Translation of "claiming damages" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Here the boards and the ministry are parties in the permit procedure when claiming protective measures or damages. | In Verfahren zur Festlegung von Entschä digungen oder Schutzmaßnahmen treten die Ver bände und das Ministerium als betroffene Parteien auf. |
| No one will be prevented from claiming damages under national law, as before, if the manufacturer is negligent but there is no justification for introducing claims for damages at the European level independently of negligence. | Es ist doch auch so, daß niemand daran gehindert ist, nach nationalem Recht nach wie vor Schmerzensgeld zu verlangen, wenn den Produzenten ein Verschulden trifft. Es ist unter keinem Gesichtspunkt vertretbar, daß man Schmerzensgeldansprüche hier auf europäischer Ebene ohne Abhängigkeit vom Verschulden einführen will. |
| Damages (general damages and loss of profits) | Anordnung der Vernichtung der fraglichen Waren, Gegenstände und Gerätschaften |
| Damages | Urheber oder Inhabervermutung |
| Damages | Schadensersatz |
| 2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market. | 2.3 In den gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften fehlt ein wirksames System für den Ersatz von Schäden auf Grund von Verstößen gegen die Vorschriften der Artikel 81 und 82 des EG Vertrages im Binnenmarkt. |
| 2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market. | 2.3 In den gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften fehlt ein wirksames System für den Ersatz von Schäden auf Grund von Verstößen gegen die Vorschriften der Artikel 81 und 82 EG Vertrag im Binnenmarkt. |
| 5.4.2 Damages. | 5.4.2 Schadenersatz. |
| Claiming of Priority | Inanspruchnahme von Prioritäten |
| Funding damages actions. | Finanzierung der Schadenersatzklagen. |
| 3.5 Simulated damages | 3.5 Simulierte Beschädigungen |
| 8.9 Damages other | 8.9 Schadensbegleichung Sonstige |
| 9.9 Damages other | 9.9 Schadensbegleichung Sonstige |
| Section 1 Damages | Abschnitt 1 |
| Other immaterial damages | Andere immaterielle Schäden |
| Article 11 Damages | Artikel 11 Schadenersatz |
| Damages Account of | Mitgliedstaat staat |
| It damages Parliament. | Sie schadet unserem Parlament. |
| The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts. | Der Nutzen besteht in vermiedenen Schäden, und zwar sowohl Marktschäden als auch jene außerhalb des Marktes wie nachteilige Folgen für die Gesundheit und die Umwelt. |
| Claiming is not proving. | Behaupten ist nicht beweisen. |
| We are claiming negotiations. | Wir fordern die Verhandlung! |
| Article 30 Claiming priority | Artikel 30 Inanspruchnahme der Priorität |
| Damages amounted to 122,000. | Es entstand ein Schaden in Höhe von 122.000 Euro. |
| Alcohol damages the liver. | Alkohol macht die Leber kaputt. |
| She received 20,000 damages. | Sie wurde 1996 befreit. |
| (e) to claim damages. | (e) Schadensersatz verlangen. |
| 5.4.4 Funding damages actions. | 5.4.4 Finanzierung der Schadenersatzklagen. |
| 8.8 Damages traffic accident | 8.8 Schadensbegleichung Verkehrsunfall |
| 9.8 Damages traffic accident | 9.8 Schadensbegleichung Verkehrsunfall |
| General right to damages | Allgemeines Recht auf Schadenersatz |
| T1837 damages, legal action | Entwicklungshilfe T0382 T0289 Abkommen von Lome JU, Paritätische Versammlung AKP EG |
| Asks 5 million damages. | Verlangt 5 Millionen Schadenersatz. |
| They'll all claim damages! | Sie werden alle Schadenersatz fordern. 600.000 Francs! |
| I'll pay the damages. | Ich bezahle den Schaden. |
| Damages and legal costs | Schadensersatz und Rechtskosten |
| 7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages. | 7.1.2.4 Bei der class action kann der kompensatorische Schadenersatz durch einen Strafschaden ersatz ergänzt werden. |
| Some girl claiming to be... | Irgendein Mädchen behauptet... |
| This massively damages people's health. | Es schädigt stark die Gesundheit der Menschen. |
| It damages the tumour cells. | Es schädigt die Tumorzellen. |
| Article 44 Aggregation of Damages | Artikel 44 Betrag des gesamten Schadenersatzes |
| Article 24 Non compensatory damages | Artikel 24 Nicht auf Ausgleich gerichteter Schadenersatz |
| Article 24 Non compensatory damages | Artikel 24 Nicht auf Ausgleich gerichteter Schadenersatz |
| Damages Account of profits compensation | Schadensersatz Entgangener Gewinn Entschädigung |
| Compensation for all damages suffered | Ersatz des durch die Verletzungshandl ung entstan |
| Damages including loss of profits | Schadenersatz einschließlich entgangenem Gewinn |
Related searches : Claiming For - By Claiming - In Claiming - Claiming Race - Falsely Claiming - Not Claiming - Claiming Relief - Are Claiming - Claiming Compliance - Claiming Procedure - For Claiming - Claiming Expenses - Claiming Back
