Translation of "clogged" to German language:

Dictionary English-German

Clogged - translation :

Keywords : Verstopft Verstopfte Verstopften Arterien Verstopfen

Examples (External sources, not reviewed)

The drain is clogged again.	Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
Your needle may be clogged.	Die Nadel kann verstopft sein.
Heart disease from clogged arteries, atherosclerosis.	Herzinfarkte, wegen verstopften Arterien, Arteriosklerose.
That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged.	Dass diese verstopften Arterien oben links nach nur einem Jahr messbar weniger verstopft sind.
Mark Raufoss ammunition clogged with 211 and,	Mark Raufoss Munition mit 211 verstopft und
Needle is not attached or is clogged. a.	1) Eine Nadel ist nicht aufgesetzt, oder die Nadel ist verstopft. a.
They have to fix the water pipe. It's clogged.	Die Wasserleitung muss repariert werden. Die ist verstopft.
The world s major cities are clogged with traffic jams and pollution.	In den wichtigen Großstädten der Welt herrschen Verkehrschaos und Umweltverschmutzung.
Tom expects me to help Mary clean out the clogged pipe.	Tom erwartet, dass ich Maria dabei helfe, das verstopfte Rohr zu reinigen.
She gets clogged up. Kicking her starts her to working again.	Wenn ich schnell dagegentrete, geht sie wieder.
There was panic in the streets of Sharpsburg, clogged with retreating Confederates.	Der Vorstoß war zunächst erfolgreich und die Verteidiger wichen in Richtung Sharpsburg zurück.
A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction.	Ein Jahr später ist sie weniger verstopft. Normalerweise ist es andersrum.
Credit pipes remain clogged, and only central banks are working to clear them.	Die Kreditkanäle sind immer noch verstopft und die Zentralbanken arbeiten im Alleingang daran, sie frei zu bekommen.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached. Attach a new needle.	nicht hereindrücken lässt Möglicherweise ist die Nadel verstopft, verbogen oder falsch befestigt. Setzen Sie eine neue Nadel auf.
A year later, it's not as clogged normally, it goes the other direction.	Ein Jahr später ist sie weniger verstopft. Normalerweise ist es andersrum.
Today's resolution is clear proof that our whole system can be clogged up.	Von diesem Standpunkt halte ich die Kritik am Rat für völlig gerechtfertigt.
And then Seattle decided to use it to get citizens to clear out clogged storm drains.	Und dann beschloss Seattle, die App zu benutzen, um die Bürger dazu zu bekommen die verstopften Gullys zu reinigen.
And that's because there's some little bit of fear, little bit of resistance or just clogged mechanisms.	Der Grund ist ein wenig Angst, ein wenig Widerstand oder einfach verstopfte Mechanismen.
But the channels for such investment which could go a long way toward boosting global growth are clogged.	Aber die Kanäle für solche Investitionen die sich auch positiv auf das weltweite Wachstum auswirken könnten sind verstopft.
When administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a clogged appearance.	Vermeiden Sie beim Auftragen des Tierarzneimittels ein Durchnässen des Fells, da dies zu einem verklebten Aussehen führen kann.
And so when people talk about arteries getting blocked or getting clogged, they're talking about the coronary arteries.	Und deshalb, wenn man von Arterien spricht, die verschlossen oder verengt sind meint man Koronar Arterien oder Herzkranzgefäße.
Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged.	Zweitens kann eine wiederholte QE im Laufe der Zeit ihre Effektivität verlieren, wenn die Übertragungskanäle zur realwirtschaftlichen Aktivität verstopfen.
I now had a great visual representation of just how clogged up and overrun the city center really was.	Ich hatte jetzt ein tolles Bild davon, wie verstopft und überfüllt die Stadtmitte tatsächlich war.
The pyramid, if we jam things in the bottom, can get backed up like a sewer line that's clogged.	In der Pyramide kann es, stopfen wir Dinge unten rein, einen Rückstau geben wie bei einem verstopften Abflussrohr.
The beach and nearby streets were clogged with traffic for most of the day, making it difficult to move inland.	Die Verteidigungsstellungen bei Omaha Beach blieben unbeschädigt und 117 Bomber traten voll beladen den Rückflug an.
We must make sure that this matter does not get clogged up somewhere within the various departments of the Commission.	Was bedeutet das jetzt für die Erdölpolitik?
Clogged capital markets and resistance to social hardship have also delayed the replacement of incumbent firms by more efficient new entrants.	Verstopfte Kapitalmärkte und Widerstand gegen soziale Härten verzögerten überdies, dass etablierte Firmen durch effiziente neue Unternehmen ersetzt wurden.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.	Falls Nadeln mehrmals benutzt werden, kann es passieren, dass zu viel oder zu wenig Insulin gespritzt wird, die Nadel verstopft, der Pen klemmt oder sich eine Infektion entwickelt.
Those are not the arteries that people are talking about getting clogged, when people talk about heart disease or heart attacks.	Es geht nicht um diese großen Arterien, wenn von Verschluss gesprochen wird wenn man von koronarer Herzrkankheit oder Herzinfarkt spricht.
This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.	Und dies schon deshalb, weil die Kreditpipeline in den USA immer noch verstopft war und viele Sparkassen und Regionalbanken immer noch auf der Kippe standen.
With major roads clogged by empty jeepneys seeking fares, there is pressure to remove them from the streets of Manila and other cities.	Weil die größeren Straßen verstopft sind von Jeepneys, die auf der Suche nach Fahrgästen herumfahren, gibt es zunehmenden Druck, sie von den Straßen Manilas und anderer Städte zu entfernen.
Rather than just pumping liquidity into clogged pipes, countries can and should do more to build a more effective network of compensating conduits.	Anstatt einfach Liquidität in verstopfte Kanäle zu pumpen, können und sollten Länder mehr dafür tun, ein wirksameres Netzwerk ausgleichender Kanäle aufzubauen.
An overdose of the veterinary medicinal product will cause a clogged appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.	Eine Überdosierung des Tierarzneimittels führt zu einer Verklebung der Haare an der Behandlungs stelle für bis zu 24 Stunden.
However, just as we discovered the congestion of our cities by motor vehicle, it is now airspace which is becoming clogged too frequently.	Aber wie wir seinerzeit feststellten, daß die Städte mit Autos verstopft sind, ist es jetzt der Luftraum, der allzu häufig kollabiert.
A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably.	Eine blockierte Wirtschaft, in der eine derartige schöpferische Zerstörung und die Anpassung an neue Umstände nicht möglich sind, wird nicht nachhaltig wachsen.
How many travelers nowadays can fail to note the difference between Asia s new, efficient airports and the aging, clogged antiques in some major US cities?	Welcher Reisende kann heutzutage den Unterschied zwischen den neuen, effizienten asiatischen Flughäfen und den alternden, verstopften Antiquitäten in einigen großen amerikanischen Städten übersehen?
To skeptics, green shoots of recovery will not bloom without access to the credit spigot, which is still clogged by balance sheet damage in many banks.	Man muss zwar den Skeptikern lassen, dass die zarten Triebe der Erholung ohne den Zugriff auf Kreditquellen, die wegen der Bilanzprobleme vieler Banken immer noch verstopft sind, nicht zur Blüte gelangen werden.
The mounting rubbish, which activists have been protesting against for months, clogged up the city's drainage system, and fears of a cholera epidemic don't seem unrealistic.	Die Berge aus Müll, gegen die Aktivisten seit längerer Zeit protestieren, haben das Abflusssystem der Stadt verstopft. Die Angst vor einer Cholera Epidemie erscheint deswegen nicht unbegründet.
They are flying in seed for planting, while Kampong Sen, the other port, is hopelessly clogged and internal distribution, as we have heard repeatedly, is quite unreliable.	Wir haben diese Maßnahmen auf einer Reihe von Sitzungen, die Mitte März stattfanden, mit der UNICEF, dem ÜN Hochkommissar für Flüchtlinge und den Nichtregierungsorganisationen erörtert.
The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.	Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.
Canon now uses (in most models) replaceable print heads which are designed to last the life of the printer, but can be replaced by the user should they become clogged.	Canon arbeitet bei seinen Druckern mit einer Bubble Jet Technik, bei der sich die Düsen im rechten Winkel zu den Heizelementen befinden (Edgeshooter).
When carrying his petition to Beijing, escorted by a tiny group of lawyers, Chen was accused of disrupting traffic on the city s clogged roads and condemned to four years in jail.	Auf dem Weg nach Peking wurde Chen, der sich in Begleitung einer kleinen Gruppe von Anwälten befand, angehalten und beschuldigt, den Verkehr in den verstopften Straßen der Metropole zu behindern. Dafür wurde er zu vier Jahren Haft verurteilt.
We have major problems in disrupted ecosystem flow that the pyramid may not be working so well, that the flow from the base up into it is being blocked and clogged.	Wir haben große Probleme mit der Unterbrechung des Flusses in Ökosystemen damit, dass die Pyramide nicht mehr richtig funktioniert, dass der Fluss von unten nach oben blockiert und verstopft wird.
And since we normally perspire 0.2 to 0.75 liters of sweat during the night, it is obvious that after five to seven years the mattress will resemble a large (and clogged) sieve.	Und da man in einer einzigen Nacht zwischen 0,2 bis 0,75 l Schweiß verliert, ist klar, dass die Matratze nach fünf bis sieben Jahren langsam zu einem riesigen (und verstopften Sieb) wird.
IRENA is solid proof that our world has the will to turn away from the carbon clogged past and to fuel a clean, prosperous future that both developed and developing countries can enjoy.	IRENA ist ein handfester Beweis dafür, dass unsere Welt den Willen hat, der von CO2 überfüllten Vergangenheit den Rücken zu kehren und auf eine saubere, blühende Zukunft hinzuarbeiten, an der sich sowohl die Industrie als auch die Entwicklungsländer erfreuen können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an