragsbearbeitung könnte ein nützliches Instrument zur Umsetzung der Asylpolitik sein. |
| Claim and counter claim, then. | Behauptung steht also gegen Behauptung. |
| Claim for repayment of loan for the move | Nachrangige Grundschuld Land Berlin (öffentlich) |
| 4.7 Reception conditions for asylum seekers standards | 4.7 Aufnahmebedingungen für Asylsuchende Standards |
| 4.8 Mandate for the EU asylum agency | 4.8 Mandat der EU Asylagentur |
| 4.9 Mandate for the EU asylum agency | 4.9 Mandat der EU Asylagentur |
| 1 84 80) Asylum for Cuban citizens | 1 74 80 rev.) Ermordung des Erz bischofs Romero |
| Definition of applicant or applicant for asylum | Definition von Antragsteller oder Asylbewerber |
| The chief difference between Britain and France in this field is that when an asylum claim in the United Kingdom is refused, deportation almost never follows. | Der wesentliche Unterschied zwischen Großbritannien und Frankreich in dieser Sache ist, dass bei Ablehnung eines Asylantrags in Großbritannien so gut wie nie eine Abschiebung erfolgt. |
| With your communication on a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum you have brought forward some excellent proposals for harmonising asylum policy. | Mit Ihrer Mitteilung für ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status ist es Ihnen gelungen, gute Vorschläge für die Harmonisierung der Asylpolitik vorzulegen. |
| You have no authority for this claim . | Verfügt ihr etwa über Wissen darüber?! |
| You have no authority for this claim . | Ihr habt keinen Beweis hierfür. |
| You have no authority for this claim . | Keine Ermächtigung habt ihr dafür. |
| You have no authority for this claim . | Ihr habt dafür keine Ermächtigung. |
| I claim a life for a life. | Ich fordere Leben für Leben, Blut für Blut. |
Related searches : Asylum Claim - Request For Asylum - Apply For Asylum - Application For Asylum - Applied For Asylum - Seek Asylum - Orphans' Asylum - Mental Asylum - Asylum Application - Insane Asylum - Lunatic Asylum
