Translation of "collateral securities" to German language:
Dictionary English-German
Collateral - translation : Collateral securities - translation : Securities - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations | Neue Verfahren für die Übertragung von Wertpapieren , die als Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden |
| The balance sheet shows the deposits and the value of the securities used as collateral . | Kopien sind auf Anfrage erhältlich . EZB Jahresbericht 1999 |
| Amendments to the requirements for asset backed securities ( ABSs ) to be eligible as Eurosystem collateral | Änderungen der Anforderungen für die Zulassung von Asset Backed Securities ( ABS ) bei Kreditgeschäften des Eurosystems |
| The ECB also supports that , in order to limit the administrative burdens for participants using book entry securities as collateral , the only perfection requirement should be , for transfers in ownership , the delivery of the collateral , and for other financial collateral security arrangements , either the delivery or the recording by the relevant entity maintaining the securities collateral account . | Die EZB begrüßt ferner , dass die einzige Voraussetzung zur Sicherung des Ranges bei Eigentumsübertragung die Übergabe der Sicherheit sein soll , um den Verwaltungsaufwand für die Teilnehmer , die im Effektengiro übertragbare Wertpapiere als Sicherheit verwenden , zu beschränken . Für die sonstigen Besicherungsverfahren sollte dies entweder die Übergabe oder die Registrierung durch die zuständige Stelle , die das Depotkonto für Wertpapiersicherheiten hält , sein . |
| A year ago, it vowed to stop accepting BBB rated government securities as collateral for its monetary operations. | Vor einem Jahr hat sie noch gelobt, Staatsanleihen mit BBB Einstufung nicht mehr für ihre Geldgeschäfte akzeptieren zu wollen. |
| Margin lending transactions do not include other loans that are secured by collateral in the form of securities | Andere Darlehen, die durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren besichert sind, fallen nicht unter Lombardgeschäfte. |
| The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations . | Der EZB Rat beschloss , dass für die grenzüberschreitende Übertragung von Wertpapieren , die als Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden , Relayed Links ( indirekte Verbindungen ) zwischen Wertpapierabwicklungssystemen genutzt werden können . |
| With the CCBM , liquidity is provided by the home central bank , based on collateral held on securities accounts abroad . | Im Rahmen dieses Modells stellt die Zentralbank des Heimatlandes Liquidität zur Verfügung , wobei die Sicherheiten auf ausländischen Wertpapierdepots gehalten werden . Das Grundprinzip des CCBM besteht darin , daß jede nationale Zentralbank auf Wunsch einer anderen nationalen Zentralbank als |
| Article 5 of the Common Position lays down the framework for the collateral taker s right of use on pledged securities. | Artikel 5 des Gemeinsamen Standpunkts steckt den Rahmen für das Verfügungsrecht des Sicherungsnehmers über verpfändete Wertpapiere. |
| Article 6 provides for the use by the collateral taker of the financial instruments' collateral held under the security financial collateral arrangement these provisions give rise to difficulties related to ownership rights and traceability of securities and thus threaten the transparency of European financial markets. | Artikel 6 ermöglicht die Verwendung der in Form eines dinglichen Sicherungsrechts gewährten Finanzsicherheiten durch den Sicherungsnehmer, wodurch Schwierigkeiten im Hinblick auf das Eigentumsrecht und die Rückverfolgbarkeit von Wertpapieren entstehen, und gefährdet somit die Transparenz der europäischen Finanzmärkte. |
| ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements | Stellungnahme der EZB zu Änderungen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs sowie Wertpapierliefer und abrechnungssystemen bzw . jener über Finanzsicherheiten |
| Furthermore , the Eurosystem discussed its collateral framework , which was subject to a public consultation in 2003 , as well as developments concerning short term securities , relayed links 3 and securities transactions with market participants at the Contact Group on Euro Securities Infrastructures . | Darüber hinaus setzte sich das Eurosystem mit seinem Sicherheitenrahmen auseinander , der im Berichtsjahr Gegenstand eines öffentlichen Konsultationsverfahrens war , und diskutierte die Entwicklungen im Bereich kurzfristiger Wertpapiere , indirekter Relay Verbindungen 3 und Wertpapiertransaktionen mit Marktteilnehmern in der Kontaktgruppe für Euro Wertpapierinfrastrukturen ( Contact Group on Euro Securities Infrastructures ) . |
| On the securities settlement side , the Eurosystem and the market offer various channels to facilitate the use of collateral across national borders . | Im Wertpapierabwicklungsbereich bieten das Eurosystem und der Markt verschiedene Möglichkeiten für die grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten . |
| This was necessary as asset backed securities are becoming an increasingly important source of collateral in Eurosystem operations , and counterparties were calling for greater transparency regarding the types of assetbacked securities which are accepted . | Dies war aufgrund der immer häufigeren Verwendung von ABS in Eurosystem Kreditgeschäften notwendig , und auch die Geschäftspartner forderten mehr Transparenz bezüglich der zugelassenen ABS Kategorien ein . |
| Relative to the overall eligible amount , government issues and corporate securities were underproportionally used as collateral in credit operations with the Eurosystem . Conversely , credit institution issues and asset backed securities were over proportionally used . | In Relation zum insgesamt refinanzierungsfähigen Bestand wurden Staatsanleihen und Unternehmensanleihen unterdurchschnittlich stark zur Besicherung von Kreditgeschäften mit dem Eurosystem genutzt , Bankschuldverschreibungen und Asset Backed Securities hingegen überdurchschnittlich stark . |
| The decline in the value of collateral has led to an increase in risk premia when taking up loans or issuing debt securities . | Der Rückgang des Wertes von Sicherheiten führte dazu , dass die Risikoprämien bei der Aufnahme von Krediten oder bei der Begebung von Schuldverschreibungen heraufgesetzt wurden . |
| With regard to securities settlement , the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders . | Im Bereich der Wertpapierabwicklung bieten das Eurosystem und der Markt zahlreiche Möglichkeiten für die grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten . |
| On the securities settlement side , the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders . | Im Wertpapierabwicklungsbereich bieten das Eurosystem und der Markt verschiedene Möglichkeiten für die grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten . |
| Credit for consumption Real estate collateral Real estate collateral | Private Haushalte private Organisationen ohne Erwerbszweck ( S. 14 S. 15 ) Konsumentenkredite Insgesamt Immobiliensi cherheiten Wohnungsbaukredite Immobiliensi cherheiten Sonstige Kredite Immobiliensi cherheiten |
| First , the exchange of transferred securities for government guaranteed bonds may provide transferring institutions with collateral that can be used to access central bank liquidity . | Erstens können übertragenden Instituten durch den Austausch von übertragenen Wertpapieren gegen staatlich garantierte Anleihen Sicherheiten verschafft werden , die als Zugang zu Zentralbankliquidität verwendet werden können . |
| By offering to lend freely against collateral, they liquify assets and prevent banks from being forced to unload loans or securities at fire sale prices. | Durch das Angebot, großzügige Kredite gegen Sicherheiten zu vergeben verflüssigen sie Aktiva und bewahren Banken davor, Darlehen oder Wertpapiere zu Spottpreisen zu veräußern. |
| In particular for less standardised securities , such as assetbacked securities , and for other types of securities backed by collateral , in particular covered bonds , a well defined summary including key information on the securities as well as on the parties involved , and a comprehensive liability regime concerning the information in the summary , would be useful to investors and regulators . | Insbesondere bei weniger standardisierten Wertpapie ren , z. B. Asset Backed Securities , und bei sonstigen besicherten Wertpapierarten , insbesondere gedeck ten Schuldverschreibungen , wäre eine genau definierte Übersicht mit den wesentlichen Informationen zu den Wertpapieren und den Beteiligten sowie eine umfassende Regelung zur Haftung für die in der Übersicht enthaltenen Informationen hilfreich für Anleger und Regulierungsbehörden . |
| TARGET Collateral | Personalpolitik kommunikation Risikomanagement ( unmittelbar dem Direktorium unterstellt ) |
| Eurosystem collateral | Sicherheiten des Eurosystems |
| equivalent collateral | Sicherheiten derselben Art bezeichnet |
| Collateral requirements | Anforderungen an die Sicherheiten |
| No collateral. | Keine Sicherheit. |
| It includes the following items deposits placed with monetary financial institutions ( MFIs ) loans granted to FVCs claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral . | Sie beinhaltet die folgenden Positionen Einlagen bei monetären Finanzinstituten ( MFIs ) |
| asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks | Aktiva, die nach Auffassung der zuständigen Behörden durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren der EIB oder von multilateralen Entwicklungsbanken ausreichend gesichert sind |
| asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks | Aktiva, die nach Auffassung der zuständigen Behörden durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren der EIB oder von multilateralen Entwicklungs banken ausreichend gesichert sind |
| Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral . | Die über eine solche Verbindung auf ein anderes Wertpapierabwicklungssystem übertragenen Sicherheiten sind genauso wie nationale Sicherheiten einsetzbar . |
| Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral . | Die über eine solche Verbindung auf ein anderes Wertpapierabwicklungssystem übertragenen Sicherheiten sind in lokalen Verfahren wie nationale Sicherheiten einsetzbar . |
| They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day , thereby creating higher costs and operational risks . | Die Befragten machten darauf aufmerksam , dass die Übertragung von Sicherheiten zwischen verschiedenen Depotsystemen oft dazu führt , dass Sicherheiten einen Tag lang nicht zur Verfügung stehen , was höhere Kosten und operationelle Risiken verursacht . |
| 14 Once securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral . | 14 Die über eine solche Verbindung auf ein anderes Wertpapierabwicklungssystem übertragenen Sicherheiten sind in lokalen Verfahren wie nationale Sicherheiten einsetzbar . |
| (k) asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks | (k) Aktiva, die nach Auffassung der zuständigen Behörden durch Sicherheiten in Form von Wertpapieren der EIB oder von multilateralen Entwicklungsbanken ausreichend gesichert sind |
| The ECB welcomes the principle enshrined in Article 10 of the proposed Directive , according to which the law applicable to cross border collateral arrangements in book entry securities shall be determined as being the law of the country in which the securities collateral account is maintained ( in accordance with the principle already set forth in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive ) . | Die EZB begrüßt den in Artikel 10 des Richtlinienvorschlags festgelegten Grundsatz , wonach das auf grenzüberschreitende Sicherheiten in Form von im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren anwendbare Recht sich nach dem Recht des Landes , in dem sich das Wertpapierdepotkonto befindet , bestimmt ( entsprechend des bereits in Artikel 9 Absatz 2 der Finalitätsrichtlinie enthaltenen Grundsatzes ) . |
| Real estate collateral | Sonstige Gebietsan sässige |
| Collateral if applicable | Collateral if applicable |
| Oversight TARGET Collateral | TARGET Sicherheiten |
| NCB B Collateral | NZB B Sicherheiten |
| Information on collateral | Informationen über Sicherheiten |
| What is collateral? | Was ist Verpfändung? |
| financial collateral arrangements | Zahlungs sowie Wertpapier liefer und abrechnungs systeme Finanzsicherheiten |
| AND COLLATERAL SECURITY | ABRECHNUNG UND STELLUNG VON SICHERHEITEN |
| Financial collateral arrangements | Finanzsicherheiten |
Related searches : Securities Collateral - Collateral Manager - Collateral Ligament - Collateral Valuation - Post Collateral - Collateral Assignment - Collateral Account - Collateral Policy - Collateral Standard - Collateral Arrangement - Brand Collateral
