Translation of "clearing the ground" to German language:

Dictionary English-German

Clearing - translation :

Clearing

Clearing the ground - translation :

Löschen des Boden

Ground - translation :

Boden

Keywords : Lichtung Räumen Tisch Frei Namen Runter Boden Erde

Examples (External sources, not reviewed)

I'm just clearing the ground first.	Ich sondiere nur erst das Terrain.
This is a core element in clearing the ground so that we can move forward.	Dies ist ein zentrales Element für die Klärung der Situation, damit wir etwas bewegen können.
A third area involving new ground concerns EAGGF guarantee and relates to both the clearing of accounts and the granting of advances.	Der dritte Bereich, in dem Neuland beschritten wird, ist die Abteilung Garantie des EAGFL und betrifft so wohl die Rechnungsabschlüsse als auch die Gewährung von Vorschüssen.
Clearing	Aufklarendweather forecast
Clearing transactions	Buchungen verrechnen
Gradual Clearing	Teilweise aufklarendweather forecast
Clearing Late	Im weiteren Verlauf aufklarendweather forecast
The mist is clearing.	Der Nebel löst sich auf.
Clearing the Log Window	Das Protokollfenster leeren
Clearing the selected cells...	Ausgewählte Zellen werden geleert...
The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities.	Der Clearing und Abrechnungsdienst umfasst die Tätigkeiten Garantie, Margenfestlegung, Clearing, Zahlung und Abrechnung.
Clearing and Settlement service providers SSSs, CCPs, Custodians and Clearing Members.	Anbieter von Clearing und Abrechnungsdienstleistungen Wertpapierabrechnungs systeme (SSS), zentrale Gegenparteien (CCP), Verwahrstellen und Clearing Mitglieder.
STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .	Das erste europaweite automatisierte Clearinghaus , STEP2 , wird von der EBA Clearing betrieben .
Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.	IT Die Abrechnung von Wertpapieren darf nur über das offizielle Abrechnungssystem erfolgen.
Tom resumed clearing the table.	Tom wischte den Tisch weiter ab.
The hurdles are clearing though.	Die Hürden verschwinden jedoch.
It's clearing up.	Es klart auf.
Clearing and Settlement	Clearing und Abrechnung
recognised clearing organisations.	anerkannte Clearing Organisationen.
Johnny's clearing out.	Johnny geht weg.
Clearing up fast.	KIart schnell auf.
Continue clearing barrier.	Weitermachen, Sperre räumen.
IT Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.	IT Die Abrechnung von Wertpapieren darf nur über das offizielle Abrechnungssystem erfolgen.
The Euro Clearing System ( Euro 1 ) is the successor system to the ECU Clearing and Settlement System .	Januar 1999 das Euro Verrechnungs und Saldenausgleichssystem ( Euro 1 ) zu betreiben , das an die Stelle des ECU Verrechnungs und Saldenausgleichssystems getreten ist .
Clearing A Path Through the Brain	Einen Pfad durch das Gehirn schlagen
Thank you for clearing the backyard.	Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!
The girl's name needs clearing, partner.	Der Ruf der Dame muss wiederhergestellt werden.
He says the pass is clearing.	Er sagt, der Pass ist frei.
What is...? The pass is clearing.	Der Pass kIart auf.
Cut a clearing in the wilderness.	Schlagen eine Lichtung in die Wildnis.
Clearing and payment systems	Verrechnungs und Zahlungssysteme
It is clearing up.	Es klart auf.
Both names mean clearing .	Die Glantalbahn führt seit dem 19.
Tex says it's clearing.	Tex sagt, es klart auf.
Colonel Plummer, it's clearing.	Colonel Plummer, es klart auf.
There's a clearing ahead.	Vor mir ist eine Lichtung.
Clearing and payment systems	In diesem Abschnitt sind die Grundsätze des Regelungsrahmens für die Liberalisierung internationaler Verkehrsdienstleistungen nach Abschnitt 2 (Niederlassung), Abschnitt 3 (Grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen) und Abschnitt 4 (Vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen zu Geschäftszwecken) dieses Kapitels festgelegt.
Clearing and payment systems	Verrechnungs und Zahlungssysteme
The process of consolidation of the EU securities clearing and settlement industry continued in 2003 with the merger between two major central counterparty clearing houses , Clearnet and the London Clearing House .	Der Konsolidierungsprozess in der EU Wertpapierverrechnungs und abwicklungsindustrie setzte sich 2003 mit der Fusion der beiden großen zentralen Kontrahenten Clearnet und London Clearing House fort .
(10) The Biosafety Clearing House or the BCH means the Biosafety Clearing House stablished under Article 20 of the Protocol	(10) Informationsstelle für biologische Sicherheit ist die gemäß Artikel 20 des Protokolls eingerichtete Informationsstelle für biologische Sicherheit,
Within the EBA , a clearing company ( ABE Clearing , Société par Actions Simplifiée à capital variable ) has been established with the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999 .	Im Rahmen der EBA wurde eine Clearinggesellschaft ( ABE Clearing , Société par Actions Simplifiée à capital variable ) mit dem Zweck gegründet , ab dem 1 .
In addition , the clearing rules were amended to allow for the orderly completion of clearing should a clearing bank be unable to send its authenticated settlement message for purely technical reasons .	Überdies wurden die Verrechnungsregeln modifiziert , damit die Verrechnung ordnungsgemäß abgeschlossen werden kann , wenn eine Clearing Bank aus rein technischen Gründen keine authentisierte Ausgleichsnachricht senden kann .
Thank you for clearing up the misunderstanding.	Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.
Even clearing everyone away from the crater.	Ich lasse sogar den Krater evakuieren.
At the end of 1998 , the EBA established a clearing company ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) to manage the new Euro Clearing System ( EURO1 ) from 1 January 1999	Im Rahmen der EBA wurde Ende 1998 eine Clearinggesellschaft ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) mit dem Zweck gegründet , ab dem 1 .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an