Translation of "common experience" to German language:

Dictionary English-German

Common - translation :

Common experience - translation :

Experience - translation :

Keywords : Gemeinsam Gemeinsamkeiten Gewöhnliche Gemeinsamen Menschenverstand Erfahrung Erlebnis Erfahrungen Erleben Erfahren

Examples (External sources, not reviewed)

And, It is the common matrix of every experience.	Und, es ist die gemeinsame Matrix aller Erfahrung.
Learning from experience is the most common and most powerful.	Am weitesten verbreitet und am einflussreichsten ist das Lernen aus Erfahrung.
The challenge provides a shared experience, a common language, a common stance to build the right prototype.	Die Herausforderung bietet eine gemeinsame Erfahrung, eine gemeinsame Sprache bzw. Grundhaltung, den richtigen Prototyp zu bauen.
Common abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea, vomiting Post marketing experience pancreatitis	Pankreatitis
It is not a common experience among employers in this age.	Es ist nicht eine gemeinsame Erfahrungsaustausch unter Arbeitgeber in diesem Alter.
MedDRA SOC Reproductive system and breast disorders amenorrhoea (common) Post marketing experience	Amenorrhoea (häufig)
BERLIN Grand political strategy and everyday experience often have a lot in common.	BERLIN Große politische Strategie und ganz einfache lebenspraktische Erfahrungen haben oft viel gemein.
The need for a common slogan might be re considered in the light of experience.	Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen wäre möglicherweise noch einmal darüber nachzudenken, inwieweit ein gemeinsamer Slogan erforderlich ist.
Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.	Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.
4.8.2 Experience has shown that progress in the EU is only possible when the different players share a common vision and a common direction.	4.8.2 Die Erfahrung hat gezeigt, dass Fortschritt in der EU nur möglich ist, wenn die verschiedenen Beteiligten eine gemeinsame Vision und gemeinsame Zielvorstellungen haben.
RG Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.	RG Das ist sehr schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.
The search for a common European stance in international affairs reflects Europe s experience in Yugoslavia s wars.	Die Suche nach einem gemeinsamen europäischen Stand in internationalen Angelegenheiten reflektiert Europas Erfahrungen in den Kriegen Jugoslawiens.
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides	Informations und Erfahrungsaustausch über das Umweltrecht und über Umweltprobleme, die auf beiden Seiten auftreten
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States	Ausbau des Informations und Erfahrungsaustauschs über gemeinsame Probleme der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten
develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.	Ausbau des Informations und Erfahrungsaustauschs über gemeinsame Probleme der Berufsbildungssysteme der Mitgliedstaaten.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States	Ausbau des Informations und Erfahrungsaustausches über gemeinsame Probleme der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten
develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .	Ausbau des Informations und Erfahrungsaustauschs über gemeinsame Probleme im Rahmen der Berufsbildungssysteme der Mitgliedstaaten.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.	Ausbau des Informations und Erfahrungsaustauschs über gemeinsame Probleme im Rahmen der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten.
Tell your doctor if you experience common side effects such as dizziness or feeling sick or vomiting.	Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen häufige Nebenwirkungen wie Schwindel, Übelkeit oder Erbrechen auftreten.
However, if you experience dizziness, a common side effect, then you should not drive or use machines.	Wenn Sie jedoch Schwindel verspüren, was eine häufige Nebenwirkung ist, dann sollten Sie nicht fahren oder Maschinen bedienen.
Statutory and voluntary agencies will also contribute their expertise and experience, working together towards a common strategy.	Auch öffentlich rechtliche und gemeinnützige Einrichtungen werden ihre Sachkenntnis und Erfahrung einbringen und zusammen auf eine gemeinsame Strategie hinarbeiten.
Experience has shown that the appropriations for the common agricultural policy have often been set too high.	Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Mittel für die Gemeinsame Agrarpolitik oft zu hoch angesetzt wurden.
The subject me and the object the scheme of things fuse into oneness, an experience nobody can say, I am denied of, an experience common to all and sundry.	Das Subjekt, Ich, und das Objekt, die Umstände, verschmelzen zu einer Einheit, ein Erleben, von dem niemand sagen kann das bleibt mir versagt ein Erleben, das jedermann bekannt ist.
Here, you gain both medals and experience points for your profile, common for both challenges and the story.	Hier gibt es nicht nur Medaillen, sondern auch Erfahrungspunkte für das eigene Profil zu gewinnen, das gemeinsam für die Aufgaben (Herausforderungen) und die Geschichte ist.
Common rash, eczema, pruritus Post marketing experience alopecia in several cases, recovery was observed when Keppra was discontinued.	In mehreren Fällen wurde nach dem Absetzen von Keppra eine Besserung beobachtet
Common thrombocytopenia Post marketing experience leukopenia, neutropenia, pancytopenia (with bone marrow suppression identified in some of the cases)	Leukopenie, Neutropenie, Panzytopenie (bei einigen dieser Fälle wurde Knochenmarkdepression festgestellt)
Common thrombocytopenia Post marketing experience leukopenia, neutropenia, pancytopenia (with bone marrow suppression identified in some of the cases).	Leukopenie, Neutropenie, Panzytopenie (bei einigen dieser Fälle wurde Knochenmarkdepression festgestellt)
Common rash, eczema, pruritus Post marketing experience alopecia in several cases, recovery was observed when Keppra was discontinued	In mehreren Fällen wurde nach dem Absetzen von Keppra eine Besserung beobachtet
Common amnesia, ataxia, convulsion, dizziness, headache, hyperkinesia, tremor, balance disorder, disturbance in attention, memory impairment Post marketing experience paraesthesia	Parästhesie
Compare, after all, our common agreement with the experience we had just recently at that tele conferencing session with members of the US Congress, which frankly was a very depressing experience.	Sie brauchen dazu nur unseren generellen Konsens mit unserem Erlebnis von neulich bei der Telekonferenz mit Abgeordneten des amerikanischen Kongresses zu vergleichen, die, offen gesagt, eine ziemlich deprimierende Angelegenheit war.
The sense of being stared at is an extremely common experience, and recent experimental research actually suggests it is real.	Das Gefühl, beobachtet zu werden, ist eine sehr verbreitete Erfahrung. Neueste experimentelle Forschung legt nahe, dass dieses Gefühl real ist.
However, experience shows that the reduction of fees under the current common rules and practices is not an easy exercise.	Allerdings zeigt die Erfahrung, dass Gebührensenkungen bei den derzeitigen gemeinsamen Regeln und Praktiken kein einfaches Unterfangen sind.
It would be quite enough to account for your feeling that you've been here before, it's quite a common experience.	Er gibt Ihnen das Gefühl, den Ort zu kennen.
to 50 of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure	auf 50 des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens verfügt
In economic development circles, experience and common sense suggest that progress, accountability, and hard work start with and depend on women.	Im Bereich der Wirtschaftsentwicklung legen Erfahrung und gesunder Menschenverstand nahe, dass Fortschritt, Verantwortlichkeit und harte Arbeit mit den Frauen stehen und fallen.
Relations with Latin America have also been established to explore areas of common interest and possibilities for exchanging information and experience.	Es sind auch Kontakte zu Lateinamerika hergestellt worden, um Bereiche von gemeinsamem Interesse und Möglichkeiten für einen gegenseitigen Informations und Erfahrungsaustausch zu erkunden.
However, as well as these sources, it was also claimed that hearing about drugs 'on the street' was a common experience	Neben den obengenannten Informationsquellen wurde auch erklärt, daß man auf der Straße über Drogen spreche
And patience, experience and experience, hope	Geduld aber bringt Erfahrung Erfahrung aber bringt Hoffnung
In the event, we did not dispose of 300 years of shared experience and common prosperity on one Thursday in September 2014.	Letztlich haben wir an einem Donnerstag im September 2014 verhindert, dass dreihundert Jahre geteilter Erfahrungen und gemeinsamen Wohlstands aufgegeben werden.
Patients using Kentera may experience the following very common (1 in ten persons) side effect itching around the site of patch application.	Bei Patienten, die Kentera anwenden, kann folgende Nebenwirkung sehr häufig (bei 1 von 10 Personen) auftreten
1.4 The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.	1.4 Der EWSA betont, dass das gemeinsame System auf Anforderungen in puncto Befähigung anstelle, wie bisher üblich, Erfahrung beruhen muss.
First of all, experience has taught us that food irradiation is common practice in countries both inside and outside the European Union.	Zum Ersten lehrt die Erfahrung, dass in Ländern sowohl in als auch außerhalb der Europäischen Union die Bestrahlung von Lebensmitteln in vielfältiger Weise praktiziert wird.
Very common Very common Common Common Common Common Common Common Common Common Common	Sehr häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig
Very common Very common Common Common Common Common Common Common Common Common Common	Sehr häufig
Common Common Common Common Common Common Common Common	Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig Häufig

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an